จัน โลเรนโซ แบร์นีนี

สวัสดี ฉันชื่อจัน โลเรนโซ แบร์นีนี และฉันเป็นศิลปินผู้ทำให้หินอ่อนสามารถบอกเล่าเรื่องราวได้ ฉันเกิดเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม ค.ศ. 1598 ในเมืองเนเปิลส์ ประเทศอิตาลี พ่อของฉัน ปีเอโตร ก็เป็นประติมากรเช่นกัน และท่านคือครูคนแรกของฉัน ท่านสอนให้ฉันเห็นถึงเรื่องราวที่ซ่อนอยู่ในก้อนหินแต่ละก้อน ราวปี ค.ศ. 1606 ครอบครัวของฉันย้ายไปอยู่ที่กรุงโรม เมืองแห่งนี้เปรียบเสมือนพิพิธภัณฑ์ที่ไม่มีกำแพง ไม่ว่าฉันจะมองไปทางไหน ก็จะเห็นรูปปั้นโบราณและอาคารอันงดงามตั้งตระหง่านอย่างภาคภูมิใจ เมืองนี้กลายเป็นสนามเด็กเล่นและครูผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน ปลุกไฟในตัวฉันให้สร้างสรรค์ผลงานศิลปะที่จะคงอยู่ตลอดไป

โอกาสครั้งใหญ่ของฉันมาถึงเมื่อบุรุษผู้ทรงอำนาจ พระคาร์ดินัลสชีปีโอเน บอร์เกเซ มาเป็นผู้อุปถัมภ์ของฉัน ท่านท้าทายให้ฉันทำในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ นั่นคือการทำให้หินอ่อนที่แข็งและเย็นชาดูอ่อนนุ่ม เปี่ยมด้วยชีวิตและอารมณ์ความรู้สึก ระหว่างปี ค.ศ. 1622 ถึง 1625 ฉันได้แกะสลักผลงานชิ้นที่มีชื่อเสียงที่สุดชิ้นหนึ่งของฉัน นั่นคือ 'อพอลโลกับดาฟเน' ฉันจับภาพช่วงเวลาอันน่าทึ่งที่นางไม้ดาฟเนกำลังแปลงร่างเป็นต้นลอเรลเพื่อหนีจากเทพเจ้าอพอลโล นิ้วมือของเธองอกออกมาเป็นใบไม้และผิวหนังของเธอกลายเป็นเปลือกไม้ ทั้งหมดนี้แกะสลักจากหินอ่อนก้อนเดียว ในปี ค.ศ. 1623 ฉันได้ปั้นรูป 'เดวิด' ในแบบของฉันเอง ซึ่งแตกต่างจากรูปปั้นอื่นๆ ที่แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นวีรบุรุษที่สงบนิ่ง ฉันแสดงให้เห็นว่าเขาอยู่ท่ามกลางการต่อสู้ ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความตั้งใจ ร่างกายของเขาขดตัวเหมือนสปริง พร้อมที่จะปล่อยหินเพื่อเอาชนะโกไลแอธ เป้าหมายของฉันคือการจับภาพช่วงเวลาแห่งความตึงเครียดและอารมณ์ความรู้สึกที่เข้มข้น เพื่อให้คุณรู้สึกเหมือนได้ไปอยู่ในเหตุการณ์นั้นจริงๆ

อย่างไรก็ตาม บทบาทที่สำคัญที่สุดของฉันคือการเป็นศิลปินประจำองค์พระสันตะปาปาแห่งกรุงโรม เริ่มต้นในปี ค.ศ. 1624 สมเด็จพระสันตะปาปาเออร์บันที่ 8 ทรงมอบหมายภารกิจอันยิ่งใหญ่ให้ฉันในการตกแต่งมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ ซึ่งเป็นหัวใจของโลกคาทอลิก โครงการใหญ่ชิ้นแรกของฉันที่นั่นคือ บัลดักกิโน (Baldacchino) ซึ่งเป็นซุ้มสำริดขนาดมหึมาที่ตั้งตระหง่านอยู่เหนือแท่นบูชาหลัก ฉันและทีมงานใช้เวลาจนถึงปี ค.ศ. 1633 ในการสร้างเสาเกลียวขนาดมหึมาที่ตกแต่งด้วยเถาวัลย์และสัญลักษณ์ต่างๆ แต่งานของฉันไม่ได้จำกัดอยู่แค่ประติมากรรมเท่านั้น ฉันยังเป็นสถาปนิกอีกด้วย บางทีผลงานทางสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันอาจจะเป็นจัตุรัสเซนต์ปีเตอร์ ฉันได้ออกแบบแนวเสาโค้งขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบจัตุรัส ซึ่งสร้างเสร็จสมบูรณ์ในปี ค.ศ. 1667 ฉันต้องการให้มันให้ความรู้สึกเหมือน 'อ้อมแขนอันอบอุ่นของพระศาสนจักร' ที่เอื้อมออกไปต้อนรับและโอบกอดผู้มาเยือนทุกคนที่เดินทางมายังกรุงโรม

