ธยาน จันท์

สวัสดี ฉันชื่อเธียร จันท์ และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้พวกเธอฟัง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม ค.ศ. 1905 ในเมืองอัลลาฮาบัด ประเทศอินเดีย พ่อของฉันเป็นทหาร เราจึงต้องย้ายบ้านกันบ่อยๆ บอกตามตรงว่าตอนแรกฉันไม่ได้สนใจกีฬามากนัก ฉันชอบมวยปล้ำมากกว่า จนกระทั่งฉันเดินตามรอยเท้าพ่อและเข้าร่วมกองทัพบริติชอินเดียในปี ค.ศ. 1922 ตอนอายุ 16 ปี นั่นแหละที่ฉันได้ค้นพบความรักในกีฬาฮอกกี้อย่างแท้จริง โค้ชของฉันเห็นอะไรบางอย่างที่พิเศษในตัวฉัน และฉันก็เริ่มฝึกซ้อมอย่างสุดหัวใจ แม้กระทั่งตอนดึกหลังจากเสร็จสิ้นหน้าที่แล้วก็ตาม

ชื่อเดิมของฉันคือ เธียร ซิงห์ แต่เพราะฉันมักจะฝึกซ้อมในที่มืดและรอให้พระจันทร์ขึ้นมาส่องสว่างสนาม เพื่อนๆ จึงเริ่มเรียกฉันว่า 'จันท์' ซึ่งแปลว่า 'พระจันทร์' ในภาษาฮินดี แล้วชื่อนี้ก็ติดตัวฉันมาตลอด ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1922 ถึง ค.ศ. 1926 ฉันได้ลงเล่นในการแข่งขันฮอกกี้ของกองทัพ และทักษะของฉันก็ดีขึ้นเรื่อยๆ ผู้คนเริ่มสังเกตเห็นความสามารถในการควบคุมลูกบอลของฉัน ซึ่งดูเหมือนว่ามันจะติดอยู่กับไม้ฮอกกี้ของฉันราวกับเป็นไม้กายสิทธิ์ของพ่อมด นี่คือจุดเริ่มต้นของการเดินทางสู่การเป็นตัวแทนของประเทศของฉัน

ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันกลายเป็นจริงในปี ค.ศ. 1928 เมื่อฉันได้รับเลือกให้เล่นในนามทีมชาติอินเดียในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่อัมสเตอร์ดัม นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้เดินทางไกลจากบ้าน เราลงเล่นกับทีมจากทั่วทุกมุมโลก ในนัดชิงชนะเลิศ เราคว้าเหรียญทองมาให้กับอินเดียได้สำเร็จ! มันเป็นเหรียญทองโอลิมปิกเหรียญแรกของประเทศเราในกีฬาฮอกกี้ ฉันภูมิใจมาก และฉันยังทำประตูได้มากที่สุดในทัวร์นาเมนต์นั้นด้วย เรากลับบ้านในฐานะวีรบุรุษ แต่ฉันรู้ว่างานของเรายังไม่จบ

สี่ปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1932 เราเดินทางไปแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ลอสแอนเจลิสและคว้าเหรียญทองได้อีกครั้ง! และเมื่อถึงการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี ค.ศ. 1936 ที่เบอร์ลิน ฉันก็ได้รับตำแหน่งกัปตันทีม ทัวร์นาเมนต์นี้พิเศษมาก เราลงเล่นนัดชิงชนะเลิศกับเยอรมนีและคว้าเหรียญทองที่สามติดต่อกันได้สำเร็จ ผู้นำของเยอรมนีในขณะนั้น อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ได้ชมเกมการแข่งขันด้วย เขาประทับใจกับการเล่นของฉันมากจนเสนอตําแหน่งระดับสูงในกองทัพเยอรมันให้ฉัน ฉันขอบคุณเขาอย่างสุภาพแต่บอกเขาไปว่าบ้านและหัวใจของฉันอยู่ที่อินเดีย ฉันไม่สามารถเล่นให้กับประเทศอื่นได้เลย

ฉันยังคงเล่นฮอกกี้ต่อไปอีกหลายปีหลังจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก เดินทางไปทั่วโลกกับทีมอินเดียและแบ่งปันความรักในเกมกีฬาของฉัน ฉันลงเล่นนัดสุดท้ายในระดับนานาชาติในปี ค.ศ. 1948 หลังจากทำงานมาอย่างยาวนาน ฉันก็เกษียณจากกองทัพในปี ค.ศ. 1956 ด้วยยศพันตรี ในปีเดียวกันนั้น รัฐบาลอินเดียได้มอบรางวัลพิเศษที่เรียกว่า ปัทมา ภูษาน ให้แก่ฉัน เพื่อเป็นเกียรติแก่การรับใช้ประเทศและวงการกีฬา

ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 74 ปี และชีวิตของฉันก็เต็มไปด้วยกีฬาที่ฉันรัก ทุกวันนี้ ผู้คนยังคงเรียกฉันว่า 'พ่อมด' เพราะความมหัศจรรย์ที่ฉันพยายามสร้างขึ้นในสนามฮอกกี้ ในประเทศอินเดีย วันเกิดของฉันคือวันที่ 29 สิงหาคม ได้รับการเฉลิมฉลองให้เป็นวันกีฬาแห่งชาติเพื่อเป็นเกียรติแก่กีฬาและนักกีฬาทุกคน ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะแสดงให้พวกเธอเห็นว่า ด้วยความทุ่มเทและความหลงใหล พวกเธอก็สามารถบรรลุความฝันได้ ไม่ว่าจุดเริ่มต้นของพวกเธอจะเรียบง่ายเพียงใดก็ตาม