เซเลีย ครูซ

สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อซีเลีย ครูซ และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้พวกเธอฟัง ชีวิตของฉันเริ่มต้นที่เมืองอันมีชีวิตชีวาอย่างฮาวานา ประเทศคิวบา ที่ซึ่งฉันเกิดเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม ปี 1925 ฉันเติบโตขึ้นมาในครอบครัวใหญ่ และหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบทำมากที่สุดก็คือการร้องเพลง ฉันมีน้องชายและน้องสาวหลายคน และฉันมักจะร้องเพลงกล่อมพวกเขาให้นอนหลับ เสียงของฉันทรงพลังมากแม้ตอนที่ฉันยังเป็นแค่เด็กผู้หญิง เวลาที่ฉันร้องเพลง ผู้คนที่เดินผ่านไปมาบนถนนหน้าบ้านของเรามักจะหยุดฟัง เสียงเพลงของฉันดังก้องไปทั่วทั้งย่าน และมันทำให้ฉันมีความสุขมากที่ได้แบ่งปันพรสวรรค์ของฉัน พ่อของฉันมีความฝันที่แตกต่างออกไปสำหรับฉัน ท่านหวังว่าฉันจะเป็นครู ท่านคิดว่ามันเป็นอาชีพที่ดีและมั่นคง แต่หัวใจของฉันกลับเต็มไปด้วยเสียงดนตรี ฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นนักร้อง ดังนั้น ฉันจึงเริ่มแอบเข้าประกวดร้องเพลงทางวิทยุ และน่าดีใจที่ฉันเริ่มชนะ การชนะแต่ละครั้งพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าฉันมาถูกทางแล้ว และมันทำให้ฉันมีความกล้าที่จะตามความฝันด้านดนตรีของฉันต่อไป แม้ว่ามันจะแตกต่างจากที่พ่อของฉันวางแผนไว้ก็ตาม

การทำตามหัวใจของตัวเองได้นำพาฉันไปสู่โอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพช่วงแรกของฉัน เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม ปี 1950 ฉันได้รับเชิญให้เป็นนักร้องนำของวงออร์เคสตราชื่อดังที่ชื่อว่า ลา โซโนรา มาตันเซรา นี่เป็นเกียรติอย่างสูงเลยล่ะ ในสมัยนั้น เป็นเรื่องที่แปลกมากที่ผู้หญิงจะมาเป็นนักร้องหลักของวงดนตรีชื่อดังแบบนั้น แต่พวกเขาก็เชื่อมั่นในเสียงของฉัน ดนตรีของเราเต็มไปด้วยพลังและชีวิตชีวา ซึ่งสะท้อนจิตวิญญาณของคิวบา เราเดินทางไปทั่วละตินอเมริกาเพื่อแสดงคอนเสิร์ตต่อหน้าผู้คนจำนวนมาก ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน จังหวะดนตรีของเราก็ทำให้ผู้คนอยากลุกขึ้นมาเต้นรำ มันเป็นความรู้สึกที่น่าทึ่งมากที่ได้เห็นความสุขมากมายบนใบหน้าของพวกเขา ในช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับวงออร์เคสตรา ฉันยังได้พบกับนักเป่าทรัมเป็ตที่ใจดีและมีความสามารถชื่อว่า เปโดร ไนท์ เขาเป็นนักดนตรีที่ยอดเยี่ยมและเป็นเพื่อนที่คอยสนับสนุนฉัน เราทำงานด้วยกัน แสดงด้วยกัน และค่อยๆ ตกหลุมรักกัน ตอนนั้นฉันไม่รู้หรอกว่าผู้ชายคนนี้จะกลายมาเป็นสามีและคู่ชีวิตของฉันไปตลอดชีวิต ช่วงเวลาหลายปีที่ฉันอยู่กับวง ลา โซโนรา มาตันเซรา ช่วยให้เสียงของฉันไปถึงผู้คนได้ไกลเกินกว่าแค่ในย่านเล็กๆ ของฉันในฮาวานา

