โรเบิร์ต เดอะ บรูซ

สวัสดี! ข้าพเจ้าชื่อโรเบิร์ต เดอะ บรูซ และข้าพเจ้าได้กลายเป็นกษัตริย์ผู้ต่อสู้เพื่อประเทศของข้าพเจ้า สกอตแลนด์ ข้าพเจ้าเกิดเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม ค.ศ. 1274 ในตระกูลขุนนางผู้ทรงอำนาจ ตั้งแต่ยังเยาว์วัย ข้าพเจ้าได้เรียนรู้ว่าตระกูลของข้าพเจ้ามีสิทธิ์อันแข็งแกร่งในการอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์สกอตแลนด์ นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความไม่แน่นอนอย่างยิ่งสำหรับสกอตแลนด์ กษัตริย์ของเรา อเล็กซานเดอร์ที่ 3 สวรรคตโดยไม่มีพระโอรสสืบทอดราชบัลลังก์ และกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 1 แห่งอังกฤษผู้ทรงอำนาจมองว่านี่เป็นโอกาสของพระองค์ที่จะควบคุมประเทศของเรา ปู่ของข้าพเจ้าแข่งขันเพื่อเป็นกษัตริย์ แต่ชายอีกคนหนึ่งชื่อ จอห์น บัลลิออล ได้รับเลือกในปี ค.ศ. 1292 มันเป็นช่วงเวลาที่ซับซ้อน และข้าพเจ้าต้องเรียนรู้ที่จะเป็นผู้นำเมื่อประชาชนของข้าพเจ้าต้องการมากที่สุด

มีอยู่ช่วงหนึ่ง ข้าพเจ้าถึงกับเข้าข้างกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 1 แห่งอังกฤษ มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก แต่การเมืองนั้นซับซ้อนมาก อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้ารู้ในใจว่าสกอตแลนด์จะต้องเป็นอิสระ เส้นทางสู่ราชบัลลังก์ของข้าพเจ้าถูกกำหนดขึ้นในวันที่น่าทึ่งวันหนึ่ง ข้าพเจ้ามีคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับบัลลังก์ ชายที่ชื่อจอห์น โคมิน เราตกลงที่จะพบกันในโบสถ์ที่เมืองดัมฟรีส์ในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1306 เพื่อพูดคุยกัน แต่การโต้เถียงของเรากลายเป็นการต่อสู้ และข้าพเจ้าได้ฟันเขาล้มลง นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย แต่มันทำให้ข้าพเจ้าเหลือหนทางข้างหน้าเพียงทางเดียว ข้าพเจ้าต้องอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์และนำการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของสกอตแลนด์ด้วยตนเอง เพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ในวันที่ 25 มีนาคม ค.ศ. 1306 ข้าพเจ้าก็ได้รับการสวมมงกุฎเป็นกษัตริย์แห่งสกอตแลนด์ที่สโคน

รัชสมัยของข้าพเจ้าไม่ได้เริ่มต้นอย่างง่ายดาย กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 1 ทรงพิโรธมาก และพระองค์ได้ส่งกองทัพมาตามล่าข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพ่ายแพ้ในการรบช่วงแรกๆ และถูกบังคับให้กลายเป็นคนนอกกฎหมายในอาณาจักรของตัวเอง เป็นเวลาหลายเดือนที่ข้าพเจ้าต้องซ่อนตัวอยู่ในที่ราบสูงอันป่าเถื่อนและบนเกาะที่ห่างไกล ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้เองที่มีเรื่องเล่าอันโด่งดังเกี่ยวกับข้าพเจ้า ขณะซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ ข้าพเจ้าเฝ้าดูแมงมุมตัวเล็กๆ พยายามชักใยของมันครั้งแล้วครั้งเล่า มันล้มเหลวหลายครั้งแต่ไม่เคยยอมแพ้ ความมุ่งมั่นของมันเป็นแรงบันดาลใจให้ข้าพเจ้า หากแมงมุมตัวเล็กๆ ยังพยายามต่อไปได้ ข้าพเจ้าก็ทำได้เช่นกัน ข้าพเจ้าตัดสินใจว่าจะไม่ยอมแพ้ในการต่อสู้เพื่อสกอตแลนด์

