การ์ตีนี

สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อการ์ตีนี ฉันเกิดเมื่อวันที่ 21 เมษายน ปี 1879 ที่เมืองเจปารา บนเกาะชวา ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของประเทศอินโดนีเซีย ครอบครัวของฉันเป็นชนชั้นสูงของชวา ซึ่งก็เหมือนกับราชวงศ์ ตั้งแต่เด็ก ฉันรักการเรียนรู้และการอ่านหนังสือมาก ฉันเป็นหนึ่งในเด็กผู้หญิงชาวชวาไม่กี่คนที่ได้รับอนุญาตให้ไปโรงเรียนดัตช์ และฉันก็ชอบที่นั่นมาก ฉันได้เรียนรู้การพูดภาษาดัตช์อย่างคล่องแคล่วและได้รู้จักเพื่อนใหม่มากมาย

พอฉันอายุ 12 ปี ในราวปี 1891 วันเวลาในโรงเรียนของฉันก็สิ้นสุดลง ตามธรรมเนียมแล้ว เด็กผู้หญิงชนชั้นสูงชาวชวาอย่างฉันต้องอยู่แต่ในบ้านเพื่อเตรียมตัวแต่งงาน ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกเพื่อเล่นกับเพื่อนๆ ได้อีกต่อไป แต่ฉันก็ไม่ยอมให้สิ่งนั้นมาหยุดยั้งการเรียนรู้ของฉัน ฉันอ่านหนังสือทุกเล่มที่หาได้ และเริ่มเขียนจดหมายถึงเพื่อนๆ ที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ เพื่อนทางจดหมายที่สำคัญที่สุดของฉันคือผู้หญิงใจดีที่ชื่อว่า โรซา อาเบนดานอน ในจดหมาย ฉันเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับความฝันและความคิดทั้งหมดของฉัน

จากการอ่านและการเขียน ทำให้ฉันเริ่มมองเห็นว่าเด็กผู้หญิงในประเทศของฉันไม่ได้รับโอกาสเท่าเทียมกับเด็กผู้ชาย ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลย ฉันฝันถึงอนาคตที่เด็กผู้หญิงทุกคนสามารถไปโรงเรียนและเติบโตไปเป็นอะไรก็ได้ที่พวกเธออยากเป็น ไม่ว่าจะเป็นหมอ ครู หรือศิลปิน ฉันเขียนเกี่ยวกับความคิดเหล่านี้ลงในจดหมายของฉัน มีอยู่ช่วงหนึ่ง ฉันถึงกับวางแผนจะไปเนเธอร์แลนด์เพื่อไปเป็นครูด้วยตัวเอง แต่ในปี 1903 ฉันตกลงแต่งงานกับชายที่ชื่อว่า ราเดน อาดิปาตี โจโยดินินกราด เขาเป็นคนใจดีมากและเข้าใจความฝันของฉัน

สามีของฉันสนับสนุนความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน นั่นคือการเปิดโรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิงชาวชวา และในปี 1903 เราก็ได้ทำสำเร็จ โรงเรียนตั้งอยู่ใกล้บ้านของเราในเมืองเรมบัง มันเป็นโรงเรียนเล็กๆ แต่นั่นคือจุดเริ่มต้น การได้เห็นใบหน้าของเด็กผู้หญิงเปล่งประกายเมื่อพวกเธอได้เรียนรู้วิธีการอ่านและเขียน เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่าตัวเองกำลังสร้างความเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง

ช่วงเวลาที่ฉันได้เป็นคุณครูนั้นสั้นมาก ในปี 1904 ฉันได้ให้กำเนิดลูกชาย แต่ฉันก็ล้มป่วยหนักและจากไปเพียงไม่กี่วันหลังจากนั้นในวันที่ 17 กันยายน ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 25 ปี แม้ว่าชีวิตของฉันจะสั้น แต่ความคิดของฉันยังคงอยู่ สามีของเพื่อนฉัน โรซา ได้รวบรวมจดหมายของฉันและตีพิมพ์เป็นหนังสือในปี 1911 ชื่อว่า 'Habis Gelap Terbitlah Terang' ซึ่งแปลว่า 'พ้นจากความมืดสู่ความสว่าง' ถ้อยคำของฉันได้สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนมากมายในอินโดนีเซียต่อสู้เพื่อสิทธิของผู้หญิง ทุกวันนี้ วันเกิดของฉัน วันที่ 21 เมษายน ได้รับการเฉลิมฉลองในอินโดนีเซียในชื่อวันการ์ตีนี ซึ่งเป็นวันที่ระลึกถึงความสำคัญของการศึกษาสำหรับทุกคน