เนลสัน แมนเดลา

สวัสดี ฉันชื่อเนลสัน แมนเดลา. ฉันเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อเอ็มเวโซในแอฟริกาใต้เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม ค.ศ. 1918 แต่ฉันใช้ชีวิตในวัยเด็กส่วนใหญ่ที่มีความสุขในหมู่บ้านอีกแห่งหนึ่งชื่อคูนู. ชื่อเกิดของฉันคือโรลีลาลา ซึ่งในภาษาโคซาของฉันหมายถึง "การดึงกิ่งไม้" หรือพูดง่ายๆ ก็คือ "ตัวสร้างปัญหา". อาจจะฟังดูเป็นชื่อที่ตลก แต่บางทีมันอาจเป็นเครื่องบอกใบ้ถึงชีวิตที่ฉันจะต้องเผชิญ ที่จะต้องเขย่าสิ่งต่างๆ เพื่อทำให้มันดีขึ้น. อย่างไรก็ตาม ครอบครัวและเพื่อนๆ ของฉันเรียกฉันตามชื่อตระกูลว่า มาดิบา ซึ่งเป็นชื่อที่แสดงถึงความเคารพอย่างสูง. วันเวลาของฉันเต็มไปด้วยเรื่องราวง่ายๆ. ฉันเลี้ยงวัวและแกะของครอบครัว วิ่งเท้าเปล่าไปตามเนินเขาสีเขียว. ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายจากผู้ใหญ่ในหมู่บ้าน. พวกเขาเล่าเรื่องราวของบรรพบุรุษ ความกล้าหาญ และประวัติศาสตร์ของเราก่อนที่ดินแดนของเราจะถูกปกครองโดยคนอื่น. ในตอนกลางคืน เราจะนั่งล้อมวงรอบกองไฟ และคำพูดของพวกเขาก็เติมเต็มจินตนาการของฉัน. เมื่อฉันอายุเจ็ดขวบ ฉันกลายเป็นคนแรกในครอบครัวที่ได้ไปโรงเรียน. ในวันแรก คุณครูตั้งชื่อใหม่ให้ฉันว่า เนลสัน. ที่โรงเรียน ฉันได้เรียนรู้การอ่านและการเขียน แต่ฉันก็ได้เรียนรู้บางอย่างที่ทำให้หัวใจของฉันเป็นทุกข์อย่างยิ่ง. ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับระบบในประเทศของฉันที่เรียกว่าการเหยียดผิว. นี่เป็นกฎหมายที่แบ่งแยกผู้คนตามสีผิว. คนผิวขาวมีอำนาจและได้สิ่งที่ดีที่สุดทุกอย่าง ในขณะที่คนผิวสีอย่างฉันถูกปฏิบัติเหมือนเป็นคนไม่สำคัญ. เราไม่สามารถอาศัยในบางพื้นที่ ไปโรงเรียนที่ดีที่สุด หรือแม้แต่นั่งบนม้านั่งตัวเดียวกันได้. ฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้องอย่างยิ่ง. มันเหมือนกับเมฆดำที่ปกคลุมประเทศที่สวยงามของฉัน. ความรู้สึกนั้น ความรู้สึกถึงความอยุติธรรม ได้ปลูกเมล็ดพันธุ์ไว้ในใจของฉัน. ฉันรู้ตั้งแต่นั้นมาว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลงมัน.

