อีวานที่ 3 'มหาราช'

สวัสดี! ข้าชื่ออีวาน และบางคนเรียกข้าว่าอีวานมหาราช ข้าเกิดที่มอสโกในวันที่ 22 มกราคม ปี ค.ศ. 1440 พ่อของข้าคือวาซิลีที่ 2 แกรนด์ปรินซ์แห่งมอสโก ชีวิตในฐานะเจ้าชายไม่ได้ง่ายเสมอไป ข้าต้องเรียนรู้ที่จะเข้มแข็งและหลักแหลมตั้งแต่อายุยังน้อย ตอนที่ข้ายังเป็นเด็ก พ่อของข้าได้แต่งตั้งให้ข้าเป็นผู้ปกครองร่วมในปี ค.ศ. 1446 ซึ่งหมายความว่าข้าได้เริ่มเรียนรู้วิธีการนำพาผู้คนและตัดสินใจเรื่องสำคัญ ๆ มานานก่อนที่ข้าจะกลายเป็นแกรนด์ปรินซ์ด้วยตัวเอง

ในปี ค.ศ. 1462 พ่อของข้าสวรรคต และข้าก็ได้ขึ้นเป็นแกรนด์ปรินซ์แห่งมอสโก ในตอนนั้น ดินแดนของชาวรุสเปรียบเสมือนจิ๊กซอว์ที่กระจัดกระจาย โดยมีเจ้าชายหลายองค์ปกครองพื้นที่เล็ก ๆ ของตนเอง ข้ามีความฝันอันยิ่งใหญ่ นั่นคือการนำชิ้นส่วนจิ๊กซอว์เหล่านั้นมารวมกันเพื่อสร้างประเทศที่เข้มแข็งและเป็นหนึ่งเดียว เป็นเวลาหลายปีที่ข้าพยายามทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ บางครั้งข้าก็จัดการให้ครอบครัวของข้าแต่งงานกับครอบครัวของผู้ปกครองคนอื่น ๆ และบางครั้งข้าก็จะซื้อดินแดน ถ้าจำเป็น ข้าก็จะนำกองทัพของข้าไปยึดครองเมืองสำคัญ ๆ อย่างเช่นเมืองนอฟโกรอดให้อยู่ภายใต้การปกครองของมอสโกในปี ค.ศ. 1478 ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงเป็นที่รู้จักในนาม 'ผู้รวบรวมแผ่นดินรัสเซีย'

เป็นเวลากว่าสองร้อยปีมาแล้ว ก่อนที่ข้าจะเกิดเสียอีก เหล่าเจ้าชายรัสเซียถูกบังคับให้จ่ายเงิน ซึ่งเรียกว่าเครื่องบรรณาการ ให้กับผู้ปกครองชาวมองโกลผู้ทรงอำนาจจากดินแดนที่เรียกว่าโกลเดนฮอร์ด ข้าเชื่อว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ ในปี ค.ศ. 1480 ข้าปฏิเสธที่จะจ่ายเครื่องบรรณาการอีกต่อไป ข่านแห่งมองโกลจึงส่งกองทัพมาสู้รบกับเรา และเราได้เผชิญหน้ากันที่แม่น้ำอูกรา กองทัพของข้าและข้ายืนหยัดต่อสู้ พร้อมที่จะปกป้องอิสรภาพของเรา หลังจากการเผชิญหน้ากันเป็นเวลานาน กองทัพมองโกลก็หันหลังกลับและกลับบ้านไปโดยไม่มีการสู้รบครั้งใหญ่ เหตุการณ์นี้ ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าการยืนหยัดครั้งยิ่งใหญ่ที่แม่น้ำอูกรา เป็นจุดสิ้นสุดของการปกครองของมองโกลเหนือรัสเซีย

ข้าต้องการให้เมืองหลวงของเรา คือมอสโก เป็นหนึ่งในเมืองที่สวยงามและสำคัญที่สุดในโลก โซเฟีย ปาลาโอโลกินา ภรรยาคนที่สองของข้า เป็นเจ้าหญิงจากจักรวรรดิไบแซนไทน์อันยิ่งใหญ่ และเธอก็ได้นำแนวคิดที่ยอดเยี่ยมมากมายมาด้วย เราได้เชิญสถาปนิกชื่อดังจากอิตาลีมาช่วยเราสร้างป้อมปราการเครมลินขึ้นใหม่ พวกเขาสร้างมหาวิหารหินอันงดงามที่มียอดโดมสีทอง เช่น มหาวิหารแห่งการบรรทม นอกจากนี้ พวกเขายังสร้างกำแพงอิฐสีแดงสูงตระหง่านและหอคอยของเครมลินที่คุณยังคงเห็นได้ในปัจจุบัน ทำให้ที่นี่กลายเป็นสัญลักษณ์ของชาติใหม่ที่ทรงอำนาจของเรา

เพื่อปกครองประเทศที่กว้างใหญ่และเป็นปึกแผ่นของเราอย่างยุติธรรม เราจำเป็นต้องมีกฎหมายชุดเดียวกันสำหรับทุกคน ดังนั้น ในปี ค.ศ. 1497 ข้าจึงได้ประกาศใช้ประมวลกฎหมายฉบับใหม่ที่เรียกว่า ซูเดบนิค ซึ่งช่วยให้แน่ใจว่าความยุติธรรมจะเหมือนกันในทุกส่วนของดินแดนของเรา ข้ายังเริ่มใช้ตำแหน่ง 'ซาร์แห่งรุสทั้งปวง' ซึ่งคล้ายกับการถูกเรียกว่าจักรพรรดิ เพื่อแสดงถึงความแข็งแกร่งและความสำคัญของชาติเรา ข้าได้นำสัญลักษณ์ใหม่มาใช้ นั่นคือ นกอินทรีสองหัว ซึ่งเป็นตัวแทนของความเชื่อมโยงของเรากับจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ในอดีตและวิสัยทัศน์ของเราสำหรับอนาคตที่ยิ่งใหญ่

ข้าปกครองเป็นเวลา 43 ปี ช่วยให้ประเทศของเราเติบโตและแข็งแกร่งขึ้นกว่าที่เคยเป็นมา ข้ามีอายุยืนถึง 65 ปี และการเดินทางของข้าสิ้นสุดลงที่มอสโกในวันที่ 27 ตุลาคม ปี ค.ศ. 1505 ผลงานที่ข้าได้ทำไว้ ทั้งการรวบรวมแผ่นดิน การได้รับเอกราช และการสร้างเมืองหลวงของเรา ได้ช่วยวางรากฐานให้กับประเทศรัสเซีย นั่นคือเหตุผลที่ว่า แม้เวลาจะผ่านไปหลายศตวรรษ ผู้คนก็ยังจดจำข้าไม่ใช่แค่ในนามอีวาน แต่เป็นอีวานมหาราช