อิบนุ อัล-นาฟิส

สวัสดี ฉันชื่ออิบน์ อัล-นาฟิส ฉันเกิดเมื่อราวปี ค.ศ. 1213 ใกล้กับเมืองดามัสกัสอันยิ่งใหญ่ ตั้งแต่เด็ก ฉันสงสัยเกี่ยวกับร่างกายมนุษย์มาโดยตลอดว่ามันทำงานอย่างไร ฉันชอบตั้งคำถามอยู่เสมอ ความอยากรู้อยากเห็นนี้เองที่นำฉันไปสู่การเรียนแพทย์ที่โรงพยาบาลและโรงเรียนแพทย์อันโด่งดังที่มีชื่อว่า บิมาริสถาน อัล-นูรี ที่นั่นคือจุดเริ่มต้นการเดินทางของฉันในการเป็นแพทย์ ฉันตั้งใจศึกษาทุกอย่างที่ทำได้เกี่ยวกับร่างกายมนุษย์ เพราะฉันเชื่อว่ายังมีอะไรอีกมากมายให้ค้นพบ

เมื่อถึงราวปี ค.ศ. 1236 ฉันได้ย้ายไปยังเมืองไคโรในประเทศอียิปต์ ซึ่งเป็นเมืองใหญ่ที่คึกคักและเต็มไปด้วยชีวิตชีวา ที่นั่น ฉันได้ทำงานเป็นแพทย์ในโรงพยาบาลสำคัญหลายแห่ง แต่ความหลงใหลของฉันไม่ได้หยุดอยู่แค่การรักษาผู้คนเท่านั้น ฉันรักการสอนนักเรียนแพทย์รุ่นใหม่ๆ และจดบันทึกความคิดและสิ่งทีค้นพบของฉันลงในหนังสือ ฉันมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำความเข้าใจร่างกายให้ลึกซึ้งยิ่งกว่าใครๆ ที่เคยทำมาก่อน ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในการศึกษาตำราเก่าๆ และสังเกตร่างกายของผู้ป่วย เพื่อค้นหาคำตอบสำหรับคำถามที่ยังไม่มีใครตอบได้

และแล้วฉันก็ได้ค้นพบสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน ในสมัยนั้น แพทย์ส่วนใหญ่เชื่อในความคิดของแพทย์โบราณนามว่าเกเลน เขาเคยกล่าวไว้ว่าเลือดสามารถเดินทางจากหัวใจห้องขวาไปยังห้องซ้ายได้โดยผ่านรูเล็กๆ ที่มองไม่เห็นซึ่งอยู่บนผนังกั้นหัวใจ แต่เมื่อฉันได้ศึกษาโครงสร้างของหัวใจอย่างละเอียด ฉันก็พบว่าผนังนั้นหนาและทึบ ไม่มีรูใดๆ ทั้งสิ้น ความคิดของเกเลนจึงไม่น่าจะถูกต้อง ฉันจึงได้เสนอความคิดใหม่ขึ้นมา ฉันอธิบายว่าเลือดเดินทางจากหัวใจห้องขวาไปยังปอดก่อน เพื่อรับอากาศบริสุทธิ์หรือออกซิเจน จากนั้นเลือดที่เต็มไปด้วยอากาศบริสุทธิ์จะเดินทางกลับมายังหัวใจห้องซ้าย ก่อนที่จะถูกสูบฉีดไปเลี้ยงส่วนต่างๆ ทั่วร่างกาย นี่คือการค้นพบการไหลเวียนของเลือดในปอด ฉันได้บันทึกการค้นพบนี้ไว้ในหนังสือของฉันที่ชื่อว่า 'คำอธิบายกายวิภาคศาสตร์ในประมวลกฎหมายของอาวิเซนนา' เมื่อราวปี ค.ศ. 1242

ตลอดชีวิตการทำงานของฉัน ฉันไม่เคยหยุดเรียนรู้และแบ่งปันความรู้เลย ต่อมาฉันได้รับตำแหน่งเป็นหัวหน้าแพทย์ที่โรงพยาบาลอัล-มันซูรีอันยิ่งใหญ่ในกรุงไคโร นอกจากงานรักษาผู้คนแล้ว ฉันยังอุทิศเวลาให้กับการเขียนหนังสืออีกด้วย หนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดของฉันคือสารานุกรมทางการแพทย์ขนาดใหญ่ชื่อว่า 'หนังสือที่ครอบคลุมด้านการแพทย์' ซึ่งรวบรวมความรู้ทางการแพทย์ทั้งหมดที่ฉันมี สำหรับฉันแล้ว การได้รักษาผู้คน สอนนักเรียน และเขียนหนังสือเพื่อส่งต่อความรู้ คือสิ่งที่ทำให้ชีวิตของฉันมีความหมาย

ฉันใช้ชีวิตที่ยืนยาวและสมบูรณ์ โดยอุทิศตนให้กับการแพทย์ ฉันมีชีวิตอยู่จนอายุประมาณ 75 ปี แม้ว่าการค้นพบของฉันเกี่ยวกับการไหลเวียนของเลือดผ่านปอดจะไม่เป็นที่รู้จักในวงกว้างเป็นเวลานานหลังจากที่ฉันจากไป แต่ในวันนี้ ผู้คนจดจำฉันในฐานะผู้บุกเบิกที่ช่วยเปลี่ยนแปลงความเข้าใจของเราเกี่ยวกับร่างกายมนุษย์ไปตลอดกาล และฉันก็ภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในการไขความลับอันน่าทึ่งของร่างกายของเรา