หัวหน้าเผ่าโพวาแทน

สวัสดี ข้าพเจ้าชื่อวาฮุนเซนาคอว์ แต่หลายคนรู้จักข้าพเจ้าในชื่อโพวาแทน ซึ่งเป็นชื่อของชนเผ่าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในดินแดนที่สวยงามชื่อว่าเซนาคอมมาคาห์ ซึ่งปัจจุบันคือรัฐเวอร์จิเนีย ข้าพเจ้าเป็นมามานาโทวิก หรือหัวหน้าเผ่าสูงสุด ข้าพเจ้าได้รวบรวมชนเผ่ากว่า 30 เผ่าให้มาอยู่ร่วมกันอย่างสันติและแข็งแกร่งก่อนปี ค.ศ. 1607 เราใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในดินแดนของเรา มีแม่น้ำ ป่าไม้ และสัตว์มากมาย การเป็นผู้นำหมายถึงการดูแลผู้คนของข้าพเจ้าให้ปลอดภัยและมีความสุข ซึ่งเป็นหน้าที่ที่ข้าพเจ้าภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

วันหนึ่งในปี ค.ศ. 1607 ก็มีเรือแปลกๆ มาถึงชายฝั่งของเรา มันดูเหมือนเรือแคนูลำใหญ่ที่มีปีกสีขาว ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษลงมาจากเรือและสร้างหมู่บ้านที่พวกเขาเรียกว่าเจมส์ทาวน์ ความสัมพันธ์ระหว่างเรากับพวกเขานั้นซับซ้อน บางครั้งเราก็แลกเปลี่ยนอาหารกับเครื่องมือของพวกเขา แต่ในบางครั้งเราก็ไม่เข้าใจซึ่งกันและกัน ซึ่งก่อให้เกิดปัญหาขึ้น ข้าพเจ้ามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อโพคาฮอนทัส เธอเป็นเด็กที่อยากรู้อยากเห็นและกล้าหาญ เธอมักจะเข้าไปพูดคุยกับผู้นำชาวอังกฤษคนหนึ่งชื่อจอห์น สมิธ เพื่อพยายามทำความเข้าใจพวกเขาให้มากขึ้น

การแบ่งปันดินแดนของเรากับผู้มาใหม่นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เป้าหมายหลักของข้าพเจ้าคือการปกป้องผู้คนของข้าพเจ้าและดูแลให้พวกเขาปลอดภัยอยู่เสมอ ข้าพเจ้าพยายามอย่างเต็มที่ที่จะรักษาสันติภาพ แต่ก็ต้องแน่ใจว่าวิถีชีวิตของเราจะไม่ถูกทำลาย ลูกสาวของข้าพเจ้า โพคาฮอนทัส ก็ทำงานอย่างหนักเพื่อเป็นมิตรกับชาวอังกฤษและช่วยให้คนทั้งสองกลุ่มเข้าใจกันและกันมากขึ้น เธอเป็นสะพานเชื่อมระหว่างสองวัฒนธรรมของเรา

ช่วงเวลาของข้าพเจ้าในฐานะผู้นำสิ้นสุดลงในฤดูใบไม้ผลิของปี ค.ศ. 1618 ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่จนถึงอายุประมาณ 73 ปี ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำข้าพเจ้าในฐานะผู้นำที่ทรงพลังและเฉลียวฉลาด ผู้รวบรวมชนเผ่าจำนวนมากเป็นหนึ่งเดียวและนำพาผู้คนของข้าพเจ้าผ่านช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เรื่องราวของชาวโพวาแทนเป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์ของอเมริกา และข้าพเจ้าภูมิใจที่ได้เป็นมามานาโทวิกของพวกเขา