เลอ กอร์บูซีเย

สวัสดี! พวกเธออาจจะรู้จักฉันในชื่อ เลอ กอร์บูซีเย แต่นั่นไม่ใช่ชื่อที่ฉันเกิดมาพร้อมกับมันนะ เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นในวันที่ 6 ตุลาคม ปี 1887 เมื่อฉันลืมตาดูโลกในชื่อ ชาร์ล-เอดูอาร์ ฌองเนอเรต์ ที่เมืองเล็กๆ ในสวิตเซอร์แลนด์ชื่อว่า ลาโช-เดอ-ฟง เมืองของฉันมีชื่อเสียงเรื่องการทำนาฬิกาที่สวยงามและซับซ้อน พ่อของฉันเป็นช่างลงยาสีบนหน้าปัดนาฬิกา มันจึงดูเหมือนเป็นเรื่องปกติที่ฉันจะเจริญรอยตามท่าน และฉันก็ได้เริ่มฝึกฝนการแกะสลักตัวเรือนนาฬิกา ฉันรักศิลปะและรูปทรงต่างๆ ที่เห็นในธรรมชาติ แต่ไม่นานฉันก็ตระหนักว่าอนาคตของฉันไม่ได้อยู่กับนาฬิกาเรือนเล็กๆ ครูสอนศิลปะของฉัน ชาร์ล เลปลาต์เตอนีเย มองเห็นบางสิ่งที่พิเศษในตัวฉัน ท่านเชื่อว่าฉันควรจะคิดการใหญ่กว่านั้น ใหญ่กว่ามาก! ท่านเป็นคนแรกที่สนับสนุนให้ฉันเรียนสถาปัตยกรรม ซึ่งก็คือศิลปะแห่งการออกแบบอาคารนั่นเอง

เพื่อที่จะเป็นสถาปนิก ฉันรู้ว่าฉันต้องออกไปเห็นโลกกว้าง ระหว่างปี 1907 ถึง 1911 ฉันได้ออกเดินทางครั้งใหญ่ทั่วยุโรป ฉันไปเยือนอิตาลี เอเธนส์ เวียนนา และปารีส พร้อมกับร่างภาพทุกสิ่งที่ฉันเห็น ฉันทึ่งในรูปทรงที่เรียบง่ายแต่สมบูรณ์แบบของอาคารโบราณอย่างวิหารพาร์เธนอนในกรีซ แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็หลงใหลในโครงสร้างสมัยใหม่ที่สร้างจากวัสดุใหม่ๆ ฉันได้ทำงานเป็นเวลาสั้นๆ ในสำนักงานของสถาปนิกชื่อดังที่กำลังทดลองกับแนวคิดใหม่ๆ เหล่านี้ ที่ปารีส ฉันได้เรียนรู้จาก โอกุสต์ แปร์เรต์ อัจฉริยะด้านวัสดุที่เรียกว่าคอนกรีตเสริมเหล็ก และที่เบอร์ลิน ฉันได้ทำงานกับ เพเทอร์ เบเรินส์ ผู้ออกแบบทุกอย่างตั้งแต่อาคารไปจนถึงกาน้ำชา ประสบการณ์เหล่านี้ทำให้ฉันตระหนักว่าอาคารไม่จำเป็นต้องมีหน้าตาเหมือนในอดีตอีกต่อไป มันสามารถถูกออกแบบมาเพื่อโลกสมัยใหม่ เพื่อรถยนต์ เพื่อแสงแดด และเพื่อวิถีชีวิตที่แท้จริงของผู้คน

