ฟุตบอลโลก 1986

สวัสดี ฉันชื่อดิเอโก มาราโดนา. ก่อนที่ฉันจะเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ฉันเป็นแค่เด็กชายตัวเล็กๆ จากย่านที่ยากจนในอาร์เจนตินา. สำหรับฉันแล้ว ฟุตบอลไม่ใช่แค่เกม. มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง. มันคือหนทางหลีกหนีจากความยากลำบาก คือผืนผ้าใบที่ฉันใช้วาดฝันด้วยเท้าทั้งสองข้าง. ในปี 1986 โลกทั้งใบจับจ้องมาที่เม็กซิโก ที่ซึ่งการแข่งขันฟุตบอลโลกกำลังจะเริ่มขึ้น. ฉันจำความร้อนระอุของแดดเม็กซิกันได้ดี เสียงเชียร์ของผู้คนที่ดังกึกก้อง และความกดดันมหาศาลที่อยู่บนบ่าของทีมชาติอาร์เจนตินาของเรา. เราไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อคว้าถ้วยรางวัลเท่านั้น. เราไปที่นั่นเพื่อนำความสุขและความภาคภูมิใจกลับคืนสู่ประเทศของเรา ซึ่งผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมา. ทุกครั้งที่ฉันสวมเสื้อสีฟ้า-ขาวลายทาง ฉันไม่ได้แบกแค่น้ำหนักของเสื้อตัวนั้น แต่ฉันแบกความหวังของคนทั้งชาติเอาไว้. สนามหญ้าสีเขียวคือเวทีของฉัน และฉันก็พร้อมแล้วที่จะแสดงให้โลกเห็นว่าเด็กชายจากอาร์เจนตินาคนนี้ทำอะไรได้บ้าง.

วันที่ 22 มิถุนายน ปี 1986 เป็นวันที่ประวัติศาสตร์ฟุตบอลต้องจารึกไว้. เราลงสนามในรอบก่อนรองชนะเลิศเจอกับทีมชาติอังกฤษ. บรรยากาศในสนามอัซเตกาเต็มไปด้วยความตึงเครียด มันเป็นมากกว่าเกมฟุตบอล. แล้วช่วงเวลาสำคัญก็มาถึง. ประตูแรกของฉันในวันนั้นเป็นที่ถกเถียงกันมาก. ขณะที่บอลลอยอยู่กลางอากาศ ฉันกระโดดขึ้นสุดตัวพร้อมกับผู้รักษาประตูร่างสูงของอังกฤษ. ในเสี้ยววินาทีนั้น ด้วยความฉลาดแกมโกงนิดหน่อยและสิ่งที่ฉันเรียกว่า 'หัตถ์พระเจ้า' ฉันก็ส่งบอลเข้าประตูไป. ผู้ตัดสินไม่เห็น และมันก็เป็นประตู. บางคนอาจไม่เห็นด้วย แต่นั่นคือส่วนหนึ่งของเกม. แต่ประตูที่สองของฉันในวันนั้น คือสิ่งที่ทุกคนจดจำ. ฉันได้รับบอลจากแดนตัวเองและเริ่มวิ่ง. มันเหมือนกับว่าเวลาหยุดหมุน. ฉันเลี้ยงบอลผ่านผู้เล่นอังกฤษคนแล้วคนเล่า หนึ่งคน สองคน สามคน สี่คน ห้าคน. พวกเขาพยายามจะหยุดฉัน แต่ลูกฟุตบอลเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายฉัน. สุดท้าย ฉันหลบผู้รักษาประตูและส่งบอลเข้าไปตุงตาข่าย. ผู้คนเรียกมันว่า 'ประตูแห่งศตวรรษ'. สำหรับฉัน มันคือความรู้สึกมหัศจรรย์ คือการแสดงให้เห็นว่าความฝันและความมุ่งมั่นสามารถสร้างสิ่งที่สวยงามที่สุดในสนามฟุตบอลได้.

หลังจากเอาชนะอังกฤษ เราก็ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศในวันที่ 29 มิถุนายน ปี 1986. คู่ต่อสู้ของเราคือทีมเยอรมนีตะวันตกที่แข็งแกร่งและมีระเบียบวินัยมาก. มันเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือด. เราขึ้นนำก่อนถึง 2-0 และดูเหมือนว่าชัยชนะจะอยู่ในมือเราแล้ว. แต่ชาวเยอรมันไม่เคยยอมแพ้ง่ายๆ. พวกเขาต่อสู้กลับมาอย่างน่าทึ่งและยิงสองประตูรวดจนตีเสมอเป็น 2-2. ฉันมองไปที่เพื่อนร่วมทีม และเห็นความกังวลในแววตาของพวกเขา. ความรู้สึกเกือบจะสิ้นหวังเริ่มคืบคลานเข้ามา. แต่ในฐานะกัปตันทีม ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรบางอย่าง. ในช่วงท้ายเกม ขณะที่เหลือเวลาอีกไม่กี่นาที ฉันได้ครองบอลอยู่กลางสนาม. กองหลังเยอรมันสองสามคนรุมเข้ามาหาฉัน. ฉันเห็นเพื่อนร่วมทีมของฉัน ฮอร์เก บูร์รูชากา กำลังวิ่งหาช่องว่าง. ในจังหวะที่สมบูรณ์แบบ ฉันจึงจ่ายบอลทะลุช่องให้เขา. ฮอร์เกวิ่งไปรับบอลและยิงผ่านผู้รักษาประตูเข้าไป. มันเป็นประตูชัย. เรากลับมานำอีกครั้ง และครั้งนี้เราจะไม่ยอมให้มันหลุดมือไป.

เสียงนกหวีดสุดท้ายดังขึ้น. ความรู้สึกในตอนนั้นมันเกินกว่าจะบรรยายได้. เราทำสำเร็จแล้ว. อาร์เจนตินาเป็นแชมป์โลก. ฉันทรุดตัวลงกับพื้น ร้องไห้ออกมาด้วยความดีใจ. เพื่อนร่วมทีมของฉันวิ่งเข้ามากอดกัน. เราเป็นมากกว่าทีม เราคือครอบครัวที่ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันมา. การได้ชูถ้วยฟุตบอลโลกขึ้นเหนือศีรษะเป็นช่วงเวลาที่บริสุทธิ์ที่สุดในชีวิต. ถ้วยทองคำใบนั้นไม่ได้เป็นเพียงโลหะหนักๆ แต่มันคือสัญลักษณ์ของความฝัน ความทุ่มเท และหยาดเหงื่อของพวกเราทุกคน. ที่สำคัญที่สุด มันคือของขวัญสำหรับชาวอาร์เจนตินาทุกคน. ชัยชนะครั้งนี้ไม่ใช่ของฉันคนเดียว แต่เป็นของคนทั้งชาติ. มันพิสูจน์ให้เห็นว่าไม่ว่าคุณจะมาจากไหน หากคุณมีความฝันและทำงานหนัก คุณก็สามารถไปถึงจุดสูงสุดได้. และนั่นคือข้อความที่ฉันหวังว่าชัยชนะในปี 1986 จะส่งต่อไปยังเด็กๆ ทุกคนทั่วโลก: จงเชื่อมั่นในตัวเอง ทำงานเป็นทีม และอย่าหยุดฝัน.