วายัง กูลิต

ฉันถือกำเนิดขึ้นในความมืด กลิ่นหอมของน้ำมันมะพร้าวจากตะเกียงที่สั่นไหวลอยอยู่ในอากาศ เสียงของวงดนตรีกาเมลันกำลังบรรเลงท่วงทำนองอันนุ่มนวลและเสียงฆ้องอันทุ้มลึก ฉันไม่ได้แนะนำตัวเองด้วยชื่อ แต่เป็นโลกแห่งเงา ฉันเกิดเมื่อแสงส่องผ่านผิวหนังที่แกะสลักอย่างประณีตของฉัน ฉันเต้นรำบนจอสีขาว โลกแบนๆ ที่ซึ่งวีรบุรุษและอสูรร้ายมีชีวิตขึ้นมา เสียงของฉันไม่ใช่ของฉันเอง แต่เป็นของนักเล่าเรื่องผู้เป็นนายหนัง หรือที่เรียกว่า ดาลาง แล้วฉันก็จะเปิดเผยชื่อของฉันว่า 'ฉันคือ วายัง กูลิต เงาหนังแห่งอินโดนีเซีย และเรื่องราวของฉันได้ถูกเล่าขานมานานกว่าหนึ่งพันปี'

ฉันเริ่มต้นจากการเป็นหนังควายที่ถูกขูด ตาก และขึงอย่างระมัดระวัง จนกระทั่งฉันบางแต่แข็งแรง ช่างฝีมือใช้เวลาหลายสัปดาห์ บางครั้งอาจเป็นเดือนๆ ในการร่างลวดลายอันสลับซับซ้อนลงบนผิวของฉัน ด้วยสิ่วและค้อนขนาดเล็ก พวกเขาแกะสลักรูปร่างของฉันขึ้นมา ไม่ว่าจะเป็นลายลูกไม้ที่ละเอียดอ่อนของชุดเจ้าหญิง ใบหน้าที่ดุร้ายของท้าวราพณ์ หรือใบหน้าที่สง่างามของวีรบุรุษ ฉันถูกระบายสีสันสดใส แม้ว่าผู้ชมส่วนใหญ่จะเห็นเพียงเงาของฉันก็ตาม กระบวนการนี้สืบทอดกันมารุ่นต่อรุ่นตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 บนเกาะชวาเป็นอย่างน้อย ฉันไม่ใช่แค่หุ่นตัวเดียว แต่เป็นตัวละครทั้งครอบครัวจากมหากาพย์ฮินดูโบราณอย่างรามายณะและมหาภารตะ เรื่องราวที่เดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลมายังอินโดนีเซียเมื่อนานมาแล้วและกลายเป็นส่วนหนึ่งของหัวใจของที่นี่

ดาลางนั่งอยู่หลังจอ โดยมีตะเกียงดวงเดียวที่เรียกว่า เบลนจอง แขวนอยู่เหนือศีรษะของเขา ส่องแสงให้เกิดเงาของฉัน เป็นเวลาหลายชั่วโมง ตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งสาง เขาสร้างโลกของฉันให้มีชีวิตชีวา เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเสียง โดยให้เสียงที่เป็นเอกลักษณ์แก่ตัวละครแต่ละตัวของฉัน เขาขยับแขนที่ต่อกันของฉันด้วยไม้เรียวบางๆ ทำให้ฉันเดิน ต่อสู้ และแสดงท่าทาง วงดนตรีกาเมลันจะบรรเลงตามทุกการเคลื่อนไหวของเขา ดนตรีจะดังกระหึ่มขึ้นในช่วงการต่อสู้และเบาลงในช่วงเวลาแห่งความรักหรือความโศกเศร้า สำหรับผู้คนในหมู่บ้าน นี่เป็นมากกว่าการแสดง มันเป็นวิธีการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ค่านิยม และการต่อสู้ที่ไม่สิ้นสุดระหว่างความดีและความชั่ว เป็นการรวมตัวของชุมชน เป็นงานทางจิตวิญญาณ และเป็นค่ำคืนแห่งความมหัศจรรย์

แม้ว่าโลกจะเปลี่ยนไป ด้วยหน้าจอที่สว่างไสวด้วยไฟฟ้า แต่การเต้นรำที่เรียบง่ายของแสงและเงาของฉันยังคงดำเนินต่อไป ในวันที่ 7 เดือนพฤศจิกายน ปี 2003 องค์กรพิเศษที่เรียกว่ายูเนสโกได้ประกาศให้ฉันเป็นผลงานชิ้นเอกมรดกมุขปาฐะและมรดกที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ ซึ่งเป็นการยอมรับว่าฉันเป็นสมบัติของคนทั้งโลก ฉันยังคงสอน ยังคงให้ความบันเทิง และยังคงเชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบัน ตราบใดที่ยังมีแสง มีจอ และมีเรื่องราวที่จะเล่าขาน เงาของฉันจะยังคงเต้นรำต่อไป เพื่อเตือนทุกคนว่าเรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุดยังคงสามารถส่องสว่างได้เจิดจ้าที่สุด