แคโรไลน์ เฮอร์เชล

สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อแคโรไลน์ เฮอร์เชล และฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้ฟัง ฉันเกิดเมื่อนานมาแล้ว ในวันที่ 16 มีนาคม ค.ศ. 1750 ที่เมืองฮันโนเวอร์ในประเทศเยอรมนี ฉันมีพี่น้องถึงเก้าคนแน่ะ ตอนฉันอายุประมาณสิบขวบ ฉันป่วยหนักมาก และความเจ็บป่วยครั้งนั้นก็ทำให้ฉันไม่สูงขึ้นอีกเลย บางคนคิดว่าฉันคงเป็นได้แค่สาวใช้ แต่คุณพ่อสอนดนตรีให้ฉัน และฉันกับวิลเลียม พี่ชายของฉัน ก็รักการร้องเพลงและเล่นดนตรีมาก

พอฉันอายุ 22 ปี ในปี ค.ศ. 1772 วิลเลียม พี่ชายที่แสนดีของฉัน ก็ชวนให้ฉันย้ายไปอยู่กับเขาที่ประเทศอังกฤษ เขาเป็นนักดนตรีชื่อดังในเมืองที่ชื่อว่าบาธ และเขาอยากให้ฉันเป็นนักร้องด้วย ฉันร้องเพลงเก่งมาก และผู้คนก็ชอบฟังฉันร้อง แต่ว่าวิลเลียมมีความชอบที่เป็นความลับอยู่อย่างหนึ่ง นั่นก็คือการดูดาว เขามักจะใช้เวลาตอนกลางคืนสร้างกล้องโทรทรรศน์ที่ทรงพลัง ซึ่งใหญ่และดีกว่าที่ใครๆ เคยเห็น ไม่นาน ฉันก็ใช้เวลาตอนกลางคืนช่วยเขา ขัดกระจกเงาขนาดใหญ่จนมันส่องประกายวาววับ มันเป็นงานหนัก แต่ฉันก็รักที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในโลกที่น่าตื่นเต้นของเขา

ในไม่ช้า ฉันก็ไม่ได้ทำแค่ขัดกระจกเงาแล้ว วิลเลียมสอนคณิตศาสตร์ให้ฉัน และฉันก็เริ่มมองผ่านกล้องโทรทรรศน์ไปกับเขา เราสองคนอยู่กันทั้งคืน เพื่อค้นหาสิ่งมหัศจรรย์บนท้องฟ้าที่มืดมิด ในปี ค.ศ. 1781 เราค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก วิลเลียมเจอดาวเคราะห์ดวงใหม่ ซึ่งตอนนี้เราเรียกว่าดาวยูเรนัส เราตื่นเต้นกันมาก พระเจ้าจอร์จที่ 3 กษัตริย์แห่งอังกฤษ ทรงทราบเรื่องการค้นพบของเรา และทรงแต่งตั้งให้วิลเลียมเป็นนักดาราศาสตร์ส่วนพระองค์ และทายสิว่าเกิดอะไรขึ้น ในปี ค.ศ. 1787 พระราชาทรงตัดสินใจจ่ายเงินให้ฉันด้วย ในฐานะผู้ช่วยของพี่ชายฉัน ฉันจึงกลายเป็นผู้หญิงคนแรกในอังกฤษที่ได้รับค่าจ้างจากการทำงานด้านวิทยาศาสตร์ ฉันไม่ได้เป็นแค่นักร้องหรือผู้ช่วยอีกต่อไปแล้ว แต่ฉันเป็นนักดาราศาสตร์มืออาชีพ

ฉันรักการทำงานกับวิลเลียม แต่ฉันก็เริ่มสำรวจท้องฟ้าด้วยตัวเองโดยใช้กล้องโทรทรรศน์ที่เล็กกว่า ในวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 1786 ฉันเห็นสิ่งที่น่าทึ่งมาก มันคือลูกบอลแสงฟุ้งๆ ที่มีหาง เคลื่อนที่ผ่านหมู่ดาว มันคือดาวหางนั่นเอง และมันก็เป็นดาวหางดวงแรกในแปดดวงที่ฉันค้นพบด้วยตัวเองทั้งหมด นอกจากนี้ ฉันยังค้นพบกลุ่มเมฆเรืองแสงสวยงามในอวกาศที่เรียกว่าเนบิวลาอีกมากมาย ฉันถึงกับสร้างรายการขนาดใหญ่ หรือบัญชีรายชื่อดาวฤกษ์ เพื่อช่วยให้นักดาราศาสตร์คนอื่นๆ ค้นหาเส้นทางบนท้องฟ้ายามค่ำคืนได้ง่ายขึ้น ท้องฟ้าให้ความรู้สึกเหมือนเป็นแผนที่สมบัติพิเศษของฉันเอง

หลังจากที่พี่ชายของฉันจากไป ฉันก็ย้ายกลับไปที่บ้านเกิดของฉันในเยอรมนี ฉันยังคงทำงานต่อไป เพื่อให้แน่ใจว่าการค้นพบทั้งหมดของเราถูกบันทึกไว้อย่างสมบูรณ์แบบ สำหรับผลงานของฉัน ในปี ค.ศ. 1828 ฉันได้รับรางวัลพิเศษ นั่นคือเหรียญทองจากราชสมาคมดาราศาสตร์ ฉันเป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้รับรางวัลนี้ ฉันมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขมากซึ่งเต็มไปด้วยค่ำคืนแห่งดวงดาว ฉันมีชีวิตอยู่ถึง 97 ปี ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำฉันในฐานะหนึ่งในนักดาราศาสตร์หญิงคนแรกๆ ที่แสดงให้โลกเห็นว่าผู้หญิงก็สามารถเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่น่าทึ่งได้ ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะเป็นแรงบันดาลใจให้เธอมองขึ้นไปบนท้องฟ้า และสงสัยว่าเธออาจจะค้นพบอะไรบ้าง