ไทย
คลารา คัมโปอามอร์: เสียงแห่งความยุติธรรม
สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อคลารา คัมโปอามอร์ และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้พวกเธอฟัง ฉันเกิดในย่านชนชั้นแรงงานในกรุงมาดริด ประเทศสเปน เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ปี 1888 ครอบครัวของฉันไม่ได้มีเงินทองมากมาย แต่เรามีความรักให้กันและกันอย่างเปี่ยมล้น ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ คุณพ่อของฉันก็จากไป และฉันรู้ว่าฉันต้องช่วยคุณแม่ ตอนอายุ 13 ปี ฉันเริ่มทำงานเป็นช่างเย็บผ้า แต่ฉันไม่เคยหยุดฝันเลย ฉันรักการอ่านและเรียนรู้เกี่ยวกับโลกกว้าง ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะตั้งใจเรียนและสร้างความเปลี่ยนแปลงให้ได้
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันทำงานหลายอย่างเพื่อเลี้ยงดูตัวเอง ทั้งทำงานที่ไปรษณีย์และบริษัทโทรศัพท์ ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันยังคงเรียนหนังสือทุกครั้งที่มีโอกาส มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่ฉันมุ่งมั่นมาก ในที่สุด ปี 1920 ฉันก็ได้ทำตามความฝันของตัวเองสำเร็จด้วยการเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยมาดริดเพื่อศึกษากฎหมาย ในสมัยนั้น เป็นเรื่องที่หาได้ยากมากที่ผู้หญิงจะมาเป็นทนายความ และบางคนก็คิดว่าฉันไม่เหมาะกับที่นั่น แต่ฉันไม่สนใจพวกเขาและมุ่งความสนใจไปที่หนังสือของฉัน ในปี 1924 ฉันสำเร็จการศึกษาและได้เป็นหนึ่งในทนายความหญิงไม่กี่คนในประเทศสเปน ฉันต้องการใช้ความรู้ของฉันเพื่อต่อสู้เพื่อความยุติธรรม โดยเฉพาะเพื่อผู้หญิงและเด็กที่มักจะไม่มีใครรับฟังเสียงของพวกเขา
ในปี 1931 เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในประเทศของฉัน สเปนได้กลายเป็นรัฐบาลรูปแบบใหม่ที่เรียกว่าสาธารณรัฐ และฉันได้รับเลือกให้ช่วยร่างกฎเกณฑ์ชุดใหม่สำหรับทุกคน ซึ่งเรียกว่ารัฐธรรมนูญ ฉันรู้ว่านี่เป็นโอกาสของฉันที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อมั่นสุดหัวใจ นั่นคือสิทธิในการลงคะแนนเสียงของผู้หญิง ในเวลานั้น ผู้หญิงในสเปนไม่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้ง หลายคน รวมถึงผู้หญิงบางคนในรัฐบาล โต้แย้งว่าผู้หญิงยังไม่พร้อมสำหรับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ ในวันที่ 1 ตุลาคม ปี 1931 ฉันยืนขึ้นต่อหน้าผู้นำทุกคนและกล่าวสุนทรพจน์ที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน ฉันแย้งว่าประเทศชาติจะไม่สามารถยุติธรรมหรือเป็นอิสระได้อย่างแท้จริงหากเพิกเฉยต่อประชากรครึ่งหนึ่งของประเทศ ฉันกล่าวว่าผู้หญิงเป็นพลเมืองที่ฉลาด มีความสามารถ และสมควรได้รับสิทธิเช่นเดียวกับผู้ชาย
หลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ของฉัน ก็มีการลงคะแนนเสียง และเราก็ชนะ สิทธิในการลงคะแนนเสียงของผู้หญิงได้รับการบรรจุไว้ในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ของสเปนอย่างเป็นทางการ มันเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่มาก ในการเลือกตั้งปี 1933 ผู้หญิงทั่วประเทศสเปนได้ลงคะแนนเสียงเป็นครั้งแรก และมันทำให้หัวใจของฉันเปี่ยมไปด้วยความสุขที่ได้เห็นพวกเธอมีส่วนร่วมในการกำหนดอนาคตของประเทศ น่าเศร้าที่เพียงไม่กี่ปีต่อมาในปี 1936 ได้เกิดสงครามกลางเมืองที่น่าสะพรึงกลัวขึ้นในสเปน ที่นั่นไม่ปลอดภัยสำหรับฉันอีกต่อไป และฉันต้องจากบ้านที่ฉันรักมากไป
ฉันใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในต่างประเทศและไม่เคยได้กลับไปสเปนอีกเลย แต่ฉันไม่เคยหยุดเขียนและพูดเพื่อประชาธิปไตยและความเท่าเทียม ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 84 ปี วันนี้ ผลงานของฉันเป็นที่จดจำไปทั่วประเทศสเปน มีถนน โรงเรียน และรูปปั้นที่ตั้งชื่อตามฉัน ผู้คนจดจำฉันในฐานะผู้หญิงที่เชื่อมั่นในความยุติธรรมและใช้เสียงของเธอเพื่อให้แน่ใจว่าเสียงของทุกคนจะถูกรับฟัง
