มาสซาซอยต์

สวัสดี ข้าพเจ้ามีนามว่า อูซาเมควิน ซึ่งแปลว่า 'ขนนกสีเหลือง' แต่หลายคนรู้จักข้าพเจ้าในตำแหน่ง มัสซาซอยต์ ซึ่งมีความหมายว่า 'ผู้นำผู้ยิ่งใหญ่' ข้าพเจ้าเกิดราวปี ค.ศ. 1581 ข้าพเจ้าคือซาเคม หรือผู้นำของชาวแวมปาโนก เราอาศัยอยู่ในดินแดนอันงดงามที่ชื่อว่า โพคาโนเก็ต ซึ่งอยู่ใกล้กับเมืองบริสตอล รัฐโรดไอแลนด์ในปัจจุบัน วิถีชีวิตของพวกเราผูกพันกับธรรมชาติ เราล่าสัตว์ ตกปลา และเพาะปลูกพืชผลต่างๆ อยู่อย่างกลมกลืนกับผืนดิน

มีช่วงเวลาหนึ่งที่ยากลำบากมากสำหรับผู้คนของข้าพเจ้า ระหว่างปี ค.ศ. 1616 ถึง 1619 มีโรคร้ายระบาดไปทั่วหมู่บ้านของเรา มันมาจากพ่อค้าชาวยุโรป และเนื่องจากร่างกายของเราไม่เคยรู้จักเชื้อโรคเหล่านี้มาก่อน ผู้คนของข้าพเจ้าจึงล้มตายเป็นจำนวนมาก โศกนาฏกรรมครั้งนี้ทำให้เผ่าของเราอ่อนแอลง และทำให้เรากังวลเกี่ยวกับเผ่าแนร์ราแกนเซ็ตต์ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านที่ทรงพลังของเรา นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัว และในฐานะผู้นำ ข้าพเจ้าต้องหาทางปกป้องชาวแวมปาโนกที่เหลือรอดอยู่

ในฤดูหนาวของปี ค.ศ. 1620 ข้าพเจ้าได้เห็นเรือของชาวอังกฤษชื่อ เมย์ฟลาวเวอร์ มาถึง ตอนแรกข้าพเจ้าระมัดระวังตัวมาก ข้าพเจ้าเฝ้าดูผู้มาใหม่เหล่านี้ ซึ่งพวกท่านเรียกว่า 'ผู้แสวงบุญ' พวกเขาต้องดิ้นรนอย่างหนักเพื่อเอาชีวิตรอดในฤดูหนาวอันหนาวเหน็บครั้งแรก เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องพูดคุยกับพวกเขา ข้าพเจ้าได้ส่งชายคนหนึ่งชื่อ ซาโมเซ็ต ไปทักทายพวกเขาก่อน หลังจากนั้น ข้าพเจ้าได้ส่ง ทิสควอนตัม หรือที่รู้จักกันในชื่อ สควอนโต ไป เขาช่วยเราได้มากเพราะเขาเคยเดินทางไปอังกฤษและสามารถพูดภาษาของพวกเขาได้อย่างคล่องแคล่ว เขาจึงทำหน้าที่เป็นล่ามให้เราได้

ข้าพเจ้าจะเล่าถึงการพบปะอย่างเป็นทางการครั้งแรกกับผู้นำชาวอังกฤษในวันที่ 22 มีนาคม ค.ศ. 1621 ข้าพเจ้าเดินเข้าไปในหมู่บ้านเล็กๆ ของพวกเขาที่ชื่อว่า พลีมัธ พร้อมกับนักรบของข้าพเจ้า เราได้ทำสนธิสัญญาซึ่งเป็นคำสัญญาสุดพิเศษระหว่างประชาชนของเรา เราสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายซึ่งกันและกัน เราสัญญาว่าหากมีใครโจมตีพวกเขา ข้าพเจ้าจะช่วย และหากมีใครโจมตีคนของข้าพเจ้า พวกเขาก็จะช่วยเราเช่นกัน สนธิสัญญานี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการอยู่รอดของทั้งสองฝ่าย ข้าพเจ้าได้กลายเป็นเพื่อนที่ดีกับผู้นำคนหนึ่งของพวกเขาชื่อ เอ็ดเวิร์ด วินสโลว์

ในฤดูใบไม้ร่วงของปี ค.ศ. 1621 เราได้จัดงานเฉลิมฉลองร่วมกัน พวกผู้แสวงบุญเก็บเกี่ยวพืชผลได้สำเร็จ ซึ่งส่วนหนึ่งต้องขอบคุณความช่วยเหลือจากคนของข้าพเจ้า โดยเฉพาะทิสควอนตัม เพื่อเฉลิมฉลองมิตรภาพและอาหารที่อุดมสมบูรณ์ เราทุกคนจึงจัดงานเลี้ยงฉลองด้วยกันเป็นเวลาสามวัน คนของข้าพเจ้าและข้าพเจ้าได้นำกวางห้าตัวไปร่วมแบ่งปันด้วย งานเลี้ยงครั้งนี้เป็นที่จดจำในฐานะวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความร่วมมือของเรา

สันติภาพระหว่างชาวแวมปาโนกและผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษดำเนินต่อไปนานกว่า 50 ปี ตลอดช่วงชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีอายุได้ประมาณ 80 ปี และได้จากไปราวปี ค.ศ. 1661 ทุกวันนี้ ข้าพเจ้าเป็นที่จดจำในฐานะผู้นำที่เลือกสันติภาพและการทูตเพื่อปกป้องประชาชนของตนในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เรื่องราวของข้าพเจ้าแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมที่แตกต่างกันสามารถหาหนทางที่จะช่วยเหลือซึ่งกันและกันและอยู่ร่วมกันฉันมิตรได้อย่างไร