โยฮันเนิส เฟอร์เมร์

สวัสดี ฉันชื่อโยฮันเนิส เฟอร์เมร์ ฉันเกิดที่เมืองเดลฟท์ที่น่ารักในประเทศเนเธอร์แลนด์ ราวปี ค.ศ. 1632 วัยเด็กของฉันเต็มไปด้วยภาพและเสียงที่น่าสนใจ เพราะพ่อของฉันเปิดโรงเตี๊ยม ที่นั่นเป็นสถานที่ที่คึกคักซึ่งนักเดินทางและชาวบ้านมารวมตัวกัน นอกจากโรงเตี๊ยมแล้ว พ่อของฉันยังเป็นพ่อค้างานศิลปะด้วย บ้านของเราจึงมักจะเต็มไปด้วยภาพวาดที่สวยงาม ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่เฝ้าดูแสงแดดที่ส่องผ่านหน้าต่างเข้ามา ทำให้มุมห้องสว่างขึ้น หรือทำให้สีสันในภาพวาดเปล่งประกาย นี่คือจุดเริ่มต้นความรักในศิลปะของฉัน ฉันไม่ได้แค่มองดูภาพวาด แต่ฉันกำลังศึกษาแสงและวิธีที่มันทำให้สิ่งของธรรมดาๆ ดูมหัศจรรย์

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันรู้ว่าฉันอยากเป็นจิตรกร มันคือความฝันของฉันที่จะบันทึกความงามที่ฉันเห็นทุกวัน ชีวิตของฉันเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ยอดเยี่ยมในวันที่ 20 เมษายน ค.ศ. 1653 เมื่อฉันแต่งงานกับภรรยาที่รักของฉัน คาทารินา โบลเนส เรามีครอบครัวที่ใหญ่และมีชีวิตชีวามาก และบ้านของเราก็เต็มไปด้วยเสียงของลูกๆ หลายคน ต่อมาในปีเดียวกันนั้น ในวันที่ 29 ธันวาคม ค.ศ. 1653 ฉันก็บรรลุความสำเร็จครั้งสำคัญ ฉันได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการให้เป็นจิตรกรระดับปรมาจารย์ในสมาคมเซนต์ลูค ซึ่งเป็นกลุ่มที่สำคัญมากสำหรับศิลปิน และการได้เป็นสมาชิกหมายความว่าฉันได้รับการยอมรับในฐานะมืออาชีพ ชีวิตครอบครัวของฉันเป็นแหล่งแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน ช่วงเวลาที่เงียบสงบท่ามกลางความวุ่นวายในบ้านของเรามักจะกลายมาเป็นหัวข้อในภาพวาดของฉัน

ไม่เหมือนศิลปินหลายคนในสมัยของฉันที่วาดภาพเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่หรือภาพเหมือนของบุคคลสำคัญ ฉันกลับพบแรงบันดาลใจในช่วงเวลาที่เรียบง่ายและเงียบสงบในชีวิตประจำวัน ฉันชอบวาดภาพฉากภายในบ้าน บ่อยครั้งที่แสดงให้เห็นคนกำลังอ่านจดหมาย เล่นดนตรี หรือรินนม สิ่งที่ฉันหลงใหลที่สุดคือแสง ฉันต้องการบันทึกว่าแสงตกกระทบบนพื้นผิวต่างๆ อย่างไร—มันทำให้ต่างหูมุกส่องประกายหรือทำให้ขนมปังดูน่ากินได้อย่างไร เพื่อทำสิ่งนี้ ฉันได้พัฒนาเทคนิคพิเศษขึ้นมา ฉันจะใช้จุดสีเล็กๆ ที่สว่างสดใส เกือบจะเหมือนอัญมณีเม็ดเล็กๆ เพื่อสร้างเอฟเฟกต์ที่ระยิบระยับ สิ่งนี้ทำให้ภาพวาดของฉันดูสมจริงและมีชีวิตชีวาอย่างไม่น่าเชื่อ ฉันได้สร้างหนึ่งในภาพวาดที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉันคือ 'สาวรินนม' (The Milkmaid) ราวปี ค.ศ. 1658 ไม่กี่ปีต่อมา ราวปี ค.ศ. 1665 ฉันได้วาดผลงานชิ้นเอกอีกชิ้นหนึ่งคือ 'สาวใส่ต่างหูมุก' (Girl with a Pearl Earring) ฉันทำงานอย่างช้าๆ และระมัดระวังในแต่ละภาพ เพราะฉันต้องการให้ทุกรายละเอียดสมบูรณ์แบบ

ในช่วงบั้นปลายชีวิตของฉัน สิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องยากลำบากมากสำหรับครอบครัวและตัวฉัน ในปี ค.ศ. 1672 เกิดสงครามขึ้น และปีนั้นเป็นที่รู้จักกันในชื่อ 'ปีแห่งหายนะ' (Disaster Year) ในเนเธอร์แลนด์ เศรษฐกิจพังทลาย และผู้คนก็ไม่มีเงินที่จะซื้อของฟุ่มเฟือยอย่างงานศิลปะ การขายภาพวาดของฉันกลายเป็นเรื่องยากมาก และเราต้องเผชิญกับความกังวลทางการเงินมากมาย แม้จะอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากและความเครียดที่เกิดขึ้น ฉันก็ไม่เคยละทิ้งความหลงใหลของฉัน ฉันยังคงวาดภาพต่อไปเมื่อมีโอกาส สำหรับฉันแล้ว การวาดภาพไม่ใช่แค่งาน มันเป็นหนทางในการค้นหาและสร้างสรรค์ความงามและความสงบสุขในโลกที่วุ่นวาย

การเดินทางบนโลกนี้ของฉันสิ้นสุดลงในเดือนธันวาคม ปี ค.ศ. 1675 ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 43 ปี เป็นเวลานานหลังจากที่ฉันจากไป ไม่ค่อยมีคนรู้จักผลงานของฉัน และชื่อของฉันก็ถูกลืมไปเกือบหมด แต่หลายศตวรรษต่อมา ผู้ที่ชื่นชอบศิลปะได้ค้นพบภาพวาดของฉันอีกครั้ง ฉันมีความสุขมากที่วันนี้ผลงานศิลปะของฉันเป็นที่รักของผู้คนทั่วโลก พวกเขาพบความรู้สึกสงบและความงามที่เงียบงันในฉากที่ฉันวาดไว้เมื่อนานมาแล้ว ฉันหวังว่าแสงพิเศษที่ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อบันทึกไว้ในห้องของฉันที่เดลฟท์ จะยังคงส่องสว่างให้ทุกคนได้ชื่นชมต่อไป