ในปี 1917 ฉันย้ายไปปารีสเพื่อเปิดสำนักงานสถาปนิกของตัวเอง ไม่กี่ปีต่อมา ในปี 1920 ฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการชื่อใหม่ ชื่อที่ฟังดูโดดเด่นและทันสมัยเหมือนกับแนวคิดของฉัน ฉันจึงเลือกชื่อ เลอ กอร์บูซีเย พร้อมกับชื่อใหม่ของฉัน ก็มาพร้อมกับวิสัยทัศน์ใหม่สำหรับสถาปัตยกรรม ฉันเชื่อว่าบ้านควรเป็น 'เครื่องจักรเพื่อการอยู่อาศัย' ซึ่งหมายความว่ามันควรจะใช้งานได้จริง มีประสิทธิภาพ และเต็มไปด้วยแสงสว่าง ประมาณปี 1926 ฉันได้คิดค้นสิ่งที่ฉันเรียกว่า 'หลัก 5 ประการของสถาปัตยกรรม' อย่างแรกคือ ยกตัวอาคารให้ลอยขึ้นจากพื้นด้วยเสาที่เรียกว่า 'ปิโลติส' อย่างที่สองคือ มีผังพื้นที่เปิดโล่งโดยไม่มีกำแพงหนาๆ ภายใน อย่างที่สามคือ ออกแบบผนังภายนอกได้อย่างอิสระ เพราะมันไม่ต้องรับน้ำหนักอาคารอีกต่อไป อย่างที่สี่คือ ใช้หน้าต่างแนวนอนยาวต่อเนื่อง หรือ 'หน้าต่างริบบิ้น' เพื่อรับแสงให้ได้มากที่สุด และอย่างที่ห้าคือ สร้างสวนบนดาดฟ้าเพื่อคืนพื้นที่สีเขียวที่ตัวบ้านได้ใช้ไป ฉันนำแนวคิดทั้งหมดนี้มารวมกันในอาคารที่โด่งดังที่สุดหลังหนึ่งของฉัน นั่นคือ วิลลาซาวอย ซึ่งสร้างเสร็จใกล้กรุงปารีสในปี 1931

ฉันไม่ได้ต้องการแค่ออกแบบบ้านเท่านั้น แต่ฉันต้องการออกแบบเมืองทั้งเมืองขึ้นมาใหม่ ฉันฝันถึงเมืองที่มีตึกอพาร์ตเมนต์สูงๆ ล้อมรอบด้วยสวนสาธารณะสีเขียวสวยงาม ที่ซึ่งผู้คนสามารถใช้ชีวิตและทำงานท่ามกลางอากาศบริสุทธิ์และแสงแดดที่เพียงพอ หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง ฉันได้รับโอกาสที่จะทำให้แนวคิดเหล่านี้เป็นจริงขึ้นมา ที่เมืองมาร์แซย์ ประเทศฝรั่งเศส ฉันได้ออกแบบอาคารอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่ชื่อว่า อูนีเต ดาบีตาซียง ซึ่งสร้างเสร็จในปี 1952 มันเหมือนกับ 'เมืองในแนวตั้ง' เพราะนอกจากจะมีห้องพักแล้ว ยังมีร้านค้า โรงแรม หรือแม้กระทั่งลู่วิ่งและสระว่ายน้ำเล็กๆ บนดาดฟ้าด้วย! แต่ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันมาถึงในช่วงทศวรรษที่ 1950 เมื่อฉันถูกขอให้ออกแบบเมืองหลวงแห่งใหม่ในประเทศอินเดียชื่อว่า จัณฑีครห์ ฉันได้ออกแบบผังเมืองทั้งหมดรวมถึงอาคารราชการที่สำคัญที่สุดของเมือง มันเป็นโครงการขนาดมหึมา และมันทำให้ฉันได้ทดสอบแนวคิดของฉันในระดับที่ใหญ่ขึ้น ด้วยการสร้างเมืองสมัยใหม่ขึ้นมาจากศูนย์

แนวคิดของฉันเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมและเมืองบางครั้งก็เป็นที่ถกเถียงกัน แต่ฉันหวังเสมอว่ามันจะช่วยให้ผู้คนมีชีวิตที่ดีขึ้นและมีสุขภาพดีขึ้น ฉันใช้ชีวิตไปกับการวาดภาพ เขียนหนังสือ และออกแบบ ค้นหาวิธีแก้ปัญหาใหม่ๆ ให้กับปัญหาเก่าๆ อยู่เสมอ ฉันมีอายุยืนถึง 77 ปี และทำงานมาตลอดจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิตในปี 1965 ทุกวันนี้ 'หลัก 5 ประการ' ของฉันถูกนำไปสอนในโรงเรียนสถาปัตยกรรมทั่วทุกแห่ง และอาคารของฉันก็มีผู้คนจากทั่วโลกมาเยี่ยมชม หลายแห่งยังได้รับการคุ้มครองให้เป็นแหล่งมรดกโลกของยูเนสโก ซึ่งเป็นการยอมรับถึงความสำคัญที่มีต่อประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเธอมองอาคารและเมืองรอบๆ ตัว และลองจินตนาการดูว่าเราจะทำให้มันดียิ่งขึ้นสำหรับทุกคนได้อย่างไร