ชิน ซาอิมดัง

สวัสดี ฉันชื่อ ชิน ซาอิมดัง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม ปี 1504 ในเมืองคังนึง ประเทศเกาหลี ชีวิตในวัยเด็กของฉันค่อนข้างพิเศษ เพราะฉันเติบโตมากับครอบครัวของคุณแม่ ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ปกติในสมัยนั้น คุณตาของฉันใจดีมาก ท่านเห็นว่าฉันรักการเรียนรู้และการอ่านหนังสือ และท่านก็สนับสนุนฉันเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความรักที่ฉันมีต่อการวาดภาพ ฉันชอบใช้พู่กันและสีวาดภาพธรรมชาติรอบตัว สิ่งที่ฉันชอบวาดที่สุดคือต้นไม้ ดอกไม้ และแมลงเล็กๆ ที่ฉันพบเจอในสวน การได้สังเกตรายละเอียดของปีกผีเสื้อหรือกลีบดอกไม้ที่บอบบางทำให้ฉันมีความสุขมาก คุณตาของฉันสอนให้ฉันเห็นความงามในสิ่งเล็กๆ และถ่ายทอดมันลงบนกระดาษ การสนับสนุนจากท่านเป็นรากฐานที่สำคัญที่ทำให้ฉันกลายเป็นศิลปินในเวลาต่อมา

เมื่อฉันอายุได้สิบเก้าปี ในปี 1522 ฉันได้แต่งงานกับชายคนหนึ่งชื่อ อี วอนซู แต่ถึงแม้จะแต่งงานแล้ว ฉันก็ยังคงอาศัยอยู่ที่บ้านของครอบครัวฉันต่อไปอีกระยะหนึ่ง ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ค่อยมีใครทำกันในสมัยนั้น แต่เพราะฉันได้รับอนุญาต ฉันจึงสามารถดูแลคุณแม่และทำงานศิลปะที่ฉันรักต่อไปได้ หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็ย้ายไปอยู่กับครอบครัวของสามีและได้กลายเป็นแม่ของลูกๆ ทั้งเจ็ดคน ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยภาระหน้าที่ในฐานะภรรยาและแม่ ฉันต้องดูแลบ้านและเลี้ยงดูลูกๆ ซึ่งเป็นงานที่ต้องทำตลอดทั้งวัน แต่ฉันไม่เคยละทิ้งความหลงใหลในการวาดภาพเลย ในตอนกลางวัน ฉันจะยุ่งอยู่กับครอบครัว แต่เมื่อทุกคนหลับใหลในตอนกลางคืน ฉันจะจุดเทียนและใช้เวลาอันเงียบสงบนั้นไปกับการวาดภาพ มันเป็นช่วงเวลาของฉันเอง ที่ฉันจะได้สร้างสรรค์ผลงานศิลปะที่สวยงาม

นอกจากการเป็นศิลปินแล้ว ฉันยังเป็นครูคนแรกของลูกๆ ด้วย ฉันสอนให้พวกเขาอ่าน เขียน และที่สำคัญที่สุดคือ สอนให้พวกเขามีคุณธรรมและความซื่อสัตย์ ฉันภูมิใจในตัวลูกๆ ทุกคน แต่มีลูกชายคนหนึ่งที่แสดงความฉลาดหลักแหลมออกมาเป็นพิเศษ เขาคือลูกชายคนที่สามของฉัน ชื่อ อี อี ซึ่งเกิดในปี 1536 ฉันสังเกตเห็นความสามารถของเขาตั้งแต่ยังเด็ก และสนับสนุนให้เขาศึกษาเล่าเรียนอย่างเต็มที่ ด้วยความพยายามของเขาเองและการสนับสนุนจากฉัน ในที่สุด อี อี ก็เติบโตขึ้นมาเป็นหนึ่งในนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เกาหลี ผู้คนรู้จักเขาในชื่อ ยุลกก ในขณะเดียวกัน ผลงานศิลปะของฉันก็เริ่มเป็นที่รู้จักเช่นกัน โดยเฉพาะภาพวาดชุด 'โชชุงโด' ซึ่งเป็นภาพวาดพืชและแมลงต่างๆ ที่ฉันบรรจงวาดขึ้นอย่างละเอียดลออ ภาพวาดเหล่านี้ได้รับการชื่นชมในความงดงามและความสมจริง ทำให้ชื่อของฉันเป็นที่รู้จักในฐานะศิลปินหญิงคนสำคัญ

ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ทั้งในบทบาทของแม่ ภรรยา และศิลปิน จนกระทั่งฉันจากไปในวันที่ 17 พฤษภาคม ปี 1551 ด้วยวัย 46 ปี ในช่วงแรก ผู้คนจดจำฉันในฐานะแม่ของยุลกก นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนก็เริ่มมองเห็นคุณค่าในผลงานศิลปะของฉันมากขึ้น ตอนนี้ ฉันได้รับการยกย่องในฐานะศิลปินที่มีความสามารถเป็นของตัวเอง เรื่องราวของฉันแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงก็สามารถทำหน้าที่แม่และทำตามความฝันของตัวเองไปพร้อมกันได้ เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน ปัจจุบันประเทศเกาหลีใต้ได้นำภาพใบหน้าของฉันไปไว้บนธนบัตร 50,000 วอน ซึ่งนับเป็นเกียรติอย่างสูงสุดสำหรับฉันค่ะ