อิสมาอิล อัล-จาซารี

สวัสดี! ฉันชื่ออิสมาอีล อัล-จาซารี ฉันอยากจะเล่าเรื่องราวชีวิตของฉันให้พวกเธอฟัง ซึ่งเป็นชีวิตที่เต็มไปด้วยเฟือง กลไก และเครื่องจักรที่น่าทึ่ง ฉันเกิดในปี ค.ศ. 1136 ในเมืองที่สวยงามชื่อว่าซิซเร ในภูมิภาคที่เรียกว่าจาซิรา ที่นั่นเป็นสถานที่ที่คึกคักใจกลางอาณาจักรอาร์ทูคิด แม้แต่ตอนเป็นเด็ก ฉันก็ไม่ได้สนใจการละเล่นมากเท่ากับการถอดชิ้นส่วนสิ่งของต่างๆ และค้นหาว่ามันทำงานอย่างไร พ่อของฉันเป็นช่างฝีมือที่ปราดเปรื่องและเป็นหัวหน้าวิศวกรของกษัตริย์ ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายเพียงแค่เฝ้าดูท่านทำงาน ฉันชอบที่ได้เห็นว่าเฟืองธรรมดาๆ หนึ่งชิ้นสามารถหมุนเฟืองอีกชิ้นได้อย่างไร และพลังงานจากสายน้ำที่ไหลเชี่ยวสามารถนำมาใช้สร้างพลังงานได้อย่างไร ฉันรู้ตั้งแต่อายุยังน้อยว่าฉันอยากจะเดินตามรอยเท้าของพ่อ และใช้ชีวิตทั้งชีวิตไปกับการสร้างสรรค์สิ่งที่ยอดเยี่ยมและมีประโยชน์

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันได้รับเกียรติให้เป็นหัวหน้าวิศวกรของกษัตริย์แห่งราชวงศ์อาร์ทูคิดผู้ปกครองจากพระราชวังอันยิ่งใหญ่ในเมืองดิยาร์บากีร์ เป็นเวลากว่า 25 ปี เริ่มต้นประมาณปี ค.ศ. 1181 ฉันได้รับใช้กษัตริย์สามพระองค์จากราชวงศ์เดียวกัน หน้าที่ของฉันคือออกแบบและสร้างอุปกรณ์เครื่องกลทุกชนิด บางชิ้นก็ใช้งานได้จริง เช่น เครื่องจักรสำหรับยกน้ำจากแม่น้ำขึ้นไปยังสวนในวัง บางชิ้นก็สร้างขึ้นเพื่อสร้างความสุขและความบันเทิงให้กับกษัตริย์และแขกของพระองค์ พระราชวังเป็นสถานที่แห่งการเรียนรู้และศิลปะอันยิ่งใหญ่ และงานของฉันไม่เพียงแต่ต้องฉลาดเท่านั้น แต่ยังต้องสวยงามอีกด้วย ฉันมองทุกโครงการเป็นเหมือนปริศนา เป็นความท้าทายในการผสมผสานความรู้ด้านวิศวกรรมเข้ากับความรักในศิลปะ เพื่อสร้างสรรค์สิ่งที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

ผู้คนมักจะทึ่งกับผลงานสร้างสรรค์ของฉัน ซึ่งพวกเขาเรียกว่า 'ออโตมาตา' หรือเครื่องจักรที่สามารถเคลื่อนไหวได้ด้วยตัวเอง! หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่โด่งดังที่สุดของฉันคือนาฬิกาช้าง มันมีขนาดใหญ่โตและสง่างามมาก! ลำตัวของช้างซ่อนถังน้ำที่มีชามจมอยู่ข้างในซึ่งควบคุมการจับเวลา ทุกๆ ครึ่งชั่วโมง จะมีเหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นต่อเนื่องกันไป คือ นกที่อยู่ด้านบนสุดจะส่งเสียงร้อง ชายคนหนึ่งจะปล่อยลูกบอลลงในปากมังกร และคนขับช้างจะตีฉาบ มันเป็นนาฬิกาที่เฉลิมฉลองวัฒนธรรมจากทั่วทุกมุมโลก ฉันยังสร้างเรือดนตรีที่มีหุ่นยนต์นักดนตรีสี่ตัวที่สามารถเล่นเครื่องดนตรีเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับแขกในงานเลี้ยง สำหรับการใช้งานที่จริงจังกว่านั้น ฉันได้ออกแบบน้ำพุนกยูงที่มีคนรับใช้อัตโนมัติคอยยื่นสบู่และผ้าเช็ดตัวให้เมื่อคุณปรบมือ ฉันยังได้ปรับปรุงอุปกรณ์ที่มีอยู่มากมาย เช่น เครื่องวิดน้ำ และฉันยังได้นำเพลาข้อเหวี่ยงมาใช้อย่างโดดเด่น ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่เปลี่ยนการเคลื่อนที่แบบวงกลมเป็นการเคลื่อนที่กลับไปกลับมา ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของเครื่องยนต์ส่วนใหญ่ในปัจจุบัน

หลังจากรับใช้มาหลายปี กษัตริย์นาซีร์ อัล-ดิน มาห์มุด ได้บอกกับฉันว่าพระองค์กังวลว่าสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของฉันจะสูญหายไปตามกาลเวลา พระองค์ตรัสว่า 'ท่านได้สร้างอุปกรณ์ที่ไม่เหมือนใคร ท่านต้องเขียนหนังสือเพื่ออธิบายสิ่งเหล่านี้ เพื่อให้ความรู้ของท่านไม่สูญหายไป' ดังนั้น ในปี ค.ศ. 1206 ฉันจึงทำตามนั้น ฉันเขียนหนังสือชื่อ 'ตำราแห่งความรู้เรื่องเครื่องกลอันชาญฉลาด' มันเป็นผลงานทั้งชีวิตของฉัน รวบรวมไว้ในที่เดียว ฉันไม่ได้แค่เขียนเกี่ยวกับแนวคิดของฉันเท่านั้น แต่ฉันยังใส่แผนภาพโดยละเอียดและคำแนะนำทีละขั้นตอนสำหรับการสร้างเครื่องจักรของฉันกว่า 100 ชิ้นลงในหนังสือด้วย ฉันต้องการให้แน่ใจว่าวิศวกรและนักประดิษฐ์ในอนาคตจะสามารถเรียนรู้จากผลงานของฉัน ต่อยอด และสร้างสรรค์สิ่งที่น่าทึ่งยิ่งขึ้นไปอีก

ฉันเขียนหนังสือเสร็จในปี ค.ศ. 1206 และเสียชีวิตในปีเดียวกันนั้นเอง หลังจากได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่กับการประดิษฐ์และการค้นพบ อย่างไรก็ตาม หนังสือของฉันยังคงอยู่ มันถูกคัดลอกด้วยมืออย่างระมัดระวังและศึกษาโดยนักวิชาการและวิศวกรเป็นเวลาหลายร้อยปี ส่งอิทธิพลต่อนักประดิษฐ์ทั่วโลกอิสลามและแม้กระทั่งในยุโรป บางคนในปัจจุบันเรียกฉันว่า 'บิดาแห่งวิทยาการหุ่นยนต์' เพราะเครื่องจักรอัตโนมัติของฉันเป็นหนึ่งในเครื่องจักรยุคแรกๆ และซับซ้อนที่สุดในสมัยนั้น มันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้รู้ว่าความหลงใหลในการค้นหาคำตอบและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ของฉันได้เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนอีกมากมายหลังจากที่ฉันจากไปแล้ว ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความอยากรู้อยากเห็นเพียงเล็กน้อยก็สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้