ด้วยแรงบันดาลใจ ข้าพเจ้าจึงออกมาจากที่ซ่อนและเริ่มรวบรวมผู้สนับสนุนที่ภักดี เช่น เจมส์ ดักลาสผู้กล้าหาญ เราเริ่มต่อสู้กลับโดยใช้กลยุทธ์ที่ชาญฉลาด ชนะการรบเล็กๆ และยึดปราสาทคืนทีละหลัง การสนับสนุนของเราเพิ่มขึ้นเมื่อชาวสกอตจำนวนมากขึ้นเข้าร่วมอุดมการณ์ของเรา กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 1 สวรรคตในปี ค.ศ. 1307 และพระโอรสของพระองค์ เอ็ดเวิร์ดที่ 2 ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ ภายในปี ค.ศ. 1314 เราได้ยึดคืนพื้นที่ส่วนใหญ่ของสกอตแลนด์กลับคืนมา กษัตริย์อังกฤษรู้ว่าพระองค์ต้องหยุดเรา ดังนั้นพระองค์จึงรวบรวมกองทัพขนาดมหึมาและเคลื่อนทัพขึ้นเหนือเพื่อบดขยี้การกบฏของเราให้สิ้นซาก เราเลือกพื้นที่สำหรับการรบอย่างระมัดระวัง ใกล้กับลำธารที่เรียกว่า แบนน็อคเบิร์น เรามีจำนวนน้อยกว่า แต่เรามีความมุ่งมั่นและมีแผนการ

ยุทธการที่แบนน็อคเบิร์นเกิดขึ้นเป็นเวลาสองวัน ในวันที่ 23 และ 24 มิถุนายน ค.ศ. 1314 มันเป็นการรบที่สำคัญที่สุดในชีวิตของข้าพเจ้า กองทัพอังกฤษมีขนาดใหญ่มาก มีอัศวินบนหลังม้านับพันนาย กองทัพของข้าพเจ้ามีขนาดเล็กกว่า ประกอบด้วยพลหอกที่มุ่งมั่น เราขุดหลุมพรางซ่อนไว้เพื่อดักจับทหารม้าอังกฤษ และจัดทหารของเราในรูปแบบที่แข็งแกร่งเรียกว่า 'ชิลทรอนส์' ซึ่งเปรียบเสมือนเม่นยักษ์ที่มีหนามแหลมคมที่ม้าไม่สามารถพุ่งชนได้ กลยุทธ์ที่ชาญฉลาดและความกล้าหาญของเราทำให้เราได้รับชัยชนะในวันนั้น เราเอาชนะกองทัพอังกฤษและส่งกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 2 หนีกลับไปยังอังกฤษ มันเป็นชัยชนะอันรุ่งโรจน์ที่พิสูจน์ว่าสกอตแลนด์สามารถ giànhอิสรภาพของตนได้

แม้หลังจากชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของเราที่แบนน็อคเบิร์น การต่อสู้ก็ยังไม่สิ้นสุด เราต้องการให้โลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งอังกฤษ ยอมรับว่าสกอตแลนด์เป็นประเทศที่เป็นอิสระและมีเอกราชและมีกษัตริย์เป็นของตนเอง ในปี ค.ศ. 1320 ขุนนางแห่งสกอตแลนด์ได้ส่งจดหมายอันทรงพลังถึงพระสันตะปาปา เรียกว่า คำประกาศแห่งอาร์โบรธ ซึ่งระบุถึงเหตุผลของเราในการเรียกร้องอิสรภาพ ในที่สุด หลังจากต่อสู้และเจรจากันอีกหลายปี อังกฤษก็ยอมตกลง ในปี ค.ศ. 1328 เราได้ลงนามในสนธิสัญญาเอดินบะระ-นอร์แธมป์ตัน ในสนธิสัญญานี้ อังกฤษยอมรับข้าพเจ้าในที่สุดว่าเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรมของสกอตแลนด์ที่เป็นอิสระ ความฝันตลอดชีวิตของข้าพเจ้าได้กลายเป็นจริง

ข้าพเจ้าใช้เวลาช่วงสุดท้ายของชีวิตในการฟื้นฟูอาณาจักรที่ข้าพเจ้าต่อสู้อย่างหนักเพื่อปลดปล่อย ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ถึงอายุ 54 ปี และถึงแก่กรรมในวันที่ 7 มิถุนายน ค.ศ. 1329 หัวใจของข้าพเจ้าถูกนำไปในสงครามครูเสดตามที่ข้าพเจ้าปรารถนา และร่างกายของข้าพเจ้าถูกฝังไว้ที่ดันเฟิร์มลินแอบบีย์ ทุกวันนี้ ข้าพเจ้าได้รับการจดจำในฐานะวีรบุรุษของชาติในสกอตแลนด์ เรื่องราวของข้าพเจ้าเป็นเรื่องราวของความมุ่งมั่น การต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณเชื่อ และการไม่ยอมแพ้ ไม่ว่าคุณจะล้มเหลวกี่ครั้งก็ตาม ข้าพเจ้าหวังว่ามันจะแสดงให้เห็นว่าแม้ในยามที่มืดมนที่สุด ความกล้าหาญและความพากเพียรสามารถนำไปสู่ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้