ทือโก ปราเออ

สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อทือโก ปราเออ และฉันเป็นนักดูดาว ฉันเกิดเมื่อนานมาแล้วในวันที่ 14 ธันวาคม ค.ศ. 1546 ในปราสาทแห่งหนึ่งที่ประเทศเดนมาร์ก แม้ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กชายตัวเล็กๆ ฉันก็รักการมองท้องฟ้ายามค่ำคืนแล้ว ตอนที่ฉันอายุ 13 ปี ในปี ค.ศ. 1560 ฉันได้เห็นสิ่งที่น่าทึ่งมาก นั่นคือสุริยุปราคา ที่ดวงจันทร์เคลื่อนมาบดบังดวงอาทิตย์ มีคนทำนายไว้ว่ามันจะเกิดขึ้น และมันก็เกิดขึ้นตรงเวลาพอดีเป๊ะ ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์ที่สุดในโลก และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันก็รู้ว่าฉันอยากจะใช้ทั้งชีวิตเพื่อศึกษาดวงดาว

ตอนที่ฉันเป็นนักเรียน มีเรื่องตลกเกิดขึ้น ฉันไปโต้เถียงเรื่องคณิตศาสตร์อย่างจริงจังจนจบลงด้วยการประลองดาบในปี ค.ศ. 1566 ปลายจมูกของฉันถูกฟันขาดไปชิ้นหนึ่ง แต่ฉันก็ไม่ปล่อยให้เรื่องนั้นมาหยุดฉันได้ ฉันทำปลายจมูกใหม่ขึ้นมาจากโลหะและสวมมันอย่างภาคภูมิใจ ในระหว่างที่ฉันกำลังศึกษาอยู่ ฉันสังเกตว่าแผนภูมิดาวที่ทุกคนใช้เพื่อทำนายตำแหน่งของดาวเคราะห์นั้นมักจะผิดพลาดอยู่บ่อยๆ ฉันจึงตัดสินใจว่าจะสร้างแผนภูมิดาวของตัวเองขึ้นมา ซึ่งจะเป็นแผนภูมิที่แม่นยำที่สุดเท่าที่เคยมีมา

ในปี ค.ศ. 1572 ฉันเห็นดาวดวงใหม่เอี่ยมปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าในที่ที่ไม่เคยมีดาวมาก่อน มันสว่างมาก การค้นพบครั้งนี้ทำให้ฉันมีชื่อเสียง พระเจ้าเฟรเดอริกที่ 2 แห่งเดนมาร์กทรงประทับใจมาก จนในปี ค.ศ. 1576 พระองค์ได้พระราชทานเกาะส่วนตัวชื่อเฮือนให้แก่ฉัน ที่นั่น ฉันได้สร้างหอดูดาวที่ยอดเยี่ยม ซึ่งเป็นอาคารพิเศษสำหรับสังเกตการณ์ดวงดาว ฉันเรียกมันว่า อูรานิบอร์ก ซึ่งแปลว่า 'ปราสาทแห่งสวรรค์' มันไม่ใช่แค่ปราสาทธรรมดา แต่เต็มไปด้วยเครื่องมือขนาดใหญ่ที่ฉันออกแบบเองเพื่อวัดตำแหน่งของดวงดาวและดาวเคราะห์ให้แม่นยำยิ่งกว่าที่เคยมีมา ที่นี่จึงเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในโลกสำหรับการดูดาว

เป็นเวลากว่า 20 ปีที่อูรานิบอร์ก ฉันและผู้ช่วยเฝ้าดูท้องฟ้าทุกคืนที่อากาศแจ่มใส เรายังไม่มีกล้องโทรทรรศน์ เราจึงใช้เครื่องมือขนาดใหญ่ของเราเพื่อวัดตำแหน่งของทุกสิ่งอย่างระมัดระวัง เราเฝ้าดูดาวหาง เช่น ดาวหางใหญ่แห่งปี ค.ศ. 1577 และพิสูจน์ได้ว่ามันบินอยู่ในอวกาศที่ห่างไกล ไม่ใช่แค่ในชั้นบรรยากาศของโลก เราจดบันทึกการวัดค่าต่างๆ หลายพันครั้งลงในหนังสือเล่มใหญ่ มันเหมือนกับการสร้างแผนที่ท้องฟ้ายามค่ำคืนขนาดยักษ์ที่แม่นยำสุดๆ ทุกจุดและทุกตัวเลขต้องสมบูรณ์แบบ

ในช่วงท้ายของชีวิต ฉันย้ายไปอยู่ที่เมืองปรากและทำงานร่วมกับนักดาราศาสตร์หนุ่มผู้ปราดเปรื่องชื่อ โยฮันเนิส เค็พเพลอร์ ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 54 ปี และหลังจากที่ฉันจากไป ฉันได้ทิ้งแผนภูมิดาวอันล้ำค่าทั้งหมดไว้ให้เขา ข้อมูลที่ฉันรวบรวมมาตลอดหลายปีช่วยให้โยฮันเนิสค้นพบว่าดาวเคราะห์โคจรรอบดวงอาทิตย์ได้อย่างไร ผู้คนจดจำฉันได้ในวันนี้ เพราะการทำงานอย่างอดทนและระมัดระวังของฉันในการเฝ้ามองท้องฟ้าคืนแล้วคืนเล่า ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงความเข้าใจที่เรามีต่อจักรวาลทั้งมวล