การ์ตีนี

สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อการ์ตีนี ฉันเกิดเมื่อวันที่ 21 เมษายน ปี 1879 ในเมืองที่ชื่อว่าเจปาราบนเกาะชวา ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของประเทศอินโดนีเซีย คุณพ่อของฉันเป็นผู้นำที่สำคัญ เราเลยอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่สวยงาม ฉันโชคดีที่ได้ไปโรงเรียนสอนภาษาดัตช์ ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ปกติสำหรับเด็กผู้หญิงในสมัยนั้นเลย ฉันรักการเรียนรู้มาก ฉันใช้เวลาทั้งวันไปกับการอ่านหนังสือและเรียนรู้ทุกสิ่งที่ฉันทำได้

แต่เมื่อฉันอายุครบ 12 ปี ฉันต้องหยุดไปโรงเรียนและอยู่แต่ในบ้าน ซึ่งเป็นธรรมเนียมสำหรับเด็กผู้หญิงอย่างฉันในตอนนั้น เรื่องนี้ทำให้ฉันเสียใจมากเพราะฉันคิดถึงหนังสือและบทเรียนของฉัน แต่ฉันก็ไม่ยอมแพ้ ฉันยังคงเรียนรู้ต่อไปด้วยการอ่านหนังสือทุกเล่มที่หาได้ และเริ่มเขียนจดหมายถึงเพื่อน ๆ ของฉันที่อยู่ไกลถึงประเทศเนเธอร์แลนด์ ในจดหมายของฉัน ฉันได้แบ่งปันความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน นั่นคือการที่เด็กผู้หญิงทุกคนในประเทศของฉันจะมีโอกาสได้ไปโรงเรียนเหมือนเด็กผู้ชาย

ต่อมาในปี 1903 ฉันได้แต่งงานกับชายใจดีคนหนึ่งที่เข้าใจความฝันของฉันและอยากจะช่วยฉัน ด้วยการสนับสนุนของเขา ฉันได้ทำสิ่งที่วิเศษมาก ฉันเปิดโรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิงของตัวเองขึ้นในบ้านของเรา ฉันมีความสุขมากที่ได้สอนพวกเธอให้อ่าน เขียน และทำงานฝีมือ มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมที่ได้เห็นใบหน้าของพวกเธอเปล่งประกายเมื่อได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ในที่สุดความฝันของฉันก็เริ่มเป็นจริงขึ้นมาทีละน้อย

ชีวิตของฉันสั้นนัก หลังจากที่ลูกชายของฉันเกิดในปี 1904 ฉันก็ล้มป่วยหนัก ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 25 ปี แต่เรื่องราวของฉันไม่ได้จบลงแค่นั้น เพื่อน ๆ ของฉันรวบรวมจดหมายของฉันและตีพิมพ์เป็นหนังสือชื่อ 'จากความมืดมนสู่ความสว่าง' คำพูดของฉันเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนเปิดโรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิงอีกมากมาย ซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อ 'โรงเรียนการ์ตีนี' ทุกวันนี้ ผู้คนในอินโดนีเซียเฉลิมฉลองวันเกิดของฉันเป็นวันพิเศษ และจดจำฉันในฐานะวีรสตรีผู้เชื่อว่าเด็กผู้หญิงทุกคนสมควรได้รับโอกาสที่จะเรียนรู้และเปล่งประกาย