เซิ่น โค่ว

สวัสดี! ฉันชื่อเฉิ่นคั่ว ฉันเกิดในสถานที่ที่เรียกว่าเมืองเฉียนถังในประเทศจีน ย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1031 แม้ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย จิตใจของฉันก็เต็มไปด้วยคำถามอยู่เสมอ แม่ของฉันมีความเชี่ยวชาญด้านการแพทย์มาก และฉันก็ชอบเฝ้าดูท่าน เรียนรู้เกี่ยวกับพืชพรรณและวิธีช่วยให้ผู้คนรู้สึกดีขึ้น ส่วนพ่อของฉันเป็นข้าราชการ และจากท่าน ฉันก็ได้เรียนรู้ว่าราชวงศ์ซ่งอันยิ่งใหญ่ของเราทำงานอย่างไร ฉันไม่ได้ศึกษาเพียงแค่วิชาเดียว แต่ฉันต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง! ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ บทกวี ดนตรี และคณิตศาสตร์ โลกใบนี้ดูเหมือนจิ๊กซอว์ขนาดยักษ์ และฉันก็อยากจะไขปริศนาว่าชิ้นส่วนทั้งหมดประกอบเข้าด้วยกันได้อย่างไร

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันตัดสินใจเดินตามรอยเท้าของพ่อและทำงานให้กับราชสำนัก ในการทำเช่นนั้น ฉันต้องผ่านการทดสอบที่ยากมากที่เรียกว่าการสอบขุนนาง ฉันตั้งใจศึกษาอย่างหนักและผ่านการสอบระดับสูงสุดได้ในปี ค.ศ. 1063! งานนี้เป็นการผจญภัยที่น่าทึ่งมาก จักรพรรดิซ่งเสินจงทรงมอบหมายงานสำคัญมากมายให้แก่ฉัน ฉันไม่ได้นั่งทำงานอยู่หลังโต๊ะทั้งวัน แต่ได้เดินทางไปทั่วประเทศจีน มีอยู่ปีหนึ่ง ฉันได้รับหน้าที่ตรวจสอบคลองและได้ค้นพบวิธีขุดลอกตะกอนที่ดีกว่าเดิมเพื่อให้น้ำไหลเวียนได้ดี อีกครั้งหนึ่ง ฉันถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจทำแผนที่บริเวณชายแดน การเดินทางเหล่านี้เป็นส่วนที่ดีที่สุดในงานของฉัน เพราะมันทำให้ฉันได้เห็นและศึกษาโลกธรรมชาติอย่างใกล้ชิด

ในการเดินทางของฉัน ฉันจะเปิดตากว้างอยู่เสมอ ฉันเป็นเหมือนนักสืบที่มองหาเบาะแสว่าโลกทำงานอย่างไร สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดอย่างหนึ่งที่ฉันเห็นคือที่เทือกเขาไท่หัง บนหน้าผาสูง ฉันพบเปลือกหอยและฟอสซิลของสัตว์ทะเลอื่นๆ! มันจะเป็นไปได้อย่างไร ในเมื่อที่นี่อยู่ห่างไกลจากมหาสมุทรมาก ฉันจึงตระหนักได้ว่าภูเขาเหล่านี้ต้องเคยเป็นแนวชายฝั่งโบราณที่ถูกดันสูงขึ้นมาเป็นเวลาหลายล้านปี ฉันยังศึกษาว่าแม่น้ำพัดพาดินและโคลนที่เรียกว่าตะกอน และทับถมกันเมื่อเวลาผ่านไป ก่อให้เกิดเป็นที่ราบผืนใหม่ คนในปัจจุบันเรียกศาสตร์นี้ว่าธรณีสัณฐานวิทยา แต่ในตอนนั้น ฉันเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์อย่างรอบคอบและจดบันทึกสิ่งที่ฉันเห็น นอกจากนี้ฉันยังชอบดูดาวอีกด้วย ฉันทำงานเป็นหัวหน้าสำนักดาราศาสตร์และช่วยทำให้ปฏิทินของเรามีความแม่นยำมากขึ้นโดยการติดตามเส้นทางของดวงจันทร์และดาวเคราะห์ต่างๆ

