ชิน ซาอิมดัง

สวัสดี! ฉันชื่อชิน ซาอิมดัง ฉันอยากจะเล่าเรื่องราวชีวิตของฉันในยุคสมัยที่แตกต่างจากพวกเธอมาก ในดินแดนที่ปัจจุบันเรียกว่าเกาหลี ฉันเกิดเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม ค.ศ. 1504 ในเมืองที่สวยงามชื่อคังนึง ในสมัยของฉัน ซึ่งเป็นช่วงราชวงศ์โชซอน เด็กผู้หญิงมักไม่ได้รับการสอนให้อ่านเขียน แต่ครอบครัวของฉันแตกต่างออกไป ฉันเติบโตในบ้านของครอบครัวฝั่งแม่ และคุณตาของฉันเชื่อว่าทุกคนรวมถึงเด็กผู้หญิงควรมีโอกาสได้เรียนรู้ ท่านสอนฉันเกี่ยวกับหนังสือคลาสสิก บทกวี และประวัติศาสตร์ เหมือนกับที่ท่านจะสอนหลานชาย นี่เป็นของขวัญที่หายากและวิเศษมาก ตั้งแต่เด็ก ฉันยังค้นพบว่าตัวเองรักการวาดภาพและเขียนบทกวีอย่างสุดซึ้ง ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในการวาดภาพโลกรอบตัวด้วยพู่กันของฉัน วาดภาพดอกไม้ที่บอบบาง แมลงที่ส่งเสียงหึ่งๆ และพวงองุ่นที่ดูน่าอร่อย การศึกษาและศิลปะของฉันเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และมันได้หล่อหลอมตัวตนของฉันในเวลาต่อมา

เมื่อฉันอายุ 19 ปี ในปี ค.ศ. 1522 ฉันได้แต่งงานกับชายใจดีชื่ออี วอนซู ในสมัยนั้น ภรรยามักจะต้องย้ายไปอยู่ที่บ้านของสามีทันที แต่สามีของฉันเข้าใจว่าฉันรักครอบครัวและบ้านที่คังนึงมากแค่ไหน เขาจึงตกลงอย่างใจดีว่าฉันสามารถใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นั่นได้ สิ่งนี้ทำให้ฉันสามารถดูแลแม่ของฉันต่อไป และยังให้อิสระแก่ฉันในการวาดภาพและเขียนหนังสือต่อไป ในที่สุดสามีของฉันและฉันก็มีลูกด้วยกันเจ็ดคน เป็นลูกชายสี่คนและลูกสาวสามคน! การเป็นแม่เป็นส่วนสำคัญในชีวิตของฉัน ฉันรักลูกๆ ของฉันอย่างสุดซึ้งและต้องการให้พวกเขาเริ่มต้นชีวิตที่ดีที่สุด ฉันพยายามสร้างบ้านที่เต็มไปด้วยความรัก การเรียนรู้ และความคิดสร้างสรรค์ แม้จะมีครอบครัวใหญ่ที่ต้องดูแล ฉันก็ไม่เคยเก็บพู่กันของฉันไป ศิลปะเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของฉัน และฉันก็หาวิธีที่จะเป็นทั้งแม่ ภรรยา และศิลปินไปพร้อมๆ กัน

ผู้คนเริ่มรู้จักฉันจากผลงานศิลปะของฉัน สิ่งที่ฉันชอบวาดมากที่สุดคือภาพจากธรรมชาติ ฉันได้สร้างสรรค์ผลงานภาพวาดชุดหนึ่งชื่อว่า 'โชชุงโด' ซึ่งแปลว่า 'หญ้าและแมลง' ฉันชอบวาดภาพตั๊กแตนตำข้าวเกาะอยู่บนแตงโม หรือผีเสื้อที่กำลังกระพือปีกอยู่เหนือดอกไม้ ฉันพยายามทำให้พวกมันดูสมจริงจนเธออาจคิดว่าเป็นแมลงจริงๆ มาเกาะอยู่บนกระดาษ! ภาพวาดองุ่นของฉันก็มีชื่อเสียงเพราะดูอวบอิ่มและหอมหวาน แต่ผลงานสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือลูกๆ ของฉัน ฉันเชื่อว่าหน้าที่ที่สำคัญที่สุดของแม่คือการเป็นครูคนแรกของลูก ฉันสอนให้พวกเขาทุกคนอ่านออกเขียนได้ และแบ่งปันความรักในหนังสือและศิลปะกับพวกเขา ลูกชายคนที่สามของฉัน อีอี ซึ่งเกิดในปี ค.ศ. 1536 เป็นเด็กที่อยากรู้อยากเห็นเป็นพิเศษ เขามีสติปัญญาหลักแหลม และฉันทำทุกอย่างเพื่อส่งเสริมความรักในการเรียนรู้ของเขา เขาเติบโตขึ้นมาเป็นหนึ่งในนักปราชญ์ที่มีชื่อเสียงและเป็นที่เคารพนับถือมากที่สุดในประวัติศาสตร์เกาหลี รู้จักกันในนามปากกาว่ายุลกก ฉันภูมิใจมากที่ได้เห็นเขาเติบโตเป็นบุรุษที่ฉลาดและมีความคิดลึกซึ้ง