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันย้ายไปอยู่ที่เมืองใหญ่ที่คึกคักชื่อโจฮันเนสเบิร์กเพื่อเรียนและเป็นทนายความ. มันเป็นโลกที่แตกต่างจากหมู่บ้านที่เงียบสงบของฉันโดยสิ้นเชิง. ในโจฮันเนสเบิร์ก ฉันเห็นความไม่ยุติธรรมของการเหยียดผิวในทุกที่ที่ฉันมองไป. ฉันเห็นคนผิวสีต้องพกบัตรผ่านพิเศษเพียงเพื่อจะเข้าไปในบางส่วนของเมือง และฉันเห็นครอบครัวถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในพื้นที่แออัดที่ห่างไกลจากที่ทำงาน. ในฐานะทนายความ ฉันได้เปิดสำนักงานกฎหมายกับเพื่อนของฉัน โอลิเวอร์ แทมโบ. เราเป็นทนายความผิวสีคู่แรกในประเทศ และเราใช้ความรู้ของเราเพื่อปกป้องคนที่ถูกจับเพราะฝ่าฝืนกฎหมายการเหยียดผิวที่ไม่ยุติธรรม. แต่ไม่นานฉันก็ตระหนักว่าการช่วยเหลือคนทีละคนนั้นไม่เพียงพอ. ทั้งระบบต้องเปลี่ยนแปลง. นั่นคือเหตุผลที่ในปี ค.ศ. 1944 ฉันได้เข้าร่วมสภาแห่งชาติแอฟริกัน หรือ เอเอ็นซี. เป็นกลุ่มคนที่เชื่อเช่นเดียวกับฉันว่าแอฟริกาใต้เป็นของทุกคนที่อาศัยอยู่ในนั้น ไม่ว่าจะเป็นคนผิวขาวหรือผิวสี. เราจัดการประท้วงและเดินขบวนเพื่อเรียกร้องสิทธิของเรา. เราต้องการประเทศที่ทุกคนสามารถลงคะแนนเสียงได้ ที่เด็กทุกคนสามารถไปโรงเรียนที่ดีได้ และที่ครอบครัวสามารถอยู่ร่วมกันได้โดยไม่ต้องกลัว. การต่อสู้ของเราเป็นไปอย่างสันติในตอนแรก แต่รัฐบาลตอบโต้ด้วยความรุนแรงและออกกฎหมายที่เข้มงวดยิ่งขึ้น. พวกเขาไม่ต้องการให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลง. เพราะฉันเป็นหนึ่งในผู้นำของการต่อสู้เพื่ออิสรภาพนี้ รัฐบาลจึงมองว่าฉันเป็นภัยคุกคาม. ในปี ค.ศ. 1964 ฉันถูกจับกุมพร้อมกับเพื่อนๆ หลายคน. ฉันถูกกล่าวหาว่าพยายามล้มล้างรัฐบาลและถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต. ฉันถูกส่งไปยังเรือนจำที่โหดร้ายบนเกาะที่เรียกว่าเกาะร็อบเบิน. เป็นเวลา 27 ปีอันยาวนาน ฉันอาศัยอยู่ในห้องขังเล็กๆ. ฉันต้องทำงานหนักในเหมืองหินปูนทุกวัน. พวกเขาพยายามทำลายจิตวิญญาณของฉัน แต่พวกเขาทำไม่ได้. แม้ในความมืดมิดของห้องขัง ฉันยังคงยึดมั่นในความฝันถึงแอฟริกาใต้ที่เสรีและเท่าเทียม. ฉันอ่านหนังสือ ฉันเรียน และฉันไม่เคยหยุดเชื่อว่าวันหนึ่งความยุติธรรมจะได้รับชัยชนะ.

หลังจาก 27 ปี วันที่ฉันเฝ้าฝันถึงมานานก็มาถึงในที่สุด. ในวันที่ 11 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1990 ฉันเดินออกจากคุกในฐานะชายอิสระ. โลกได้เปลี่ยนแปลงไปมาก. ผู้คนทั่วโลกได้ยินเรื่องราวการต่อสู้ของเราและได้กดดันรัฐบาลแอฟริกาใต้ให้ยุติการเหยียดผิว. เมื่อฉันได้รับการปล่อยตัว ฉันอาจจะเต็มไปด้วยความโกรธและความขมขื่นสำหรับปีเดือนที่ถูกขโมยไปจากฉัน. แต่ฉันรู้ว่าความโกรธจะนำไปสู่การต่อสู้ที่มากขึ้นเท่านั้น. ฉันเลือกที่จะให้อภัย. ฉันเชื่อว่าการที่จะเป็นอิสระอย่างแท้จริง คุณต้องปล่อยวางความเกลียดชัง. ฉันเริ่มทำงานร่วมกับประธานาธิบดีในขณะนั้น คือ เอฟ.ดับเบิลยู. เดอ เคลิร์ก. เราทำงานร่วมกันเพื่อรื้อถอนกฎหมายเก่าที่ไม่ยุติธรรมและสร้างประเทศใหม่. มันเป็นช่วงเวลาแห่งความหวังและการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่. ในปี ค.ศ. 1994 สิ่งมหัศจรรย์ได้เกิดขึ้น. เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของแอฟริกาใต้ที่ผู้คนทุกเชื้อชาติได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียง. และพวกเขาเลือกฉันให้เป็นประธานาธิบดี. ฉันได้เป็นประธานาธิบดีผิวสีคนแรกของประเทศ. มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง. ฉันฝันที่จะสร้าง "ชาติสายรุ้ง" สถานที่ที่ผู้คนจากทุกสีผิว วัฒนธรรม และภูมิหลังที่แตกต่างกันสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสันติสุขและให้เกียรติซึ่งกันและกัน เหมือนกับสีสันที่สวยงามของรุ้งกินน้ำ. ชีวิตของฉันสิ้นสุดลงในปี ค.ศ. 2013 แต่ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะยังคงอยู่ต่อไป. เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันเห็นว่าแม้แต่เด็กชายจากหมู่บ้านเล็กๆ ก็สามารถช่วยเปลี่ยนแปลงโลกได้. ฉันอยากให้พวกเธอจำไว้ว่าเสียงของพวกเธอมีความหมาย. จงยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ยุติธรรมและถูกต้อง ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความเมตตา และอย่ายอมแพ้ต่อความฝันของพวกเธอเพื่อโลกที่ดีกว่า.