การ์ตีนี

สวัสดี! ฉันชื่อคาร์ตินี ฉันเกิดเมื่อวันที่ 21 เมษายน ปี 1879 ในสถานที่ที่สวยงามชื่อว่าเจปารา บนเกาะชวา ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของประเทศอินโดนีเซีย ครอบครัวของฉันเป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นสูงของชวา และพ่อของฉันเป็นผู้นำที่สำคัญมากเรียกว่าผู้สำเร็จราชการ ด้วยตำแหน่งของครอบครัวฉัน ฉันจึงได้รับโอกาสพิเศษที่เด็กผู้หญิงชาวชวาส่วนใหญ่ในสมัยนั้นไม่เคยมี นั่นคือฉันได้รับอนุญาตให้ไปโรงเรียนของชาวดัตช์ ฉันรักโรงเรียนมากกว่าสิ่งใด! ฉันเรียนรู้ที่จะพูดภาษาดัตช์ และฉันได้อ่านหนังสือมากมายเกี่ยวกับโลกภายนอกบ้านของฉัน การศึกษานี้เปิดใจของฉันให้เห็นถึงความคิดใหม่ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นไปได้สำหรับผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเด็กผู้หญิง

เมื่อฉันอายุครบ 12 ปี ราวปี 1891 การศึกษาในโรงเรียนของฉันก็สิ้นสุดลงอย่างกะทันหัน มันเป็นประเพณีสำหรับเด็กผู้หญิงจากครอบครัวชนชั้นสูงเช่นฉันที่จะต้องเข้าสู่ช่วงเวลาของการเก็บตัวที่เรียกว่า 'ปิงิต' ซึ่งหมายความว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากบ้านจนกว่าจะแต่งงาน ฉันรู้สึกเหมือนนกในกรง ร่างกายของฉันถูกกักขัง แต่จิตใจของฉันมุ่งมั่นที่จะเป็นอิสระ ฉันคิดถึงโรงเรียนและเพื่อนๆ แต่ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่หยุดเรียนรู้

ในช่วงหลายปีที่ฉันถูกเก็บตัว หนังสือและจดหมายกลายเป็นหน้าต่างสู่โลกของฉัน ฉันอ่านทุกอย่างที่หาได้และเริ่มเขียนจดหมายถึงเพื่อนหลายคนที่ฉันรู้จักในเนเธอร์แลนด์ ในจดหมายของฉัน ฉันได้ระบายความคิดและความรู้สึกทั้งหมดออกมา ฉันเขียนเกี่ยวกับความคับข้องใจของฉันกับประเพณีที่ฉุดรั้งผู้หญิงไว้ เช่น การไม่สามารถได้รับการศึกษาหรือการถูกบังคับให้แต่งงาน ฉันโต้แย้งว่าเด็กผู้หญิงสมควรได้รับโอกาสเช่นเดียวกับเด็กผู้ชายในการเรียนรู้ การมีความฝัน และการมีส่วนร่วมในสังคม จดหมายเหล่านี้เป็นหนทางของฉันในการต่อสู้เพื่ออนาคตที่ดีกว่า

ในปี 1903 ได้มีการจัดแจงให้ฉันแต่งงานกับผู้สำเร็จราชการแห่งเรมบัง ฉันกังวลว่านี่จะเป็นจุดจบของความฝันของฉัน แต่สามีของฉันเข้าใจและสนับสนุนเป้าหมายของฉัน ด้วยความยินยอมของเขา ฉันได้ทำสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขอย่างมาก นั่นคือในปี 1903 ฉันได้เปิดโรงเรียนแห่งแรกสำหรับเด็กผู้หญิงชาวชวาในบ้านของเราเอง มันเป็นการเริ่มต้นเล็กๆ แต่มันคือทุกสิ่งที่ฉันหวังไว้ ในที่สุดฉันก็สามารถแบ่งปันของขวัญแห่งการศึกษากับเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ ได้

ช่วงเวลาของฉันในฐานะครูนั้นสั้นมาก ในปีถัดมา คือปี 1904 ฉันได้ให้กำเนิดลูกชายคนแรกและคนเดียวของฉัน แต่เพียงไม่กี่วันต่อมา ฉันก็ล้มป่วยหนักและชีวิตของฉันก็สิ้นสุดลง ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพียง 25 ปี แม้ว่าชีวิตของฉันจะสั้น แต่เสียงของฉันไม่ได้เงียบหายไป ในปี 1911 เพื่อนของฉันในเนเธอร์แลนด์ได้รวบรวมจดหมายของฉันและตีพิมพ์เป็นหนังสือชื่อ 'จากความมืดสู่ความสว่าง' คำพูดของฉันแพร่กระจายไปทั่วหมู่เกาะและเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการเปิดโรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิงอีกมากมาย ซึ่งเรียกว่า 'โรงเรียนคาร์ตินี' วันนี้ ฉันได้รับการจดจำในฐานะวีรสตรีแห่งชาติของอินโดนีเซีย และวันเกิดของฉัน วันที่ 21 เมษายน ได้รับการเฉลิมฉลองเป็นวันคาร์ตินี เพื่อเป็นเกียรติแก่ความสำคัญของการศึกษาและสิทธิสตรี