โรเบร์โต เกลเมนเต

สวัสดี! ฉันชื่อโรเบร์โต เคลเมนเต ฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้พวกเธอฟัง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 18 สิงหาคม ปี 1934 ในเมืองที่ชื่อว่าคาโรไลนา ในประเทศเปอร์โตริโกที่สวยงาม ฉันเป็นน้องคนสุดท้องในบรรดาพี่น้องเจ็ดคน และบ้านของเราก็เต็มไปด้วยความรักเสมอ พ่อของฉันทำงานหนักในไร่อ้อย และแม่ของฉันก็เปิดร้านค้าเล็กๆ พวกเขาสอนฉันถึงความสำคัญของการทำงานหนัก และที่สำคัญที่สุดคือการช่วยเหลือผู้อื่น ตั้งแต่เด็ก ความหลงใหลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือเบสบอล ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงขว้างลูกเบสบอลใส่กำแพง หรือเล่นกับเพื่อนๆ โดยใช้ไม้เป็นไม้เบสบอลและฝาขวดเป็นลูกเบสบอล ความฝันของฉันคือการได้เป็นนักเบสบอลอาชีพในสักวันหนึ่ง

ตอนที่ฉันเป็นเพียงวัยรุ่น ฉันเริ่มเล่นเบสบอลอาชีพในเปอร์โตริโก จากนั้นในปี 1955 ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันก็เป็นจริง! ฉันถูกขอให้ไปเล่นในเมเจอร์ลีกในสหรัฐอเมริกาให้กับทีมที่ชื่อว่าพิตต์สเบิร์กไพเรตส์ ฉันตื่นเต้นมาก แต่มันก็น่ากลัวเล็กน้อย ฉันต้องจากครอบครัวและบ้านของฉันมา และในตอนแรกฉันก็พูดภาษาอังกฤษได้ไม่ดีนัก ในสมัยนั้น มันยังเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เล่นที่เป็นคนผิวดำหรือลาตินอย่างฉัน บางคนไม่ใจดีและไม่คิดว่าพวกเราสมควรจะอยู่ที่นั่น แต่ฉันรู้ว่าฉันมีหน้าที่สำคัญที่ต้องทำ ฉันอยากจะเล่นให้ดีที่สุดเพื่อทำให้ครอบครัวและชาวเปอร์โตริโกทุกคนภูมิใจ

ฉันเล่นให้กับทีมพิตต์สเบิร์กไพเรตส์ตลอดอาชีพการเล่น 18 ปีของฉัน ฉันสวมเสื้อหมายเลข 21 บนหลังด้วยความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง ฉันเป็นที่รู้จักในเรื่องการขว้างที่ทรงพลังจากตำแหน่งไรท์ฟิลด์และเป็นนักตีที่ยอดเยี่ยม เพื่อนร่วมทีมและแฟนๆ เริ่มเรียกฉันว่า 'ผู้ยิ่งใหญ่' เรามีปีที่น่าทึ่งบางปี ในปี 1960 เราชนะการแข่งขันเวิลด์ซีรีส์! เราชนะอีกครั้งในปี 1971 และฉันได้รับเลือกให้เป็นผู้เล่นทรงคุณค่าที่สุดของซีรีส์นั้น หนึ่งในช่วงเวลาที่ฉันภาคภูมิใจที่สุดเกิดขึ้นในวันที่ 30 กันยายน ปี 1972 เมื่อฉันตีลูกได้ครบ 3,000 ครั้งในเมเจอร์ลีก มีผู้เล่นเพียงไม่กี่คนที่เคยทำได้ และมันเป็นวันที่พิเศษมาก

แม้ว่าฉันจะรักเบสบอลมากแค่ไหน แต่ฉันเชื่อว่าเป้าหมายที่แท้จริงของฉันคือการช่วยเหลือผู้คน ฉันเคยกล่าวไว้ว่า 'ทุกครั้งที่คุณมีโอกาสสร้างความเปลี่ยนแปลงในโลกนี้และคุณไม่ทำ นั่นหมายความว่าคุณกำลังเสียเวลาบนโลกใบนี้' ฉันใช้เวลาช่วงฤดูหนาวกลับไปที่เปอร์โตริโก จัดคลินิกเบสบอลสำหรับเด็กๆ และส่งมอบอาหารและสิ่งของจำเป็นให้กับครอบครัวที่ต้องการความช่วยเหลือ ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันนอกสนามเบสบอลคือการสร้าง 'เมืองกีฬา' ในเปอร์โตริโก ซึ่งเป็นสถานที่พิเศษที่เด็กทุกคน โดยเฉพาะเด็กจากครอบครัวที่ยากจน สามารถเรียนรู้และเล่นกีฬาได้ฟรี

ในเดือนธันวาคม ปี 1972 เกิดแผ่นดินไหวครั้งร้ายแรงที่ประเทศนิการากัว ฉันรู้ว่าฉันต้องช่วย ฉันช่วยจัดหาเครื่องบินเพื่อส่งอาหาร น้ำ และยาไปยังผู้คนที่กำลังเดือดร้อน เมื่อฉันได้ยินว่าสิ่งของเหล่านั้นไปไม่ถึงมือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด ฉันจึงตัดสินใจว่าฉันต้องไปด้วยตัวเอง ในวันที่ 31 ธันวาคม ปี 1972 เครื่องบินที่ฉันโดยสารไปประสบอุบัติเหตุตกในมหาสมุทร ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 38 ปี แม้ว่าชีวิตของฉันจะจบลงเร็วกว่าที่ใครๆ คาดคิด แต่ฉันก็ภูมิใจมากที่ผู้คนจดจำฉันไม่ใช่แค่ในฐานะนักเบสบอล แต่ในฐานะคนที่ห่วงใยผู้อื่นอย่างสุดซึ้ง วันนี้ เมเจอร์ลีกเบสบอลมอบรางวัลพิเศษในชื่อของฉันทุกปี คือรางวัลโรเบร์โต เคลเมนเต ให้กับผู้เล่นที่แสดงออกถึงจิตวิญญาณของการช่วยเหลือชุมชนได้ดีที่สุด เรื่องราวของฉันย้ำเตือนทุกคนว่าการเป็นคนดีคือสิ่งที่สำคัญที่สุด