ภรตนาฏยัม

ลองฟังเสียงกรุ๊งกริ๊งของกำไลข้อเท้าที่ทำจากกระดิ่งเล็กๆ สิ. สัมผัสถึงเสียงเสียดสีของผ้าไหมสีสดใส และจังหวะการกระทืบเท้าลงบนพื้น. ฉันคือเรื่องราวที่ไม่ได้เล่าด้วยคำพูด แต่เล่าผ่านร่างกายทั้งหมด. ลองนึกภาพตามนะ. มือที่เคลื่อนไหวอย่างสง่างาม หรือที่เรียกว่า มุทรา แต่ละท่ามีความหมายซ่อนอยู่. ใบหน้าที่แสดงอารมณ์ได้ทุกอย่าง ตั้งแต่ความสุขไปจนถึงความโศกเศร้า. ฉันคือเรื่องราวที่เล่าโดยไม่ต้องมีหนังสือ. ฉันคือภารตนาฏยัม การเต้นรำที่ถือกำเนิดขึ้นเมื่อหลายพันปีก่อนในวิหารอันอบอุ่นทางตอนใต้ของอินเดีย. ลองจินตนาการดูสิว่า การเล่าเรื่องราวของเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่โดยไม่ต้องเอ่ยคำพูดสักคำจะเป็นอย่างไร. นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันทำ. ทุกการเคลื่อนไหว ทุกการย่างก้าว คือคำพูดของฉัน. ฉันเป็นสะพานเชื่อมระหว่างโลกมนุษย์กับโลกแห่งตำนาน. เด็กๆ ที่ได้ดูฉัน จะได้เห็นเรื่องราวของความกล้าหาญ ความรัก และการผจญภัยมีชีวิตขึ้นมาต่อหน้าต่อตาพวกเขา.

เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นเมื่อนานมาแล้ว กว่า 2,000 ปี ในวิหารของดินแดนที่ปัจจุบันเรียกว่าทมิฬนาฑู. กฎเกณฑ์และภาษาของฉันถูกบันทึกไว้ในหนังสือสำคัญมากเล่มหนึ่งชื่อว่า นาฏยศาสตร์ ประมาณศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล. ฉันถูกร่ายรำโดยนักเต้นประจำวิหารที่เรียกว่า เทวทาสี พวกเธอใช้ฉันเพื่อเล่าเรื่องราวมหากาพย์ของเทพเจ้าและเทพธิดาให้ผู้คนที่มาสักการะได้รับชม. เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ฉันอาศัยอยู่ภายในกำแพงหินศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้น. ทุกวัน เสียงดนตรีและการเต้นรำของฉันจะดังก้องไปทั่ววิหาร เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมและการเฉลิมฉลอง. แต่แล้ววันเวลาก็เปลี่ยนไป. เมื่อชาวอังกฤษเข้ามาในอินเดีย พวกเขาไม่เข้าใจฉัน และไม่เห็นคุณค่าของศิลปะที่สืบทอดกันมา. ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงค่อยๆ ถูกหลงลืม. พอถึงช่วงต้นศตวรรษที่ 20 แทบจะไม่มีใครได้เห็นฉันในที่สาธารณะอีกเลย. ฉันเกือบจะหายไปจากความทรงจำของผู้คน เหมือนเรื่องเล่าเก่าๆ ที่ถูกทิ้งไว้ในหนังสือที่ไม่มีใครเปิดอ่าน. มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้ามากเลยนะ.

แต่การเต้นรำที่เต็มไปด้วยเรื่องราวอย่างฉัน ไม่มีวันหายไปอย่างแท้จริงหรอก. ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ศิลปินผู้กล้าหาญอย่างสตรีท่านหนึ่งชื่อ รุกมินี เทวี อรุณเดล ได้ช่วยนำฉันกลับมาอีกครั้ง. ท่านและศิลปินคนอื่นๆ ได้แสดงให้ทุกคนเห็นถึงความงดงามและพลังของฉัน โดยนำฉันออกจากวิหารและขึ้นไปอยู่บนเวทีเพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น. จากที่เคยเป็นเพียงการแสดงในพิธีกรรมทางศาสนา ฉันได้กลายเป็นศิลปะการแสดงที่ยิ่งใหญ่. วันนี้ ฉันถูกร่ายรำโดยผู้คนทุกเพศทุกวัยทั่วโลก. ฉันเป็นสะพานที่เชื่อมโยงพวกเขากับตำนานโบราณและความรู้สึกของชาวอินเดีย. ทุกครั้งที่นักเต้นผูกกระดิ่งไว้ที่ข้อเท้าและเล่าเรื่องราวด้วยมือและสายตา ฉันก็ได้ถือกำเนิดขึ้นใหม่อีกครั้ง. ฉันคือประวัติศาสตร์ที่มีชีวิต เป็นศิลปะเหนือกาลเวลาที่พิสูจน์ให้เห็นว่าเรื่องราวที่ทรงพลังที่สุดคือเรื่องราวที่เราใช้ร่างกายร่ายรำออกมา.