ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์

ในห้องสีเขียวใบใหญ่นั้น

ฉันคือความเงียบในห้องตอนสิ้นสุดของวัน. หน้ากระดาษของฉันเปล่งประกายอ่อนโยน เป็นสีเหมือนถั่วลันเตาในฤดูใบไม้ผลิ. ข้างในตัวฉันมีห้องสีเขียวใบใหญ่ โทรศัพท์หนึ่งเครื่อง ลูกโป่งสีแดงหนึ่งใบ และรูปภาพวัวกำลังกระโดดข้ามดวงจันทร์. มีลูกแมวตัวน้อยสองตัวและถุงมือหนึ่งคู่. บ้านของเล่นหลังเล็ก หนูตัวน้อยหนึ่งตัว หวีหนึ่งอัน แปรงหนึ่งอัน และชามที่เต็มไปด้วยข้าวต้ม. และหญิงชราผู้เงียบขรึมที่กำลังกระซิบว่า ‘จุ๊ๆ’. ฉันคือเสียงของการพลิกหน้ากระดาษในบ้านที่เงียบสงบ เป็นจังหวะที่มั่นคงเหมือนเก้าอี้โยก. ก่อนที่คุณจะรู้ชื่อของฉัน คุณก็รู้สึกถึงโลกของฉันแล้ว—ปลอดภัย อบอุ่น และพร้อมสำหรับความฝัน. ฉันคือหนังสือชื่อ 'ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์'.

ถ้อยคำและภาพวาดที่ถักทอเข้าด้วยกัน

ฉันถือกำเนิดขึ้นมาบนโลกในวันที่ 3 กันยายน ค.ศ. 1947 แต่เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นในความคิดของคนพิเศษสองคน. ถ้อยคำของฉันเขียนโดยผู้หญิงชื่อ มาร์กาเร็ต ไวส์ บราวน์. เธอรักเสียงของคำพูดและเข้าใจว่าเด็กเล็กๆ จะรู้สึกสบายใจกับจังหวะและการพูดซ้ำๆ เหมือนกับเพลงกล่อมเด็กที่อ่อนโยน. เธอเขียนประโยคของฉันเหมือนบทกวี เป็นเพลงกล่อมเด็กที่ต้องพูดออกมาดังๆ. ส่วนภาพของฉันวาดโดยชายชื่อ เคลเมนต์ เฮิร์ด. เขาเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมที่รู้วิธีทำให้ห้องดูมีชีวิตชีวา. ตอนแรกเขาใช้สีที่สดใสและโดดเด่น—สีเขียวสดของผนัง สีเหลืองอร่ามของพื้น และสีแดงเข้มของลูกโป่ง. แต่ถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิดขณะพลิกหน้ากระดาษของฉัน คุณจะเห็นเคล็ดลับอันชาญฉลาดของเขา. ในแต่ละหน้า ห้องจะค่อยๆ มืดลง สีสันจะอ่อนลง และเงาจะยาวขึ้น. สีสันที่สดใสจะค่อยๆ จางลงเป็นเฉดสีเทาและดำที่นุ่มนวล เหมือนกับห้องที่มืดลงเมื่อพระอาทิตย์ตกดินและไฟถูกปิด. มาร์กาเร็ตและเคลเมนต์ทำงานร่วมกัน ถักทอถ้อยคำและภาพวาดให้กลายเป็นการบอกลาเพื่อเข้านอนที่สมบูรณ์แบบ. พวกเขาต้องการสร้างหนังสือที่ไม่เพียงแค่เล่าเรื่อง แต่ยังช่วยให้เด็กๆ บอกลาราตรีสวัสดิ์กับโลกรอบตัวของพวกเขาเองทีละชิ้น จนกระทั่งพวกเขารู้สึกพร้อมที่จะหลับใหล.

เสียงกระซิบก่อนนอนข้ามกาลเวลา

เมื่อฉันปรากฏตัวครั้งแรก ผู้ใหญ่บางคนไม่ค่อยเข้าใจฉันเท่าไหร่นัก. พวกเขาคุ้นเคยกับเรื่องราวที่มีการผจญภัยครั้งใหญ่และเนื้อเรื่องที่น่าตื่นเต้น. เรื่องราวของฉันเรียบง่าย เงียบสงบ และดำเนินไปอย่างช้าๆ. แต่เด็กๆ เข้าใจฉันในทันที. พวกเขาชอบตามหาเจ้าหนูตัวน้อยในทุกหน้าและกระซิบ 'ราตรีสวัสดิ์' กับสิ่งของที่คุ้นเคยทั้งหมดในห้องสีเขียวใบใหญ่. ในไม่ช้า พ่อแม่ก็เห็นความมหัศจรรย์ในหน้ากระดาษของฉัน. ฉันกลายเป็นเพื่อนคู่ใจตอนเข้านอน เป็นกิจวัตรยามค่ำคืนที่ส่งต่อจากรุ่นปู่ย่าตายายสู่รุ่นพ่อแม่และสู่รุ่นลูก. เป็นเวลาหลายสิบปี บทกลอนเรียบง่ายของฉันได้ช่วยให้เด็กน้อยหลายล้านคนหลับใหล. ฉันแสดงให้พวกเขาเห็นว่าการกล่าวราตรีสวัสดิ์ไม่ใช่การสิ้นสุดที่น่าเศร้า แต่เป็นการหยุดพักอย่างสงบสุข. มันเป็นวิธีที่จะรู้สึกปลอดภัยและเชื่อมโยงกับโลกรอบตัวคุณ แม้ในขณะที่คุณหลับตาลง. ฉันเป็นมากกว่ากระดาษและหมึกพิมพ์ ฉันคือคำสัญญาแห่งความสบายใจ. ฉันคือช่วงเวลาอันเงียบสงบที่บอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี และฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อต้อนรับคุณในตอนเช้า. และแล้ว เสียงกระซิบก็ยังคงดำเนินต่อไป: 'ราตรีสวัสดิ์ห้องนอน ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์… ราตรีสวัสดิ์เสียงทั้งหลายในทุกแห่งหน'.