ซิททิงบูลล์

เฮา โคลา สวัสดีเพื่อนของข้า ข้ามีชื่อว่า ทาทังกา อิโยทางเก ซึ่งหมายถึงสัตว์ที่ทั้งแข็งแกร่งและดื้อรั้น นั่นคือวัวกระทิงนั่ง ข้าเกิดราวปี ค.ศ. 1831 ใกล้แม่น้ำแกรนด์ ในที่ซึ่งปัจจุบันคือรัฐเซาท์ดาโคตา ผู้คนของข้าคือชาวฮังค์ปาปา ลาโกตา และบ้านของเราคือทุ่งหญ้าเกรตเพลนส์อันกว้างใหญ่ ข้าจะเล่าให้เจ้าฟังเกี่ยวกับชีวิตของข้า ความผูกพันของเรากับผืนดิน และการต่อสู้ของข้าเพื่อปกป้องวิถีชีวิตของเรา ตอนเป็นเด็ก ข้ามีชื่อว่า จัมปิงแบดเจอร์ แต่ข้าได้รับชื่อของผู้ชายเมื่อตอนเป็นวัยรุ่นโดยการแสดงความกล้าหาญในการต่อสู้เพื่อปกป้องค่ายของเรา

เมื่อข้าเติบโตขึ้น ข้าได้กลายเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณ เป็นนักบวชที่ผู้คนของข้าเรียกว่า 'วิชาชา วาคาน' และเป็นหัวหน้าของชาติลาโกตา หน้าที่ของข้าคือการดูแลและปกป้องผู้คนของข้า ในช่วงกลางทศวรรษ 1800 โลกของเราเริ่มเปลี่ยนแปลงไป ผู้ตั้งถิ่นฐานจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เดินทางมาทางทิศตะวันตก และรัฐบาลสหรัฐอเมริกาก็พยายามบังคับให้เราไปอยู่บนที่ดินผืนเล็กๆ ที่เรียกว่าเขตสงวน ในปี ค.ศ. 1868 ผู้นำบางคนได้ลงนามในสนธิสัญญาฟอร์ตลารามี ซึ่งสร้างเขตสงวนเกรตซูขึ้น ข้าไม่ได้ลงนามในสนธิสัญญานั้น ข้าไม่สามารถยอมสละอิสรภาพในการเดินทางและล่าสัตว์ของเราได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเรา พาฮา ซาปา ที่พวกเจ้ารู้จักในชื่อแบล็กฮิลส์

ในปี ค.ศ. 1874 มีการค้นพบทองคำในแบล็กฮิลส์ และสนธิสัญญาของเราก็ถูกละเมิดเมื่อนักขุดทองหลายพันคนหลั่งไหลเข้ามา รัฐบาลสั่งให้ชาวลาโกตาทุกคนไปรายงานตัวที่เขตสงวน แต่เราปฏิเสธที่จะสละดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเรา สิ่งนี้นำไปสู่สงครามเกรตซูในปี ค.ศ. 1876 ก่อนการรบครั้งที่มีชื่อเสียงที่สุด ข้าได้เห็นนิมิตอันทรงพลัง ข้าเห็นทหารตกลงมาในค่ายของเราเหมือนตั๊กแตนจากท้องฟ้า นิมิตนี้ทำให้นักรบของเรามีความกล้าหาญอย่างยิ่ง ในวันที่ 25 มิถุนายน ค.ศ. 1876 ณ สมรภูมิลิตเติลบิกฮอร์น นักรบของเราซึ่งนำโดยหัวหน้านักรบผู้ยิ่งใหญ่อย่างเครซีฮอร์ส ได้ต่อสู้เพื่อปกป้องครอบครัวของเรา เราได้รับชัยชนะในวันนั้น แต่มันเป็นชัยชนะที่เกิดจากความต้องการอย่างลึกซึ้งที่จะปกป้องโลกของเราจากการถูกทำลาย

หลังจากการรบ กองทัพสหรัฐฯ ได้ไล่ล่าพวกเราอย่างไม่หยุดยั้ง เพื่อให้ผู้คนของข้าปลอดภัย ข้าจึงนำพวกเขาขึ้นเหนือไปยังแคนาดาในปี ค.ศ. 1877 เราอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสี่ปี แต่ชีวิตก็ยากลำบากมาก ในที่สุด เมื่อต้องเผชิญกับความอดอยาก เราจึงกลับมายังสหรัฐอเมริกาและยอมจำนนในวันที่ 19 กรกฎาคม ค.ศ. 1881 ต่อมาในปี ค.ศ. 1885 ข้าได้รับอนุญาตให้เดินทางไปกับการแสดงที่ชื่อว่า 'บัฟฟาโล บิลล์ ไวลด์ เวสต์' มันเป็นโลกแห่งการแสดงที่แปลกประหลาด แต่ก็ทำให้ข้าได้เห็นประเทศมากขึ้นและได้พบปะผู้คนมากมาย ข้าหวังว่ามันจะทำให้ข้ามีโอกาสสอนพวกเขาเกี่ยวกับผู้คนของข้าและความปรารถนาของเราที่จะได้รับความเคารพและความยุติธรรม

ข้าใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายในเขตสงวนสแตนดิงร็อก ขบวนการทางจิตวิญญาณใหม่ที่เรียกว่า 'โกสต์แดนซ์' ได้นำความหวังมาสู่ชาวพื้นเมืองจำนวนมาก แต่เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลับกลัวขบวนการนี้ พวกเขาเชื่อว่าข้าเป็นผู้นำของขบวนการนี้และตัดสินใจที่จะจับกุมข้า ในเช้าวันที่ 15 ธันวาคม ค.ศ. 1890 เกิดการต่อสู้ขึ้น และข้าก็ถูกสังหาร ข้ามีชีวิตอยู่ได้ประมาณ 59 ปี ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำข้าในฐานะผู้นำที่ไม่เคยยอมจำนนต่อจิตวิญญาณของตน และเป็นผู้ที่อุทิศชีวิตเพื่อปกป้องดินแดน วัฒนธรรม และอิสรภาพของชาวลาโกตา