เซเลีย ครูซ

สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อซีเลีย ครูซ และฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวของฉันให้พวกเธอฟัง ฉันเกิดในย่านที่มีชีวิตชีวาในกรุงฮาวานา ประเทศคิวบา เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม ปี 1925 บ้านของฉันเต็มไปด้วยครอบครัวและเสียงดนตรีเสมอ ตั้งแต่เด็ก เสียงของฉันเป็นเหมือนของเล่นชิ้นโปรด และฉันจะร้องเพลงกล่อมน้องๆ ให้นอนหลับทุกคืน พ่อของฉันหวังว่าฉันจะเป็นครู และฉันก็ได้เรียนเพื่อสิ่งนั้น แต่หัวใจของฉันเป็นของดนตรี ในช่วงทศวรรษ 1940 ลูกพี่ลูกน้องของฉันสนับสนุนให้ฉันเข้าประกวดร้องเพลงทางวิทยุที่ชื่อว่า 'La hora del té' น่าประหลาดใจที่ฉันชนะ! รางวัลนั้นเป็นก้าวแรกบนเส้นทางที่จะคงอยู่ไปตลอดชีวิตของฉัน

ช่วงเวลาสำคัญของฉันมาถึงในวันที่ 3 สิงหาคม ปี 1950 เมื่อฉันได้รับเชิญให้เป็นนักร้องนำของวงออร์เคสตราชื่อดังมากชื่อว่า ลา โซโนรา มาตันเซรา ในตอนแรก บางคนไม่แน่ใจว่าฉันจะสามารถทำหน้าที่แทนนักร้องคนเก่าที่จากไปได้หรือไม่ แต่ฉันมุ่งมั่นที่จะพิสูจน์ตัวเอง เป็นเวลาสิบห้าปีที่ฉันเดินทางไปทั่วโลกกับวงดนตรี เราแสดงในคอนเสิร์ต ทางโทรทัศน์ และแม้กระทั่งในภาพยนตร์ มันเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่งที่ฉันได้เรียนรู้มากมายและเสียงของฉันได้ไปถึงผู้คนทั่วทั้งละตินอเมริกา ฉันยังได้พบกับนักเป่าทรัมเป็ตใจดีในวงชื่อ เปโดร ไนท์ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นความรักในชีวิตของฉัน

ในปี 1960 ขณะที่วงออร์เคสตรากำลังทัวร์อยู่ที่เม็กซิโก การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังเกิดขึ้นที่บ้านเกิดของฉันจากการปฏิวัติคิวบา เราตัดสินใจครั้งที่ยากที่สุดในชีวิต คือการไม่กลับไปคิวบา ในที่สุดรัฐบาลใหม่ก็สั่งห้ามไม่ให้ฉันกลับไปอีกเลย ฉันบอกไม่ถูกเลยว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนที่ต้องพลัดพรากจากบ้านเกิดและครอบครัวของฉัน ในปี 1961 ฉันได้เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา ซึ่งกลายเป็นบ้านใหม่ของฉัน หนึ่งปีต่อมา ในวันที่ 14 กรกฎาคม ปี 1962 ฉันได้แต่งงานกับเปโดรที่รักของฉัน เขาเป็นดั่งหลักยึด เป็นผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน และในไม่ช้าก็กลายมาเป็นผู้จัดการของฉัน ช่วยนำทางฉันในชีวิตใหม่และอาชีพการงาน

ในช่วงกลางทศวรรษ 1960 ฉันได้เริ่มต้นอาชีพศิลปินเดี่ยว มันเป็นบทใหม่ และฉันตื่นเต้นที่จะได้ทดลองกับเสียงใหม่ๆ ฉันได้ร่วมทีมกับศิลปินที่น่าทึ่งอย่าง ติโต ปูเอนเต หัวหน้าวงดนตรีในตำนาน ในช่วงทศวรรษ 1970 แนวดนตรีใหม่ที่น่าตื่นเต้นกำลังก่อตัวขึ้นในนิวยอร์กซิตี้ ซึ่งผสมผสานจังหวะแบบคิวบากับเสียงดนตรีละตินและอเมริกันอื่นๆ พวกเขาเรียกมันว่า 'ซัลซ่า' และฉันก็กระโดดเข้าไปร่วมวงทันที! ผู้คนเริ่มเรียกฉันว่า 'ราชินีแห่งซัลซ่า' ระหว่างการแสดงของฉัน ฉันมักจะตะโกนว่า '¡Azúcar!' ซึ่งแปลว่า 'น้ำตาล!' ในภาษาสเปน เพื่อเตือนให้ทุกคนนึกถึงความหวานและพลังของดนตรีคิวบา อาชีพของฉันเต็มไปด้วยช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม เช่น การได้รับดาวบนฮอลลีวูดวอล์กออฟเฟมในปี 1987 และการได้รับเหรียญศิลปะแห่งชาติจากประธานาธิบดีในปี 1994

ฉันบันทึกเสียงเพลงและแสดงให้ผู้ชมทั่วโลกมานานกว่าห้าสิบปี วิกผมสีสันสดใสและเครื่องแต่งกายที่น่าตื่นตาตื่นใจของฉันกลายเป็นที่โด่งดังพอๆ กับเสียงของฉัน ฉันอยากให้ทุกการแสดงเป็นการเฉลิมฉลองชีวิตและวัฒนธรรมของฉัน ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 77 ปี และชีวิตของฉันก็เต็มไปด้วยเสียงเพลงจนถึงวาระสุดท้าย แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว แต่ดนตรีของฉันยังคงอยู่ ฉันเป็นที่จดจำในฐานะ 'ราชินีแห่งซัลซ่า' และฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเธอทำตามความฝันด้วยความหลงใหล และแบ่งปันเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองกับโลกใบนี้เสมอ ¡Azúcar!