มาสซาซอยต์

ข้าพเจ้ามีนามว่ามัสซาซอยต์ แต่ชื่อที่ได้รับมาแต่กำเนิดคือ อูซาเมควิน ซึ่งมีความหมายว่า 'ขนนกสีเหลือง' ข้าพเจ้าคือซาเคม หรือผู้นำผู้ยิ่งใหญ่ของชาวแวมปาโนก บ้านของพวกเราคือโพคาโนเก็ต ซึ่งปัจจุบันคือส่วนหนึ่งของรัฐโรดไอแลนด์และแมสซาชูเซตส์ ชีวิตของพวกเราเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาลระหว่างปี ค.ศ. 1616 ถึง 1619 เมื่อโรคร้ายที่น่าสะพรึงกลัวได้แพร่ระบาดไปทั่วหมู่บ้านของเรา คร่าชีวิตผู้คนของข้าพเจ้าไปมากมาย นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าอย่างยิ่งและทำให้เผ่าของเราอ่อนแอลงอย่างมาก เราต้องเผชิญกับความท้าทายในการสร้างชุมชนของเราขึ้นมาใหม่ ในขณะที่ยังคงต้องระวังภัยจากเผ่าอื่น ๆ ที่อยู่รายรอบ

ในฤดูหนาวปี ค.ศ. 1620 เราได้เห็นการมาถึงของผู้มาใหม่ชาวอังกฤษบนเรือเมย์ฟลาวเวอร์ ในตอนแรก ข้าพเจ้าระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าเฝ้าสังเกตพวกเขาจากระยะไกล แต่ก็พิจารณาถึงเหตุผลในการสร้างพันธมิตรกับพวกเขา ผู้คนของข้าพเจ้าอ่อนแอลงอย่างมากจากโรคร้าย ในขณะที่ศัตรูของเราอย่างเผ่าแนร์ราแกนเซตต์นั้นยังคงแข็งแกร่ง การสร้างพันธมิตรกับผู้มาใหม่เหล่านี้อาจช่วยให้เราอยู่รอดได้ ข้าพเจ้าเฝ้ามองดูผู้ตั้งถิ่นฐานดิ้นรนอย่างยากลำบากตลอดฤดูหนาวแรกของพวกเขา หลายคนเจ็บป่วยและเสียชีวิต เมื่อเห็นความยากลำบากของพวกเขา ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจที่จะยื่นมือเข้าไป ในฤดูใบไม้ผลิปี ค.ศ. 1621 ข้าพเจ้าได้ส่งทูตของข้าพเจ้า ซาโมเซต และต่อมาคือทิสควอนตัม หรือที่รู้จักกันในชื่อสควอนโต ไปพูดคุยกับพวกเขา

การพบปะครั้งแรกของข้าพเจ้ากับผู้ว่าการชาวอังกฤษ จอห์น คาร์เวอร์ เกิดขึ้นในวันที่ 22 มีนาคม ค.ศ. 1621 วันนั้นเราได้ทำข้อตกลงที่สำคัญยิ่งซึ่งจะหล่อหลอมอนาคตของเราทั้งสองฝ่าย เราให้สัญญาว่าจะไม่ทำร้ายซึ่งกันและกัน หากมีใครจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งละเมิดกฎนี้ พวกเขาจะถูกส่งตัวไปให้อีกฝ่ายหนึ่งลงโทษ เพื่อให้มั่นใจว่าความยุติธรรมจะเกิดขึ้น นอกจากนี้ เรายังให้คำมั่นว่าจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันหากถูกศัตรูโจมตี นี่คือการสร้างพันธมิตรทางทหารเพื่อปกป้องทั้งสองฝ่าย สนธิสัญญานี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่คำพูด แต่เป็นรากฐานของสันติภาพที่จะคงอยู่ต่อไปอีกหลายปี มันเป็นช่วงเวลาแห่งความหวังท่ามกลางความไม่แน่นอน และเป็นก้าวแรกในการสร้างความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างชาวพื้นเมืองและผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่

ในฤดูใบไม้ร่วงปี ค.ศ. 1621 เพื่อเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ เราได้ร่วมงานเลี้ยงฉลองครั้งใหญ่กับชาวอังกฤษ นี่ไม่ใช่เป็นเพียงมื้ออาหารธรรมดา แต่เป็นสัญลักษณ์ของพันธมิตรใหม่ของเรา และเป็นการเฉลิมฉลองการอยู่รอดของคนทั้งสองกลุ่มหลังจากผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก ข้าพเจ้าเดินทางไปพร้อมกับนักรบเก้าสิบคน และเราพักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามวัน เราได้ร่วมรับประทานอาหาร เล่นเกม และแบ่งปันเรื่องราวซึ่งกันและกันกับชาวอังกฤษ พวกเราได้นำกวางห้าตัวไปร่วมในมื้ออาหารนั้นด้วย งานเลี้ยงครั้งประวัติศาสตร์นี้เป็นที่จดจำในปัจจุบันในชื่อ 'วันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก' ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการร่วมมือกันและความปรารถนาดีระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

การรักษาสันติภาพไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป เมื่อเวลาผ่านไป ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษก็เดินทางมาถึงมากขึ้นเรื่อย ๆ และวิถีชีวิตของพวกเขาก็แตกต่างจากพวกเราอย่างมาก พวกเขาต้องการที่ดินมากขึ้น ซึ่งทำให้เกิดความตึงเครียดขึ้น อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้ายังคงมุ่งมั่นที่จะรักษาสัญญาที่ได้ให้ไว้ ข้าพเจ้าได้สร้างมิตรภาพกับผู้นำคนหนึ่งของพวกเขาคือ เอ็ดเวิร์ด วินสโลว์ ผู้ซึ่งแสดงความเมตตาอย่างยิ่งต่อข้าพเจ้าและช่วยรักษาข้าพเจ้าจากอาการป่วยหนักเมื่อราวปี ค.ศ. 1623 แม้จะมีมิตรภาพเหล่านี้ ข้าพเจ้าก็ยังคงกังวลเกี่ยวกับอนาคต ข้าพเจ้ากังวลว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับผู้คนของข้าพเจ้าและลูกชายทั้งสองของข้าพเจ้า วัมซุตตา และเมตาคอม ในขณะที่การตั้งถิ่นฐานของชาวอังกฤษยังคงขยายตัวต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

ข้าพเจ้าได้อุทิศชีวิตเพื่อรักษาสันติภาพระหว่างผู้คนของข้าพเจ้ากับชาวอังกฤษเป็นเวลานานกว่าสี่สิบปี ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่จนอายุประมาณ 80 ปี และจากไปราวปี ค.ศ. 1661 แม้ว่าสันติภาพที่ข้าพเจ้าพยายามสร้างขึ้นอย่างยากลำบากนั้นจะไม่ได้คงอยู่ตลอดไปหลังจากที่ข้าพเจ้าจากไป แต่ข้าพเจ้าก็ยังเป็นที่จดจำในฐานะนักการทูตและผู้นำที่เลือกความร่วมมือในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เรื่องราวของข้าพเจ้าแสดงให้เห็นว่าแม้แต่ผู้คนจากโลกที่แตกต่างกันก็สามารถหาหนทางที่จะอยู่ร่วมกันอย่างสันติได้