จอห์น เทนเนียล

สวัสดี ฉันชื่อจอห์น เทนเนียล ฉันเกิดที่ลอนดอน ประเทศอังกฤษ เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1820 ตั้งแต่เด็ก ฉันรักการวาดรูปมากและส่วนใหญ่ฉันก็เรียนรู้ด้วยตัวเอง แม้ว่าฉันจะได้เข้าเรียนที่ราชบัณฑิตยสถานศิลปะเป็นช่วงสั้นๆ ก็ตาม ฉันอยากจะเล่าถึงเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันในปี ค.ศ. 1840 เมื่ออุบัติเหตุจากการเล่นฟันดาบกับพ่อ ทำให้ฉันสูญเสียการมองเห็นในตาข้างขวาไป ซึ่งเป็นความลับที่ฉันเก็บไว้เกือบตลอดชีวิต ฉันต้องปรับตัวและเดินหน้าทำงานศิลปะต่อไปด้วยความมุ่งมั่นที่มากกว่าเดิม

อาชีพการงานของฉันเริ่มต้นอย่างแท้จริงในปี ค.ศ. 1850 เมื่อฉันได้เข้าร่วมงานกับนิตยสารชื่อดังที่ชื่อว่า 'พันช์' (Punch) นิตยสาร 'พันช์' เป็นที่รู้จักในเรื่องอารมณ์ขันและการ์ตูนล้อการเมือง ซึ่งก็คือภาพวาดที่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน หน้าที่ของฉันคือเป็นนักวาดการ์ตูนล้อการเมืองหลัก ซึ่งฉันทำหน้าที่นี้มานานถึง 50 ปี ตลอดเวลาที่ทำงาน ฉันได้สร้างสรรค์การ์ตูนมากกว่าสองพันชิ้น ซึ่งช่วยชี้นำความคิดเห็นของสาธารณชนในยุควิกตอเรีย ช่วงเวลานี้ในชีวิตของฉันสำคัญมากและทำให้ฉันเป็นที่รู้จักไปทั่วอังกฤษ

โครงการที่โด่งดังที่สุดในชีวิตของฉันเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1864 เมื่อนักเขียนชื่อลูอิส แคร์รอลล์ ขอให้ฉันวาดภาพประกอบให้กับหนังสือของเขาเรื่อง 'อลิซผจญภัยในแดนมหัศจรรย์' (Alice's Adventures in Wonderland) ฉันจะเล่าถึงการทำงานร่วมกันของเรา เขาเป็นคนที่มีแนวคิดที่ชัดเจนมาก และฉันก็ทำงานอย่างระมัดระวังเพื่อสร้างสรรค์ตัวละครอย่างกระต่ายขาว แมวเชสเชียร์ และคนขายหมวกจอมเพี้ยนให้มีชีวิตขึ้นมา หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1865 และภาพวาดของฉันก็ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของโลกมหัศจรรย์ของอลิซไปตลอดกาล

เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไปกับภาคต่อที่ชื่อว่า 'อลิซในเมืองกระจก' (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) ลูอิส แคร์รอลล์ และฉันได้กลับมาร่วมงานกันอีกครั้งในหนังสือเล่มนี้ ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1871 ฉันต้องบอกว่าการสร้างสรรค์ภาพประกอบสำหรับหนังสือเหล่านี้เป็นงานที่หนักมาก เราถึงกับมีความคิดเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับภาพวาดแจ็บเบอร์ว็อกของฉัน ซึ่งฉันภูมิใจกับมันมาก แต่เขากลับกังวลว่ามันน่ากลัวเกินไปสำหรับเด็ก หลังจากหนังสือเล่มนี้ ฉันตัดสินใจกลับไปทุ่มเทให้กับงานที่นิตยสาร 'พันช์' อย่างเต็มที่

ในช่วงท้ายของอาชีพการงาน ฉันได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ฉันยังคงวาดภาพให้กับ 'พันช์' ต่อไปจนกระทั่งเกษียณในปี ค.ศ. 1901 ฉันภูมิใจที่จะบอกว่าในปี ค.ศ. 1893 สมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรียได้พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นอัศวินให้แก่ฉันเพื่อเป็นเกียรติแก่ผลงานทางศิลปะของฉัน ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันก็เป็นที่รู้จักในนาม ท่านเซอร์จอห์น เทนเนียล ซึ่งเป็นเกียรติอย่างสูงสำหรับนักวาดภาพประกอบธรรมดาๆ คนหนึ่ง

ฉันมีชีวิตที่ยืนยาว ฉันอายุ 93 ปี และจากไปในปี ค.ศ. 1914 ฉันรู้สึกดีใจมากที่ผลงานศิลปะของฉันยังคงอยู่ แม้ว่าการ์ตูนล้อการเมืองของฉันจะบันทึกประวัติศาสตร์ในยุคของฉันไว้ แต่สิ่งที่ทำให้คนจดจำฉันได้มากที่สุดคือการสร้างภาพให้กับอลิซและตัวละครแปลกๆ ทั้งหมดที่เธอพบในแดนมหัศจรรย์ ภาพวาดของฉันได้ช่วยให้เด็กๆ จินตนาการถึงโลกมหัศจรรย์นั้นมานานกว่าศตวรรษ และนั่นคือมรดกที่ฉันภาคภูมิใจเสมอ