จาง เหิง

สวัสดี ฉันชื่อจาง เหิง ฉันเกิดในปีคริสต์ศักราช 78 ในเมืองที่ชื่อว่าหนานหยาง ในช่วงราชวงศ์ฮั่นอันยิ่งใหญ่ของจีน ตั้งแต่เด็ก ฉันรักการเรียนรู้เป็นชีวิตจิตใจ ฉันใช้เวลาไปกับการอ่านหนังสือคลาสสิกและจ้องมองดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน ฉันมีคำถามเกี่ยวกับโลกรอบตัวอยู่เสมอ ความอยากรู้อยากเห็นนี้เองที่เป็นแรงผลักดันให้ฉันแสวงหาความรู้ เมื่อฉันอายุได้สิบหกปี ราวปีคริสต์ศักราช 95 ฉันตัดสินใจออกจากบ้านเพื่อเดินทางไปศึกษาต่อที่เมืองหลวงเก่าแก่อันยิ่งใหญ่อย่างฉางอานและลั่วหยาง ฉันกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ทุกสิ่งเท่าที่ฉันจะทำได้เกี่ยวกับโลกใบนี้ ฉันใช้เวลาหลายปีไปกับการศึกษาปรัชญา ประวัติศาสตร์ คณิตศาสตร์ และดาราศาสตร์ ซึ่งเป็นการวางรากฐานสำหรับงานที่ฉันจะทำในอนาคต

เส้นทางชีวิตของฉันนำพาฉันไปสู่การเป็นข้าราชการ ราวปีคริสต์ศักราช 115 ฉันเริ่มรับราชการในราชสำนักของจักรพรรดิที่เมืองหลวงลั่วหยาง ฉันได้รับตำแหน่งที่สำคัญมาก นั่นคือตำแหน่งหัวหน้านักดาราศาสตร์หลวง หน้าที่ของฉันคือการเฝ้าสังเกตท้องฟ้า ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปฏิทินหลวงถูกต้อง และตีความปรากฏการณ์บนท้องฟ้าต่างๆ ในสมัยราชวงศ์ฮั่น ดาราศาสตร์มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อราชสำนัก เพราะเชื่อกันว่าสวรรค์จะส่งสัญญาณที่บ่งบอกถึงชะตากรรมของจักรวรรดิ ดังนั้น งานของฉันจึงไม่ใช่แค่การศึกษาดวงดาว แต่ยังเป็นการช่วยให้จักรพรรดิปกครองบ้านเมืองได้อย่างราบรื่น ฉันทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อจัดทำแผนที่ดาวและบันทึกการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์อย่างแม่นยำ

ในช่วงเวลาที่ฉันรับราชการ ฉันได้อุทิศตนให้กับการศึกษาทางวิทยาศาสตร์อย่างเต็มที่ สิ่งประดิษฐ์ชิ้นสำคัญชิ้นหนึ่งของฉันคือ浑天仪 (หุนเทียนอี๋) หรือลูกโลกจำลองท้องฟ้าพลังน้ำ ซึ่งฉันสร้างเสร็จราวปีคริสต์ศักราช 117 มันเป็นแบบจำลองท้องฟ้าที่ซับซ้อนซึ่งสามารถหมุนได้เพื่อแสดงการเคลื่อนที่ของดวงดาวและดาวเคราะห์ต่างๆ ฉันยังได้พัฒนาทฤษฎีทางดาราศาสตร์ของตัวเองด้วย เช่น ฉันเชื่อว่าจักรวาลมีรูปร่างเหมือนไข่ โดยมีโลกอยู่ตรงกลางเหมือนไข่แดง และท้องฟ้าเป็นเปลือกไข่ที่ห่อหุ้มอยู่ นอกจากนี้ ฉันยังเป็นคนแรกๆ ที่อธิบายได้อย่างถูกต้องว่าจันทรุปราคาเกิดขึ้นได้อย่างไร โดยชี้ให้เห็นว่ามันเกิดขึ้นเมื่อเงาของโลกทอดไปบนดวงจันทร์ นอกเหนือจากดาราศาสตร์แล้ว ฉันยังมีผลงานด้านคณิตศาสตร์ โดยฉันได้คำนวณค่าพาย (pi) ให้มีความแม่นยำมากขึ้น และในด้านการทำแผนที่ ฉันเป็นคนแรกในประเทศจีนที่เพิ่มระบบตารางพิกัดลงบนแผนที่เพื่อให้มีความเที่ยงตรงยิ่งขึ้น

