ซีควอยา

สวัสดี ฉันชื่อซีโควย่า ฉันเกิดประมาณปี ค.ศ. 1770 ในหมู่บ้านทัสคีกี ซึ่งเป็นใจกลางของชาติเชอโรกี ในวัยเด็ก ฉันได้เรียนรู้ทักษะที่สำคัญหลายอย่างจากแม่และผู้คนของฉัน เช่น การเป็นนายพรานและช่างทำเงิน แต่ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะอ่านหรือเขียนภาษาอังกฤษเลย ชีวิตของฉันคือการเรียนรู้จากผืนดินและประเพณีของบรรพบุรุษของเรา พวกเราสื่อสารกันผ่านคำพูดและเรื่องเล่าที่ส่งต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

วันหนึ่ง ฉันได้เห็นทหารและผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอเมริกันพร้อมกับหนังสือและจดหมายของพวกเขา ฉันเรียกมันว่า 'ใบไม้พูดได้' ฉันรู้สึกทึ่งมากที่พวกเขาสามารถส่งถ้อยคำของพวกเขาข้ามระยะทางไกลๆ หรือบันทึกความคิดของพวกเขาไว้บนกระดาษได้ ประมาณปี ค.ศ. 1809 ฉันมีความคิดที่ยิ่งใหญ่ผุดขึ้นมา นั่นคือชาวเชอโรกีต้องการใบไม้พูดได้เป็นของตัวเอง ฉันเห็นพลังในการเขียน และฉันรู้ว่ามันสามารถช่วยให้ผู้คนของเรารวมเป็นหนึ่งและรักษาวัฒนธรรมของเราไว้ได้ ฉันจึงตัดสินใจว่าจะสร้างวิธีการเขียนภาษาของเราเอง

โครงการของฉันยากมากและใช้เวลานานกว่าสิบปี หลายคนในเผ่าของฉันคิดว่าฉันกำลังเสียเวลาเปล่า ตอนแรกฉันพยายามสร้างสัญลักษณ์สำหรับทุกคำในภาษาของเรา แต่มันเป็นไปไม่ได้เลย! มีคำมากเกินไปที่จะจำได้ จากนั้นฉันก็ได้ค้นพบสิ่งที่สำคัญ ฉันตระหนักได้ว่าฉันสามารถสร้างสัญลักษณ์สำหรับแต่ละเสียงหรือพยางค์ในภาษาเชอโรกีของเราได้แทน ในที่สุดฉันก็ทำชุดสัญลักษณ์ 85 ตัวสำเร็จในปี ค.ศ. 1821 คนแรกที่ฉันสอนคือ อโยเคห์ ลูกสาวที่ฉลาดของฉัน เธอเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วและช่วยให้ฉันเห็นว่าระบบของฉันใช้งานได้จริง

ในปี ค.ศ. 1821 ฉันได้นำเสนอสิ่งประดิษฐ์ของฉันต่อหน้าผู้นำชาวเชอโรกี ตอนแรกพวกเขาไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผล เพื่อพิสูจน์ พวกเขาส่งฉันออกไปข้างนอกในขณะที่พวกเขากระซิบบอกข้อความแก่ลูกสาวของฉัน อโยเคห์ เมื่อฉันกลับมา เธอก็เขียนข้อความนั้นลงโดยใช้สัญลักษณ์ของฉัน และฉันก็อ่านมันกลับให้พวกเขาฟังได้อย่างสมบูรณ์แบบ! เหล่าผู้นำต่างทึ่งมาก ในปี ค.ศ. 1825 ชาติเชอโรกีได้รับรองระบบพยางค์ของฉันอย่างเป็นทางการ ในไม่ช้า ผู้คนของเราหลายพันคนก็สามารถอ่านและเขียนได้ และในปี ค.ศ. 1828 เราถึงกับเริ่มทำหนังสือพิมพ์ของเราเองชื่อว่า 'เชอโรกี ฟีนิกซ์'

ฉันใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ทำงานเพื่อผู้คนของเรา ฉันมีชีวิตอยู่ได้ประมาณ 73 ปี และจากไปในเดือนสิงหาคม ปี ค.ศ. 1843 ระหว่างการเดินทาง ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการได้รู้ว่าฉันได้มอบของขวัญอันทรงพลังให้กับผู้คนของฉัน ทุกวันนี้ ระบบพยางค์ของเชอโรกียังคงถูกใช้งานอยู่ ทำให้ภาษาและเรื่องราวของเรายังคงมีชีวิตชีวา ชื่อของฉันยังได้รับการยกย่องในต้นซีควาญ่ายักษ์ ซึ่งยืนต้นสูงและแข็งแกร่ง เหมือนกับผู้คนที่มีพลังจากคำพูดของตนเอง