ภรตนาฏยัม

ฟังนะ. ได้ยินเสียงนั้นไหม. เสียงกรุ๊งกริ๊งๆ ที่ดังอย่างมีความสุข. นั่นคือเสียงของกระพรวนเล็กๆ ที่ผูกอยู่รอบข้อเท้าของฉัน ซึ่งจะส่งเสียงร้องไปพร้อมกับทุกย่างก้าวที่ฉันเคลื่อนไหว. และ ฟู่ว. นั่นคือเสียงของชุดผ้าไหมสีสันสดใสของฉันขณะที่ฉันหมุนตัว. ฉันเป็นนักเล่าเรื่อง แต่ฉันมีความลับอยู่อย่างหนึ่ง ฉันไม่ได้ใช้เสียงของฉันเลย. ฉันเล่าเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นของเหล่าวีรบุรุษและทวยเทพโดยใช้เพียงแค่มือของฉัน ซึ่งสามารถกลายเป็นดอกไม้ที่กำลังเบ่งบานหรือสิงโตผู้กล้าหาญได้. ดวงตาของฉันแสดงให้เห็นว่าฉันมีความสุข เศร้า หรือซุกซน และรอยยิ้มของฉันก็แบ่งปันความสุขให้กับทุกคนที่กำลังรับชม. ฉันเป็นเหมือนบทกวีที่คุณสามารถมองเห็นการเคลื่อนไหว และเป็นบทเพลงที่หัวใจของคุณสามารถรู้สึกได้. เท้าของฉันกระทบจังหวะบนพื้นราวกับเสียงกลองแห่งความสุข สร้างสรรค์เสียงดนตรีสำหรับทุกคน. ฉันคือภารตนาฏยัม การเต้นรำที่ถือกำเนิดจากใจกลางของอินเดีย.

เรื่องราวของฉันเริ่มต้นเมื่อนานแสนนานมาแล้ว กว่าสองพันปีก่อน ในวิหารที่สวยงามและสว่างไสวของสถานที่ที่เรียกว่าทมิฬนาฑูทางตอนใต้ของอินเดีย. ฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างทันทีทันใด. กฎพิเศษและท่วงท่าที่สง่างามทั้งหมดของฉันถูกเขียนไว้ในหนังสือโบราณที่สำคัญมากเล่มหนึ่งชื่อว่า "นาฏยศาสตร์" ย้อนกลับไปเมื่อประมาณ 200 ปีก่อนคริสตกาล. เป็นเวลาหลายร้อยปีที่นักเต้นในวิหารที่เรียกว่า "เทวทาสี" เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน. พวกเขาแสดงฉันภายในวิหารอันยิ่งใหญ่เพื่อแบ่งปันเรื่องราวอันน่าทึ่งเกี่ยวกับทวยเทพและวีรบุรุษผู้กล้าหาญกับทุกคนที่มาสักการะ. ฉันมีสองส่วนที่พิเศษ. ส่วนหนึ่งเป็นเรื่องของความสนุกและจังหวะ ซึ่งเท้าของฉันจะกระทืบและเคาะไปตามเสียงดนตรีอย่างรวดเร็วมาก อีกส่วนหนึ่งเป็นเรื่องของการแสดงและการเล่าเรื่อง ซึ่งเป็นตอนที่ฉันใช้มือและใบหน้าเพื่อแสดงทุกความรู้สึก ทำให้เรื่องราวเก่าแก่มีชีวิตชีวาขึ้นมาเพื่อให้ทุกคนเข้าใจและเพลิดเพลิน.

มีช่วงหนึ่งที่ฉันเงียบเหงามาก และผู้คนเกือบจะลืมฉันไปแล้ว. มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้าและโดดเดี่ยว. แต่เรื่องราวของฉันยังไม่จบ. ในศตวรรษที่ 20 มีคนดีๆ บางคนตัดสินใจว่าฉันสวยงามเกินกว่าที่จะถูกลืม. สุภาพสตรีผู้ใจดีและมีความสามารถชื่อ รุกมินี เทวี อรุณเดล เป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน. ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1930 เธอได้ช่วยชุบชีวิตฉันขึ้นมาใหม่. เธอช่วยให้ฉันเดินทางจากลานวิหารอันเงียบสงบออกไปสู่เวทีใหญ่ที่สว่างไสวเพื่อให้ทุกคนได้เห็น. ทันใดนั้น ผู้คนทั่วอินเดียก็กลับมาตกหลุมรักเรื่องราวและจังหวะของฉันอีกครั้ง. และการเดินทางของฉันก็ไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น. ในไม่ช้า ผู้คนจากประเทศต่างๆ ทั่วโลกได้เห็นฉันและต้องการเรียนรู้ขั้นตอนและเรื่องราวของฉันเช่นกัน. ฉันไม่ใช่แค่การเต้นรำในวิหารอีกต่อไป แต่ฉันเป็นการเต้นรำสำหรับคนทั้งโลก.

วันนี้ ฉันกำลังเต้นรำมากกว่าที่เคยเป็นมา. เด็กๆ เช่นเดียวกับพวกเธอ และผู้ใหญ่ด้วย กำลังเรียนรู้การเคลื่อนไหวของฉันในเมืองใหญ่และเมืองเล็กๆ ทั่วโลก. ฉันเป็นมากกว่าการเต้นรำ. เมื่อผู้คนเรียนรู้ขั้นตอนของฉัน พวกเขากำลังเชื่อมต่อกับประวัติศาสตร์ที่มีอายุหลายพันปี. พวกเขากำลังเรียนรู้ที่จะแบ่งปันความรู้สึกโดยไม่ต้องเอ่ยคำพูด และเพื่อเฉลิมฉลองเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมจากอดีต. ตราบใดที่ยังมีดนตรีให้ฟังและมีเรื่องราวให้เล่า ฉันจะเต้นรำต่อไป. ฉันจะเชื่อมโยงอดีตที่สวยงามกับอนาคตที่เต็มไปด้วยความหวังไปตลอดกาล ทีละก้าวที่สง่างาม.