สิ่งประดิษฐ์ที่โด่งดังที่สุดของฉันคือเครื่องวัดแผ่นดินไหวเครื่องแรกของโลก เนื่องจากประเทศจีนประสบกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวบ่อยครั้ง ฉันจึงต้องการสร้างอุปกรณ์ที่สามารถบอกได้ว่าแผ่นดินไหวเกิดขึ้นที่ไหน ในปีคริสต์ศักราช 132 ฉันได้สร้างเครื่องมือที่เรียกว่า ‘โฮ่วเฟิงตี้ต้งอี๋’ (Houfeng Didong Yi) ซึ่งเป็นไหสัมฤทธิ์ขนาดใหญ่ที่สวยงาม ประดับด้วยมังกรแปดตัวรอบๆ แต่ละตัวคาบลูกบอลเล็กๆ ไว้ในปาก ด้านล่างของมังกรแต่ละตัวมีคางคกสัมฤทธิ์อ้าปากรออยู่ หลักการทำงานของมันคือ เมื่อเกิดแรงสั่นสะเทือนจากแผ่นดินไหว แม้จะอยู่ไกลออกไปหลายร้อยไมล์ กลไกภายในไหจะทำงานและทำให้ลูกบอลหลุดออกจากปากมังกรตัวหนึ่งตกลงไปในปากคางคกที่อยู่ข้างล่าง ซึ่งจะบ่งชี้ทิศทางของศูนย์กลางแผ่นดินไหว ในปีคริสต์ศักราช 138 ก็มีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น เมื่อเครื่องมือของฉันตรวจจับแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นจริงทางทิศตะวันตกไกลออกไปได้สำเร็จ ซึ่งเป็นการพิสูจน์ให้ทุกคนในราชสำนักเห็นว่าสิ่งประดิษฐ์ของฉันใช้งานได้ผลจริง

นอกเหนือจากวิทยาศาสตร์แล้ว ฉันยังมีความหลงใหลในการเขียนบทกวีและการวาดภาพอีกด้วย ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่กับการค้นพบและการรับใช้บ้านเมือง ฉันมีอายุยืนถึง 61 ปี และใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายที่บ้านเกิดของฉันก่อนจะจากไปในปีคริสต์ศักราช 139 แนวคิดและสิ่งประดิษฐ์ของฉันล้ำหน้าเกินยุคสมัยอย่างมาก เครื่องวัดแผ่นดินไหวของฉันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ทางวิศวกรรม และผลงานด้านการทำแผนที่ดาวและแผ่นดินของฉันก็ได้สร้างมาตรฐานใหม่ให้กับวงการวิทยาศาสตร์ในประเทศจีน ทุกวันนี้ ผู้คนยังคงจดจำฉันในฐานะหนึ่งในนักคิดผู้ยิ่งใหญ่ของจีน และเพื่อเป็นเกียรติแก่งานของฉัน พวกเขายังได้ตั้งชื่อหลุมอุกกาบาตบนดวงจันทร์และดาวเคราะห์น้อยตามชื่อของฉันด้วย เรื่องราวของฉันเป็นเครื่องเตือนใจว่าความอยากรู้อยากเห็นสามารถนำไปสู่การค้นพบที่เปลี่ยนแปลงโลกได้