ผลงานของฉันหลั่งไหลจากโบสถ์ออกสู่ตัวเมือง ระหว่างปี ค.ศ. 1648 ถึง 1651 ฉันได้ออกแบบ 'น้ำพุแห่งสี่มหานที' อันงดงามสำหรับใจกลางจัตุรัสนาโวนาของกรุงโรม ฉันแกะสลักรูปปั้นอันทรงพลังเพื่อเป็นตัวแทนของแม่น้ำสายสำคัญสี่สายในทวีปต่างๆ ที่เป็นที่รู้จักในสมัยนั้น ได้แก่ แม่น้ำไนล์ คงคา ดานูบ และริโอเดลาปลาตา อีกหนึ่งโครงการที่ฉันรักมากคือ 'ความปีติยินดีของนักบุญเทเรซา' ซึ่งฉันทำเสร็จระหว่างปี ค.ศ. 1647 ถึง 1652 สำหรับผลงานชิ้นนี้ ฉันผสมผสานทั้งประติมากรรม สถาปัตยกรรม และแม้กระทั่งการใช้หน้าต่างที่ซ่อนไว้เพื่อให้แสงส่องลงมาเพื่อสร้างฉากที่น่าทึ่ง ราวกับกำลังชมละครบนเวที ในช่วงเวลานี้ ฉันมีคู่แข่งทางอาชีพคนหนึ่ง เขาคือสถาปนิกผู้ปราดเปรื่องอีกคนชื่อ ฟรันเชสโก บอร์โรมีนี เรามักจะแข่งขันกันเพื่องานเดียวกัน และการแข่งขันนี้ผลักดันให้เราทั้งคู่มีความคิดสร้างสรรค์และกล้าหาญในการออกแบบมากขึ้น

ชื่อเสียงของฉันโด่งดังไปไกล จนกระทั่งในปี ค.ศ. 1665 ฉันได้รับคำเชิญจากหนึ่งในผู้ปกครองที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก นั่นคือพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 แห่งฝรั่งเศส พระองค์ทรงขอให้ฉันเดินทางไปยังปารีสเพื่อช่วยออกแบบส่วนใหม่ของพระราชวังลูฟวร์อันงดงามของพระองค์ นี่เป็นเกียรติอย่างสูง ฉันใช้เวลาหลายเดือนในปารีส ทำงานเกี่ยวกับแผนการต่างๆ และแม้กระทั่งปั้นพระบรมรูปครึ่งพระองค์ของพระองค์ แม้ว่าในท้ายที่สุดพระองค์จะทรงเลือกการออกแบบของสถาปนิกชาวฝรั่งเศส แต่การได้รับเชิญในครั้งนั้นก็แสดงให้เห็นว่าศิลปะของฉันเป็นที่รู้จักและได้รับการยอมรับไปไกลเกินกว่าอิตาลี ฉันกลับมายังกรุงโรมที่ฉันรักและสร้างสรรค์ผลงานต่อไป เพราะในใจของฉันเต็มไปด้วยโครงการใหม่ๆ อยู่เสมอ

ฉันมีชีวิตที่ยืนยาวและเปี่ยมด้วยคุณค่า ฉันทำงานศิลปะของฉันจนกระทั่งอายุได้ 81 ปี เมื่อคุณมาเยือนกรุงโรมในวันนี้ คุณจะเห็นผลงานของฉันอยู่ทุกหนทุกแห่ง ตั้งแต่จัตุรัสอันโอ่อ่าที่วาติกันไปจนถึงน้ำพุที่มีชีวิตชีวาในจัตุรัสต่างๆ ของเมือง ฉันหวังว่าเมื่อผู้คนได้เห็นประติมากรรมและอาคารของฉัน พวกเขาจะไม่เพียงแต่เห็นหินและสำริด แต่จะสัมผัสได้ถึงพลัง อารมณ์ และความอัศจรรย์ใจที่ฉันทุ่มเทลงไปในทุกชิ้นงาน