อู๋เฉิงเอิน

สวัสดี! ฉันชื่ออู๋เฉิงเอิน ฉันอยากจะเล่าเรื่องราวชีวิตของฉันและเรื่องเล่าอันน่าทึ่งที่ฉันได้เขียนขึ้น ฉันเกิดราวปี ค.ศ. 1500 ในสถานที่ที่เรียกว่าหวยอาน ประเทศจีน ในสมัยราชวงศ์หมิงอันทรงอำนาจ ตอนเป็นเด็ก ฉันไม่ค่อยสนใจบทเรียนปกติในโรงเรียนเท่าไหร่นัก แต่ฉันชอบอ่านหนังสือทุกประเภท โดยเฉพาะหนังสือที่เต็มไปด้วยเทพนิยาย ตำนาน และนิทานพื้นบ้านแปลกๆ พ่อของฉันเป็นพ่อค้าที่รักหนังสือเช่นกัน และท่านก็สนับสนุนความอยากรู้อยากเห็นของฉัน ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงจินตนาการถึงสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ เทพเจ้าผู้ทรงพลัง และวีรบุรุษผู้กล้าหาญในการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

ในสมัยของฉัน เส้นทางที่น่าเคารพที่สุดสำหรับชายหนุ่มคือการเป็นข้าราชการ การที่จะทำเช่นนั้นได้ คุณต้องผ่านการทดสอบที่ยากมากหลายครั้งที่เรียกว่าการสอบขุนนาง ฉันศึกษาตำราคลาสสิกเป็นเวลาหลายปี แต่ฉันพบว่ากฎเกณฑ์ที่เข้มงวดและการท่องจำนั้นน่าหงุดหงิด ความหลงใหลที่แท้จริงของฉันคือการเขียนบทกวีและเรื่องราวที่มีความคิดสร้างสรรค์และเป็นอิสระมากกว่า ฉันพยายามหลายครั้งแต่ก็ไม่เคยผ่านการสอบระดับสูงสุดเลย ฉันเคยดำรงตำแหน่งข้าราชการระดับล่างอยู่บ้าง รวมถึงตำแหน่งหนึ่งในปักกิ่งในช่วงทศวรรษที่ 1540 และอีกตำแหน่งหนึ่งเป็นผู้พิพากษาในอำเภอฉางซิงราวปี ค.ศ. 1550 อย่างไรก็ตาม ฉันพบว่างานนั้นไม่น่าพอใจและในที่สุดก็เบื่อการเมือง

หลังจากออกจากอาชีพราชการ ฉันกลับมายังบ้านเกิดในช่วงบั้นปลายชีวิต ราวปี ค.ศ. 1570 นี่เป็นช่วงเวลาที่ฉันมีเวลาทุ่มเทให้กับความหลงใหลที่แท้จริงของฉัน นั่นคือการเขียน ฉันตัดสินใจเขียนนวนิยายขนาดยาวที่สร้างจากเรื่องจริงของการเดินทางของพระภิกษุในศาสนาพุทธชื่อเสวียนจั้ง ผู้ซึ่งเดินทางจากจีนไปยังอินเดียในศตวรรษที่ 600 เพื่อรวบรวมพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ แต่ฉันไม่ต้องการเพียงแค่เล่าประวัติศาสตร์ซ้ำ ฉันต้องการเติมเต็มเรื่องราวด้วยเวทมนตร์และอสูรกายที่ฉันรักมาตั้งแต่เด็ก ฉันนำเรื่องราวของพระภิกษุในประวัติศาสตร์มาสร้างผู้ร่วมเดินทางที่น่าอัศจรรย์สามคน ได้แก่ ราชาวานรผู้ซุกซนและทรงพลังชื่อซุนหงอคง ชายหน้าหมูผู้โลภแต่จิตใจดีชื่อจูปาเจี้ย และปีศาจแม่น้ำที่ไว้ใจได้ชื่อซาอู้จิ้ง

หนังสือของฉันเล่าเรื่องการเดินทางที่ยาวนานและเต็มไปด้วยอันตรายของพวกเขา พวกเขาทั้งหมดต้องเผชิญกับบททดสอบ 81 ด่าน ต่อสู้กับปีศาจ หลอกล่ออสูรกาย และเอาชนะความท้าทายอันน่าเหลือเชื่อ ซุนหงอคง พร้อมด้วยกระบองวิเศษและความสามารถในการแปลงร่างได้ 72 อย่าง เป็นผู้พิทักษ์หลัก ตัวละครแต่ละตัวมีข้อบกพร่อง แต่พวกเขาเรียนรู้ที่จะทำงานร่วมกันเพื่อปกป้องอาจารย์ของพวกเขา คือ พระถังซัมจั๋ง ซึ่งเป็นชื่อที่ฉันตั้งให้พระภิกษุในเรื่องของฉัน ฉันต้องการให้นวนิยายเรื่องนี้เป็นการผจญภัยที่น่าตื่นเต้น แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการทำงานเป็นทีม การไถ่บาป และการเดินทางที่ยากลำบากเพื่อการเป็นคนที่ดีขึ้น หนังสือเล่มนี้ยาวและมีรายละเอียดมากจนฉันใช้เวลาหลายปีในการเขียนให้เสร็จ

ฉันมีชีวิตอยู่จนอายุประมาณ 82 ปี และเสียชีวิตราวปี ค.ศ. 1582 เมื่อหนังสือของฉันได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในทศวรรษที่ 1590 กลับไม่มีชื่อของฉันอยู่บนนั้นด้วยซ้ำ ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าผู้คนจะรู้ว่าฉันคือผู้เขียน แต่เมื่อเวลาผ่านไป เรื่องราวของฉัน 'ไซอิ๋ว' หรือ 'Journey to the West' ก็ได้กลายเป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมคลาสสิกของจีน ปัจจุบัน ซุนหงอคงเป็นหนึ่งในตัวละครที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก และเรื่องราวการผจญภัยและมิตรภาพของฉันได้ถูกนำมาเล่าขานใหม่นับครั้งไม่ถ้วนในรูปแบบของละคร ภาพยนตร์ และการ์ตูนเพื่อให้ทุกคนได้เพลิดเพลิน