แอสเตอริกซ์

สวัสดีเพื่อนๆ เข้ามาใกล้ๆ สิ. ข้าอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ที่ซ่อนตัวอยู่ในป่าใหญ่. ที่นี่คือดินแดนที่เรียกว่ากอล เมื่อนานแสนนานมาแล้ว ประมาณปีที่ 50 ก่อนคริสตกาล. รอบๆ ตัวพวกเราเต็มไปด้วยชาวโรมันที่ชอบบงการและอยากจะปกครองทุกคน. แต่ไม่ใช่พวกเรา. ถึงเราจะตัวเล็ก แต่เราก็ใจสู้. เจ้าอาจจะมองข้าแล้วคิดว่าข้าตัวไม่ใหญ่พอที่จะเป็นนักรบ ซึ่งก็จริง. แต่ดูหมวกของข้าสิ. มันมีปีกที่กระดิกได้เวลาข้าวิ่ง. แล้วดูดวงตาที่สดใสและฉลาดของข้าสิ และหนวดสีเหลืองแสนสวยนี่ด้วย. มันคือความภาคภูมิใจของข้าเลย. ข้ามีความลับด้วยนะ. ความลับที่ทำให้ข้ามีพลังอันเหลือเชื่อ. มันมาจากน้ำยาวิเศษ. แค่จิบเดียว ข้าก็สามารถส่งทหารโรมันทั้งกองให้ลอยไปได้เลย. ข้าชื่อแอสเตริกซ์ เป็นนักรบที่ฉลาดที่สุดในหมู่บ้าน.

แต่ข้ามีความลับอีกอย่างหนึ่ง. ข้าไม่ได้เกิดมาเหมือนเด็กผู้ชายจริงๆ ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนั้นหรอก. ข้าเกิดมาจากจินตนาการของใครบางคน. เพื่อนรักสองคนในประเทศฝรั่งเศสเป็นคนสร้างข้าขึ้นมา. คนหนึ่งเป็นนักเขียนชื่อ เรอเน โกสินนี และอีกคนเป็นศิลปินชื่อ อัลแบร์ อูเดอร์โซ. พวกเขาสร้างข้าขึ้นมาและเปิดตัวข้าให้โลกได้รู้จักเป็นครั้งแรกในวันที่ 29 ตุลาคม ปี 1959. มันอยู่ในนิตยสารสำหรับเด็กที่ชื่อว่า 'ปีลอต'. เรอเนเป็นคนเขียนเรื่องราวการผจญภัยตลกๆ ทั้งหมดของข้า และให้คำพูดฉลาดๆ กับข้า. ส่วนอัลแบร์เป็นคนที่มีปากกาหมึกซึมอยู่ในมือ. เขาวาดรูปข้า เพื่อนๆ ของข้า และโลกทั้งใบของข้า ทำให้ทุกอย่างมีชีวิตขึ้นมาบนหน้ากระดาษ. เขาวาดเพื่อนซี้ของข้า โอเบลิกซ์ ผู้แข็งแกร่งตลอดเวลาเพราะเขาเคยตกลงไปในหม้อต้มน้ำยาวิเศษตอนเป็นเด็ก. เขายังวาดพ่อมดผู้ปราดเปรื่องของเรา เกตาฟิกซ์ ผู้ปรุงน้ำยาวิเศษ และหมาน้อยสีขาวของข้า ด็อกมาติกซ์ ที่รักต้นไม้มาก. เรอเนและอัลแบร์ต้องการสร้างฮีโร่ที่ไม่ใช่คนที่ตัวใหญ่ที่สุดหรือแข็งแกร่งที่สุด แต่เป็นคนที่ฉลาดและกล้าหาญที่สุด. พวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่าแม้แต่คนที่ตัวเล็กที่สุดก็สามารถยืนหยัดต่อสู้กับคนพาลที่ตัวใหญ่และเอาชนะได้ด้วยความฉลาด.

ไม่นาน การผจญภัยของข้าก็ถูกนำไปสร้างเป็นหนังสือการ์ตูนสีสันสดใส. จากนั้นก็มีการ์ตูนและภาพยนตร์ตามมา. เด็กๆ และผู้ใหญ่ทั่วโลกเริ่มอ่านเรื่องราวของข้าและหัวเราะ. พวกเขาเชียร์ข้า โอเบลิกซ์ และคนทั้งหมู่บ้านในขณะที่เราปกป้องบ้านของเราจากกองทัพโรมันอันยิ่งใหญ่ที่นำโดยจูเลียส ซีซาร์. เรามักจะหาวิธีตลกๆ เพื่อเอาชนะพวกเขาได้อย่างชาญฉลาดเสมอ. เรื่องราวของข้าเดินทางไปไกลกว่าฝรั่งเศส ถูกแปลไปมากกว่า 100 ภาษา. ข้ากลายเป็นฮีโร่สำหรับทุกคน แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริงคือความกล้าหาญ ความฉลาด และการมีเพื่อนที่ดีอยู่เคียงข้าง. การผจญภัยของข้าพิสูจน์ให้เห็นว่าหัวใจที่ยิ่งใหญ่และสมองที่ว่องไวนั้นทรงพลังกว่ากล้ามเนื้อที่ใหญ่โต. นั่นคือบทเรียนที่สำคัญตั้งแต่วันที่ 29 ตุลาคม ปี 1959 และยังคงสำคัญไม่แพ้กันในวันนี้.