ฉันอาจจะมีชื่อเสียงมากที่สุดจากสิ่งที่ฉันเขียนเกี่ยวกับการค้นพบที่เปลี่ยนวิธีที่ผู้คนใช้ในการนำทาง ฉันได้อธิบายถึงเข็มแม่เหล็กที่ใช้สำหรับบอกทิศทาง ฉันสังเกตว่าเข็มไม่ได้ชี้ไปที่ขั้วโลกใต้พอดี แต่เบี่ยงออกไปเล็กน้อย ฉันเป็นคนแรกที่เขียนเกี่ยวกับแนวคิดนี้ ซึ่งปัจจุบันเรียกว่า 'ทิศเหนือจริง' การค้นพบนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักเดินเรือที่ต้องเดินทางในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ฉันยังหลงใหลในสิ่งประดิษฐ์ของชายคนหนึ่งชื่อ ปี้เซิง นั่นคือการพิมพ์แบบตัวเรียงพิมพ์ เขาสร้างตัวอักษรแต่ละตัวจากดินเหนียว นำไปเผาไฟ แล้วนำมาจัดเรียงเพื่อพิมพ์หน้าหนังสือ ฉันเห็นว่าวิธีนี้เร็วกว่าการแกะสลักแม่พิมพ์ไม้ใหม่ทั้งแผ่นสำหรับทุกหน้ามากเพียงใด ฉันจึงเขียนเกี่ยวกับกระบวนการของเขาเพื่อให้คนอื่นได้เรียนรู้จากมัน

หลังจากรับใช้จักรพรรดิมาหลายปี ฉันก็ได้เกษียณไปอยู่ที่คฤหาสน์สวนสวยแห่งหนึ่ง ฉันเรียกมันว่า 'ลำธารแห่งความฝัน' ที่นั่นเอง ราวปี ค.ศ. 1088 ฉันตัดสินใจเขียนทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้และสังเกตมาตลอดชีวิตลงไป ฉันเขียนบันทึกหลายร้อยหน้าเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ ดนตรี ยุทธศาสตร์การทหาร การแพทย์ และเรื่องราวที่น่าสนใจที่ฉันเคยได้ยินมา ฉันเรียกหนังสือของฉันว่า 'เมิ่งซี ปี่ถาน' ซึ่งแปลว่า 'บทความริมสระในฝัน' มันเป็นวิธีที่ฉันจะแบ่งปันความอยากรู้อยากเห็นของฉันกับโลก และเพื่อให้แน่ใจว่าความรู้ทั้งหมดนั้นจะไม่สูญหายไป

ฉันมีชีวิตที่เต็มเปี่ยมไปด้วยการค้นพบและการรับใช้ และฉันมีอายุยืนถึง 64 ปี ก่อนจะถึงแก่กรรมในปี ค.ศ. 1095 ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เกี่ยวกับโลกอันน่าทึ่งรอบตัวเราเสมอ ฉันมีความสุขที่ 'บทความริมสระในฝัน' ของฉันได้รับการอ่านจากผู้คนมากมายเป็นเวลาหลายศตวรรษหลังจากที่ฉันจากไป หนังสือของฉันช่วยอนุรักษ์ความรู้ที่สำคัญและแนวคิดทางวิทยาศาสตร์เอาไว้ ทุกวันนี้ผู้คนจดจำฉันในฐานะชายผู้สนใจในทุกสิ่ง หรือที่เรียกว่าพหูสูต ผู้ที่แสดงให้เห็นว่าเราสามารถค้นพบอะไรได้มากมายเพียงแค่สังเกตอย่างใกล้ชิดและตั้งคำถาม