ในปี 1960 ชีวิตของฉันเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล ในขณะที่วงออร์เคสตราของฉันกำลังทัวร์คอนเสิร์ตอยู่ที่เม็กซิโก รัฐบาลในคิวบาที่ฉันรักได้เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ทำให้ศิลปินไม่มีอิสระ ฉันต้องตัดสินใจเลือกทางที่ยากลำบากมาก ฉันตัดสินใจที่จะไม่กลับบ้าน มันทำให้ฉันใจสลายที่ต้องจากเกาะที่ฉันรัก แต่ฉันรู้ว่าเพื่อที่จะร้องเพลงได้อย่างอิสระและแบ่งปันดนตรีของฉันกับโลกต่อไป ฉันต้องหาที่อยู่ใหม่ ฉันย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา ซึ่งกลายเป็นบ้านใหม่ของฉัน มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ แต่ฉันก็มีเปโดรอยู่เคียงข้าง เราแต่งงานกันเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม ปี 1962 และเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน ในช่วงทศวรรษ 1970 ฉันเริ่มทำงานร่วมกับนักดนตรีที่น่าทึ่งคนอื่นๆ เช่น ติโต ปูเอนเต หัวหน้าวงดนตรีชื่อดัง เราได้ผสมผสานดนตรีคิวบาและละตินในสไตล์ต่างๆ เข้าด้วยกันเพื่อช่วยสร้างสรรค์เสียงเพลงแนวใหม่ที่น่าตื่นเต้นซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อ "ซัลซ่า" ผู้คนชื่นชอบจังหวะที่รวดเร็วและพลังที่สนุกสนานของมัน ในช่วงเวลานี้เองที่ฉันเป็นที่รู้จักในนาม "ราชินีแห่งซัลซ่า" ฉันยังเริ่มตะโกนคำติดปากอันโด่งดังของฉันบนเวทีว่า "¡Azúcar!" ซึ่งแปลว่า "น้ำตาล!" ในภาษาสเปน และสำหรับฉัน มันคือเครื่องเตือนใจถึงความหอมหวานและความสุขของดนตรีและวัฒนธรรมของเรา

อาชีพของฉันยาวนานและเต็มไปด้วยเสียงเพลงมากมาย ฉันบันทึกเสียงหลายอัลบั้มและได้รับเกียรติให้รับรางวัลมากมายสำหรับผลงานของฉัน รวมถึงรางวัลแกรมมี่หลายรางวัล หนึ่งในช่วงเวลาที่ฉันภาคภูมิใจที่สุดคือในปี 1994 เมื่อฉันได้รับเหรียญศิลปะแห่งชาติในสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นเกียรติยศที่สูงส่งสำหรับศิลปิน ฉันรักทุกอย่างที่เกี่ยวกับการแสดง ไม่ว่าจะเป็นพลังจากผู้ชม พลังของวงดนตรี และแน่นอนที่สุดคือเครื่องแต่งกาย ฉันมีชื่อเสียงในเรื่องชุดเดรสที่แวววาวสีสันสดใสและวิกผมสีสว่างสดใสแปลกตาของฉัน แต่ละอย่างล้วนเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงและช่วยให้ฉันแสดงออกถึงความสุขในเสียงเพลงของฉัน ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 77 ปี และชีวิตของฉันก็เต็มไปด้วยเสียงเพลงจนถึงวาระสุดท้าย แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่บนเวทีอีกต่อไปแล้ว แต่ดนตรีของฉันยังคงอยู่ มันยังคงนำความสุขมาสู่ผู้คนทั่วโลก เป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาเต้นรำและรู้สึกภาคภูมิใจในมรดกทางวัฒนธรรมของตนเอง ฉันหวังว่าเมื่อใดก็ตามที่พวกเธอได้ยินเสียงเพลงของฉัน มันจะคอยเตือนใจให้พวกเธอใช้ชีวิตอย่างมีความหลงใหลและเติม "¡Azúcar!" หรือ "น้ำตาล" เล็กๆ น้อยๆ ลงไปในชีวิตของพวกเธอเสมอ