ซีควอยา

สวัสดี ฉันชื่อซีควอยาห์ ฉันเกิดประมาณปี ค.ศ. 1770 ในหมู่บ้านชาวเชอโรกีที่ชื่อว่าทัสคีกี ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันไม่ได้ไปโรงเรียนหรือเรียนอ่านเขียนเหมือนพวกเธอหรอกนะ แต่ฉันเรียนรู้ที่จะเป็นช่างทำเงิน สร้างสรรค์สิ่งสวยงามจากโลหะ วันหนึ่ง ฉันเห็นทหารอเมริกันมีสิ่งที่ฉันเรียกว่า 'ใบไม้พูดได้' ซึ่งก็คือแผ่นกระดาษที่มีเครื่องหมายอยู่บนนั้น พวกเขาสามารถส่งกระดาษเหล่านี้ไปให้คนที่อยู่ไกลๆ และกระดาษก็จะ 'พูด' แทนพวกเขาได้ ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมากและสงสัยว่า 'ทำไมคนของฉัน ซึ่งก็คือชาวเชอโรกี ถึงทำแบบนั้นไม่ได้ล่ะ'

ฉันตัดสินใจว่าจะสร้างวิธีการเขียนภาษาเชอโรกีขึ้นมา มันเป็นงานที่ใหญ่มาก ฉันเริ่มทำงานประมาณปี ค.ศ. 1809 เป็นเวลาหลายปี ฉันวาดสัญลักษณ์ต่างๆ ตอนแรก บางคนคิดว่าความคิดของฉันเป็นเรื่องไร้สาระ แต่ฉันก็ไม่ยอมแพ้ ฉันตระหนักว่าแทนที่จะสร้างสัญลักษณ์สำหรับทุกคำ ฉันสามารถสร้างสัญลักษณ์สำหรับทุกเสียงหรือพยางค์ในภาษาของเราได้ หลังจากทำงานหนักมากว่าสิบปี ในที่สุดฉันก็ทำสำเร็จในปี ค.ศ. 1821 ฉันได้สร้างสัญลักษณ์พิเศษ 85 ตัวที่สามารถเขียนคำใดก็ได้ที่ชาวเชอโรกีพูด

เพื่อพิสูจน์ว่าระบบการเขียนของฉันใช้งานได้จริง ฉันได้สอนมันให้กับลูกสาวที่ฉลาดของฉันชื่อว่า อาโยเคห์ เธอเรียนรู้มันได้อย่างรวดเร็ว จากนั้น เราก็ไปหาผู้นำชาวเชอโรกี ฉันจะออกจากห้องไป แล้วพวกผู้นำก็จะบอกข้อความแก่อาโยเคห์ เธอจะเขียนมันลงโดยใช้สัญลักษณ์ของฉัน เมื่อฉันกลับมา ฉันก็สามารถอ่านข้อความนั้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ พวกผู้นำต่างทึ่งกันมาก ในปี ค.ศ. 1825 ชนชาติเชอโรกีได้รับรองระบบพยางค์ของฉันอย่างเป็นทางการ ในไม่ช้า ผู้คนของฉันหลายพันคนก็สามารถอ่านออกเขียนได้ เราถึงกับเริ่มทำหนังสือพิมพ์ของเราเองในปี ค.ศ. 1828 ชื่อว่า เชอโรกี ฟีนิกซ์

ฉันใช้ชีวิตที่เหลืออย่างภาคภูมิใจในสิ่งที่ฉันได้ทำให้กับผู้คนของฉัน ฉันมีชีวิตอยู่จนอายุประมาณ 73 ปี วันนี้ ระบบพยางค์ของฉันยังคงถูกใช้โดยชาวเชอโรกีเพื่ออ่าน เขียน และรักษาภาษาของเราให้แข็งแกร่ง ของขวัญ 'ใบไม้พูดได้' ของฉันได้ช่วยอนุรักษ์เรื่องราวและวัฒนธรรมของเราไว้ตลอดไป ผู้คนยังให้เกียรติฉันด้วยการตั้งชื่อต้นไม้ยักษ์ที่แข็งแกร่งในแคลิฟอร์เนียว่าต้นซีควอยาตามชื่อของฉัน เพื่อให้ชื่อของฉันจะถูกจดจำอยู่ท่ามกลางสิ่งมีชีวิตที่สูงที่สุดในโลกเสมอไป