อีวาน ฟรันโก

สวัสดี ฉันชื่ออีวาน ฟรันโค และฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวของฉันกับพวกเธอ ฉันเกิดเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม ค.ศ. 1856 ในหมู่บ้านเล็กๆ ของยูเครนชื่อว่านาฮูเยวิชี ซึ่งในตอนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออสเตรีย พ่อของฉันเป็นช่างตีเหล็กประจำหมู่บ้านที่ขยันขันแข็ง และจากท่าน ฉันได้เรียนรู้คุณค่าของความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่น แม้ว่าเราจะใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย แต่โลกของฉันกลับเปิดกว้างขึ้นผ่านหนังสือ ฉันเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนภาษายูเครน โปแลนด์ และเยอรมัน และฉันใช้เวลาว่างทุกขณะไปกับการอ่านหนังสือ เพื่อสำรวจโลกที่อยู่ไกลเกินกว่าหมู่บ้านของฉัน

ความรักในการเรียนรู้ของฉันนำพาฉันไปยังมหาวิทยาลัยลวีฟในปี ค.ศ. 1875 มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น แต่ก็เป็นที่ที่ฉันได้เห็นว่าเพื่อนชาวยูเครนของฉันมักถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม ฉันเชื่อว่าทุกคนสมควรได้รับอิสรภาพและความเคารพ ฉันเริ่มเขียนบทความและเข้าร่วมกลุ่มที่ถกเถียงเกี่ยวกับแนวคิดใหม่ๆ เหล่านี้เรื่องความยุติธรรมและสังคมนิยม สิ่งนี้ทำให้ฉันมีปัญหากับทางการ และในปี ค.ศ. 1877 ฉันถูกจับกุมเป็นครั้งแรก การถูกจำคุกเป็นเรื่องน่ากลัว แต่มันก็ไม่ได้ทำให้ฉันเงียบลง มันกลับทำให้ฉันยิ่งเชื่อมั่นว่าฉันต้องใช้เสียงของฉัน และปากกาของฉัน เพื่อต่อสู้เพื่ออนาคตที่ดีกว่าสำหรับประชาชนของฉัน

ฉันตระหนักว่าเรื่องราวและบทกวีเป็นเครื่องมือที่ทรงพลัง ฉันสามารถเขียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเรา การต่อสู้ของเรา และความฝันของเรา ฉันเขียนบทกวีที่มีชื่อเสียงชื่อว่า 'คาเมนยารี' ซึ่งแปลว่า 'ช่างสกัดหิน' เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับคนงานที่ใช้ค้อนทุบหินแข็ง เพื่อสร้างเส้นทางใหม่ให้ผู้อื่นได้เดินตาม สำหรับฉัน ค้อนคือปากกาของฉัน และหินคือกำแพงแห่งความอยุติธรรมที่เราเผชิญอยู่ ในปี ค.ศ. 1883 ฉันได้ตีพิมพ์นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่อง 'ซาคาร์ เบอร์คุต' เกี่ยวกับบรรพบุรุษของเราที่ปกป้องดินแดนของตนอย่างกล้าหาญ ฉันยังเขียนบทละคร เช่น 'อุคราเดเน ชชาสเตีย' หรือ 'ความสุขที่ถูกขโมย' ในปี ค.ศ. 1893 และแปลผลงานที่ยิ่งใหญ่ของนักเขียนอย่างเชกสเปียร์เป็นภาษายูเครนเพื่อให้คนของฉันสามารถเพลิดเพลินกับผลงานเหล่านั้นในภาษาของเราเอง

นอกเหนือจากงานเขียนเชิงสร้างสรรค์แล้ว ฉันยังเป็นนักวิชาการที่จริงจังอีกด้วย ฉันเดินทางไปยังมหาวิทยาลัยเวียนนาและได้รับปริญญาเอกในปี ค.ศ. 1893 ฉันศึกษาคติชนวิทยาและประวัติศาสตร์ของเรา เพราะฉันต้องการพิสูจน์ว่าวัฒนธรรมยูเครนนั้นร่ำรวยและลึกซึ้งเพียงใด เพื่อเปลี่ยนความคิดให้เป็นการกระทำ ฉันได้ช่วยก่อตั้งพรรคการเมืองยูเครนพรรคแรก คือพรรคหัวรุนแรงรูเทเนียน-ยูเครน ในปี ค.ศ. 1890 เราต้องการต่อสู้เพื่อสิทธิของเราในรัฐบาล มันเป็นชีวิตที่ยากลำบาก และฉันถูกจับกุมอีกสองครั้ง แต่ฉันไม่เคยยอมแพ้หรือสิ้นหวัง

ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยการทำงานและการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง ซึ่งส่งผลกระทบต่อสุขภาพของฉันในช่วงบั้นปลายชีวิต ฉันมีอายุได้ 59 ปี และจากไปเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม ค.ศ. 1916 แม้ว่าชีวิตของฉันจะสิ้นสุดลง แต่คำพูดและแนวคิดของฉันยังคงอยู่ วันนี้ ฉันได้รับการจดจำในฐานะหนึ่งในบุคคลที่สำคัญที่สุดในวัฒนธรรมยูเครน เมืองสำคัญอย่างอีวาโน-ฟรันคิฟสค์ได้รับการตั้งชื่อตามฉัน เช่นเดียวกับมหาวิทยาลัยในลวีฟที่ฉันเคยศึกษาอยู่ เธอยังสามารถเห็นใบหน้าของฉันบนธนบัตร 20 ฮรีฟเนียของยูเครนได้อีกด้วย ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะแสดงให้เห็นว่าคนเพียงคนเดียว ที่มีอาวุธคือความรู้และความปรารถนาในความยุติธรรม สามารถช่วยกำหนดชะตากรรมของชาติได้