ตึกเอ็มไพร์สเตต

ฉันเริ่มต้นเรื่องราวของฉันสูงเหนือเมืองที่ไม่เคยหลับใหล พร้อมกับทิวทัศน์ของแสงไฟระยิบระยับไม่รู้จบและเสียงจอแจของการจราจรที่อยู่ไกลออกไปเบื้องล่าง. ลองจินตนาการถึงความรู้สึกของสายลมที่พัดวนรอบยอดแหลมสูงตระหง่าน ความรู้สึกของการเป็นผู้พิทักษ์ที่เงียบขรึมและมั่นคง คอยดูแลเรื่องราวนับล้านที่กำลังเกิดขึ้นเบื้องล่าง. ฉันคือภูเขาที่ทำจากเหล็กกล้าและหินในใจกลางของป่าคอนกรีต. จากจุดสูงสุดของฉัน คุณสามารถมองเห็นโลกทอดยาวออกไปเหมือนแผนที่. ฉันคือตึกเอ็มไพร์สเตท.

เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นในช่วงปลายทศวรรษที่ 1920 ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งพลังและความทะเยอทะยานอันเปี่ยมล้นในอเมริกา. มันเป็นช่วงเวลาของ 'การแข่งขันสู่ท้องฟ้า' ครั้งยิ่งใหญ่ ที่ผู้สร้างในนครนิวยอร์กต่างแข่งขันกันเพื่อสร้างตึกที่สูงที่สุดในโลก. ชายคนหนึ่งชื่อ จอห์น เจ. ราสคอบ ฝันถึงฉันขึ้นมา โดยต้องการสร้างบางสิ่งที่งดงามตระการตา. เขาได้ว่าจ้างสถาปนิกผู้ปราดเปรื่องจากบริษัทที่ชื่อว่า ชรีฟ, แลมบ์ และฮาร์มอน เพื่อออกแบบฉัน. บนพื้นที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ตั้งของโรงแรมวอลดอร์ฟ-แอสโทเรียอันยิ่งใหญ่ การก่อสร้างของฉันได้เริ่มต้นขึ้นในวันที่ 17 มีนาคม ค.ศ. 1930. ความเร็วในการก่อสร้างนั้นน่าทึ่งมาก. คนงานผู้กล้าหาญหลายพันคน ซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม 'นักเดินบนท้องฟ้า' ได้ประกอบโครงเหล็กของฉันเข้าด้วยกัน สูงขึ้นในแต่ละวัน. พวกเขาทำงานเร็วมากจนฉันเติบโตในอัตราสี่ชั้นครึ่งทุกสัปดาห์. ฉันพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว กลายเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจในเส้นขอบฟ้าที่กำลังเปลี่ยนแปลงไปของเมือง.

หลังจากเวลาผ่านไปเพียงปีเศษ ฉันก็สร้างเสร็จสมบูรณ์. ในวันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 1931 ฉันได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการสู่สายตาชาวโลก. มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่—ประธานาธิบดีเฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์ ได้กดปุ่มจากกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อเปิดไฟของฉันเป็นครั้งแรก. แต่ฉันถือกำเนิดขึ้นในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่เรียกว่าภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ ซึ่งผู้คนมากมายต้องดิ้นรนหางานทำ. ด้วยเหตุนี้ พื้นที่สำนักงานส่วนใหญ่ของฉันจึงว่างเปล่าเป็นเวลาหลายปี. บางคนถึงกับตั้งฉายาที่น่าเศร้าให้ฉันว่า 'ตึกเอ็มตี้สเตท' (ตึกว่างเปล่า). แต่ฉันก็ยังคงยืนหยัดอย่างสูงสง่าและภาคภูมิใจ เป็นสัญลักษณ์แห่งความหวังและความแข็งแกร่ง รอคอยอย่างอดทนให้เมืองกลับมาคึกคักมีชีวิตชีวาอีกครั้ง.

ชื่อเสียงของฉันเริ่มโด่งดังขึ้นอย่างแท้จริงเมื่อฮอลลีวูดสังเกตเห็นฉัน. ในปี ค.ศ. 1933 ลิงยักษ์ชื่อคิงคองได้ปีนขึ้นไปบนยอดแหลมของฉันในภาพยนตร์ชื่อดัง และในทันใดนั้น ทุกคนในโลกก็รู้จักฉัน. ฉันกลายเป็นมากกว่าอาคาร ฉันกลายเป็นดารา. ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผู้คนนับล้านได้เดินทางมาจากทั่วทุกมุมโลกเพื่อขึ้นลิฟต์ของฉันไปยังชั้นชมวิว. แต่ชีวิตของฉันก็ไม่ได้ปราศจากความท้าทาย. ในเช้าที่มีหมอกหนาของวันที่ 28 กรกฎาคม ค.ศ. 1945 เครื่องบินทิ้งระเบิดลำหนึ่งที่หลงทางในหมู่เมฆได้บินชนเข้ากับชั้นที่ 79 ของฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ. มันเป็นวันที่น่าสะพรึงกลัว แต่โครงกระดูกเหล็กของฉันแข็งแกร่งมาก. ด้วยความช่วยเหลือของเมือง ฉันได้รับการซ่อมแซมอย่างรวดเร็ว พิสูจน์ให้เห็นว่าฉันถูกสร้างมาให้คงทน.

เป็นเวลาหลายปีที่ยอดของฉันสว่างไสวด้วยแสงไฟสีขาวธรรมดา. แต่ในปี ค.ศ. 1976 ฉันได้รับชุดใหม่ที่มีสีสันสดใส. มีการติดตั้งไฟฟลัดไลท์แบบใหม่ที่สามารถแต่งแต้มยอดแหลมของฉันให้เป็นสีรุ้งได้. ตอนนี้ ฉันเปลี่ยนสีไฟเพื่อเฉลิมฉลองวันหยุดต่างๆ เช่น คริสต์มาสและวันชาติอเมริกา (Fourth of July) เพื่อเชียร์ทีมกีฬาของนิวยอร์ก และเพื่อเป็นเกียรติแก่งานสำคัญและเหตุการณ์ต่างๆ ทั่วโลก. ฉันได้ร่วมแบ่งปันความสุขและความเศร้าของเมือง ส่องสว่างเป็นประภาคารแห่งการเฉลิมฉลอง การรำลึก หรือความหวังให้ทุกคนได้เห็น.

ฉันเคยเป็นตึกที่สูงที่สุดในโลกมาเกือบสี่สิบปี. แม้ว่าตึกระฟ้าอื่นๆ จะสร้างได้สูงกว่าฉันแล้ว แต่ตำแหน่งของฉันในใจกลางของเส้นขอบฟ้าก็ยังคงเป็นเอกลักษณ์. ฉันเป็นมากกว่าความสูงของฉัน. ฉันเป็นอนุสรณ์แห่งความฝัน เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความฉลาดของมนุษย์ และเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่ไม่มีวันล้าสมัย. วันนี้ฉันยืนหยัดไม่เพียงแค่ในฐานะสถานที่สำคัญ แต่ในฐานะคำมั่นสัญญา—เครื่องเตือนใจว่าด้วยความกล้าหาญ การทำงานเป็นทีม และจินตนาการที่กล้าหาญ เราสามารถสร้างสิ่งที่สัมผัสท้องฟ้าและเป็นแรงบันดาลใจให้โลกไปอีกหลายชั่วอายุคน.