เมื่อลูกๆ ของฉันเติบโตขึ้น ฉันก็เป็นที่รู้จักไม่เพียงแค่ในฐานะศิลปิน แต่ยังในฐานะ 'แม่ผู้ฉลาด' ในสังคมที่ฉันอาศัยอยู่ ซึ่งยึดถือคำสอนของนักคิดผู้ยิ่งใหญ่ชื่อขงจื๊อ บทบาทของผู้หญิงในครอบครัวถือว่าสำคัญมาก ผู้คนมองฉันเป็นแบบอย่างของแม่ที่สมบูรณ์แบบ คือเป็นผู้มีการศึกษา มีความสามารถ และอุทิศตนเพื่อเลี้ยงดูบุตรที่ดีที่จะสร้างคุณประโยชน์ให้แก่สังคม เมื่อสามีของฉันได้รับตำแหน่งราชการ ครอบครัวของเราจึงย้ายไปอยู่ที่เมืองหลวง ซึ่งปัจจุบันคือกรุงโซล ชีวิตที่นั่นแตกต่างออกไป แต่ฉันก็ยังคงบริหารจัดการบ้านและชี้แนะแนวทางให้ลูกๆ ของฉันต่อไป ฉันสอนพวกเขาเกี่ยวกับความซื่อสัตย์ ความเคารพ และความสำคัญของการตั้งใจเรียน ฉันไม่เพียงต้องการให้พวกเขาฉลาด แต่ยังต้องการให้พวกเขาเป็นคนดีด้วย ฉันเชื่อเสมอว่าการชี้แนะอย่างอ่อนโยนของแม่สามารถกำหนดอนาคตได้ และฉันก็รับผิดชอบหน้าที่นั้นอย่างจริงจัง

ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยครอบครัว ศิลปะ และการเรียนรู้ และฉันได้จากโลกนี้ไปในปี ค.ศ. 1551 ฉันมีอายุได้ 46 ปี แม้ว่าเวลาของฉันจะสั้นกว่าที่ฉันปรารถนา แต่บทเรียนและความรักที่ฉันได้แบ่งปันยังคงอยู่สืบไป อีอี ลูกชายของฉัน ระลึกถึงฉันเสมอและเขียนเกี่ยวกับคำสอนของฉันที่นำทางเขาตลอดชีวิต ทุกวันนี้ ผู้คนในเกาหลีจดจำฉันด้วยเหตุผลหลายประการ พวกเขาจดจำฉันในฐานะศิลปินผู้มีความสามารถที่วาดภาพธรรมชาติด้วยฝีแปรงอันบอบบาง และในฐานะกวีที่เขียนด้วยความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ แต่เหนือสิ่งอื่นใด ฉันเป็นที่จดจำในฐานะสัญลักษณ์ของแม่ผู้ยิ่งใหญ่ เรื่องราวของฉันแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงสามารถเป็นได้หลายสิ่ง ทั้งศิลปิน นักเขียน ครู และแม่ผู้เปี่ยมด้วยความรัก เพื่อเป็นเกียรติแก่มรดกของฉัน ภาพของฉันจึงได้รับเลือกให้อยู่บนธนบัตรที่มีมูลค่าสูงสุดของเกาหลีใต้ คือธนบัตร 50,000 วอน เพื่อให้เรื่องราวของฉันจะไม่มีวันถูกลืมเลือน