เพลงกล่อมเด็ก (มาเธอร์กู๊ส)

โลกแห่งเสียงกระซิบและบทเพลง

เธอได้ยินไหม. เสียงกระซิบแผ่วเบาในยามเย็น. เสียงเพลงร่าเริงในสนามเด็กเล่น. ฉันคือเสียงหัวเราะคิกคักที่เธอแบ่งปันเมื่อได้ยินเรื่องราวของวัวตัวหนึ่งที่กระโดดข้ามดวงจันทร์. ฉันคือภาพตลกๆ ของจานที่วิ่งหนีไปกับช้อน. เป็นเวลาหลายร้อยปีแล้วที่ฉันอาศัยอยู่ในเสียงของพ่อแม่ที่ปลอบลูกน้อยให้หลับใหล ในบทสวดของเด็กๆ ที่เล่นเกม และในนิทานตลกๆ ของเด็กชายชื่อลิตเติ้ล บอย บลู หรือเด็กหญิงชื่อลิตเติ้ล มิส มัฟเฟท ที่ตกใจกลัวแมงมุม. ฉันมีอยู่มานานก่อนที่ฉันจะมีชื่อเสียอีก โดยถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นเหมือนการจับมือทักทายที่เป็นความลับ. ฉันคือชุดของบทเพลงและเรื่องราวที่เธอเรียกว่า เพลงกล่อมเด็กของมาเธอร์ กู๊ส.

ความลึกลับของมาเธอร์ กู๊ส

หลายคนสงสัยว่า “มาเธอร์ กู๊ส คือใคร”. เธอเป็นผู้หญิงจริงๆ ที่สวมหมวกแหลมและมีห่านที่เป็นมิตรหรือเปล่า. ความจริงก็คือ ฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยคนเพียงคนเดียว. “มาเธอร์ กู๊ส” เป็นเหมือนแนวคิดที่ยอดเยี่ยมมากกว่า—เป็นคุณยายที่อบอุ่นและเปี่ยมด้วยความรัก ผู้รวบรวมเด็กๆ ทุกคนไว้รอบเตาผิงเพื่อเล่านิทานให้พวกเขาฟัง. ตัวบทเพลงเองนั้นเก่าแก่กว่าเธอมาก. พวกมันเปรียบเสมือนเมล็ดพันธุ์เล็กๆ ของเรื่องราวที่เติบโตขึ้นมานานหลายศตวรรษ. บางบทเริ่มต้นจากการเป็นเพลงพื้นบ้านที่ชาวนาร้องในทุ่งนาระหว่างยุคกลาง บางบทเป็นปริศนาหรือเรื่องตลก. พวกมันเป็นเพียงเสียงและคำพูดที่ลอยอยู่ในอากาศ. จากนั้น ในปี ค.ศ. 1697 ก็มีเรื่องน่าอัศจรรย์เกิดขึ้นในฝรั่งเศส. นักเขียนชื่อ ชาร์ลส์ แปร์โรลต์ ได้ตีพิมพ์หนังสือเทพนิยายชื่อ “Contes de ma Mère l'Oye” ซึ่งแปลว่า “นิทานของมาเธอร์ กู๊ส ของฉัน”. เขาไม่ได้เขียนบทเพลงของฉัน แต่เขาใช้ชื่อที่แสนอบอุ่นนั้น และทันใดนั้นทุกคนก็รู้จักและชื่นชอบแนวคิดของ “มาเธอร์ กู๊ส” ผู้เล่านิทานที่เก่งที่สุด.

จากเสียงพูดสู่หน้ากระดาษ

เป็นเวลานานมากที่เธอทำได้แค่ได้ยินฉัน แต่ไม่สามารถเห็นฉันได้. ฉันเป็นเพียงชุดของเสียงกระซิบและบทเพลง. แต่แล้ว ชายใจดีคนหนึ่งในอังกฤษก็ได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง. เขาชื่อ จอห์น นิวเบอรี และเขาเป็นผู้จัดพิมพ์ที่มีแนวคิดปฏิวัติวงการ นั่นคือ เขาคิดว่าเด็กๆ สมควรมีหนังสือของตัวเองที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและรูปภาพ ไม่ใช่แค่บทเรียนที่น่าเบื่อ. ราวปี ค.ศ. 1765 เขาได้รวบรวมบทเพลงที่กระจัดกระจายของฉันหลายบทมารวมกันในหนังสือเล่มเล็กๆ ชื่อว่า “Mother Goose's Melody”. มันเป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์. เป็นครั้งแรกที่เด็กๆ ในโลกที่พูดภาษาอังกฤษสามารถถือฉันไว้ในมือได้. พวกเขาสามารถเห็นคำว่า “ฮัมป์ตี ดัมป์ตี” พิมพ์อยู่ข้างๆ ภาพแกะไม้เล็กๆ ของไข่ที่นั่งอยู่บนกำแพง. พวกเขาสามารถลากนิ้วตามตัวอักษรของคำว่า “ลิตเติ้ล โบ-พีพ” และเห็นภาพของเธอกำลังมองหาแกะของเธอ. ฉันไม่ได้เป็นเพียงเสียงอีกต่อไป แต่ฉันเป็นหนังสือจริงๆ เป็นสมบัติที่สามารถเปิดอ่านได้ครั้งแล้วครั้งเล่า.

บทเพลงที่ไม่มีวันสิ้นสุด

ทำไมฉันถึงยังคงอยู่ในใจของเด็กๆ มาเป็นเวลานานเช่นนี้. ฉันคิดว่าเป็นเพราะดนตรีของฉัน. จังหวะที่เรียบง่ายและติดหูของฉันช่วยให้หูเล็กๆ ได้เรียนรู้เสียงของภาษา. เรื่องราวตลกๆ ของฉันทำให้เธอหัวเราะและสงสัย. แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันสร้างช่วงเวลาพิเศษระหว่างผู้ที่แบ่งปันบทเพลงและเด็กที่กำลังฟัง. ฉันเป็นสะพานแห่งคำพูดและรอยยิ้ม. ฉันได้เดินทางข้ามมหาสมุทรและผ่านกาลเวลา เปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อยในบางที่ แต่ยังคงรักษาวิญญาณที่ขี้เล่นของฉันไว้เสมอ. ทุกครั้งที่พ่อแม่ร้องเพลงเกี่ยวกับดวงดาวที่ส่องประกายระยิบระยับ หรือเด็กคนหนึ่งท่องบทสวดเกี่ยวกับแมงมุมที่ปีนขึ้นไปตามรางน้ำ พวกเขากำลังรักษาชิ้นส่วนของเวทมนตร์ที่เก่าแก่และสนุกสนานให้คงอยู่ต่อไป. ฉันคือเส้นด้ายแห่งจินตนาการที่เชื่อมโยงเธอกับเด็กๆ ทุกคนที่เคยมีชีวิตอยู่.