วันเด็ก (ญี่ปุ่น)

สวัสดี ผมชื่อเคนจิ และวันนี้เป็นวันที่ผมชอบที่สุดในรอบปี นั่นคือวันที่ 5 พฤษภาคม. ท้องฟ้าเหนือบ้านของผมเต็มไปด้วยปลา แต่ไม่ใช่ปลาจริงๆ นะครับ. มันคือ “โคอิโนโบริ” หรือว่าวปลาคาร์ปหลากสีสันที่โบกสะบัดไปตามลม. ตัวที่ใหญ่ที่สุด สีดำสนิท อยู่บนสุด คือตัวแทนของคุณพ่อ. ถัดลงมาคือตัวสีแดงที่สวยงาม ซึ่งเป็นตัวแทนของคุณแม่. และข้างล่างสุดคือปลาคาร์ปตัวเล็กๆ ที่เป็นตัวแทนของผมและน้องสาว. เวลาที่ลมพัดมา ว่าวเหล่านี้จะพองลมและดูเหมือนกำลังว่ายน้ำอยู่บนท้องฟ้าจริงๆ. ผมรู้สึกภาคภูมิใจและมีความสุขมากทุกครั้งที่มองดูพวกมัน. มันเป็นวันที่พิเศษสำหรับครอบครัวของเรา ที่บ้านของเราจะเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความอบอุ่น. เราจะใช้เวลาอยู่ด้วยกัน และผมรู้สึกได้ถึงความรักและความหวังที่พ่อแม่มีให้กับเราผ่านว่าวปลาคาร์ปเหล่านี้.

ขณะที่ผมกำลังยืนมองว่าวปลาคาร์ปอย่างเพลิดเพลิน คุณปู่ก็เดินมาหยุดอยู่ข้างๆ ผม. “สวยงามเหมือนเคยเลยนะ เคนจิ” ท่านพูดพร้อมกับรอยยิ้ม. ผมจึงหันไปถามท่านว่า “คุณปู่ครับ ทำไมเราถึงต้องแขวนว่าวปลาคาร์ปในวันนี้ครับ”. คุณปู่ยิ้มกว้างและเริ่มเล่าเรื่องราวให้ผมฟัง. “นานมาแล้ว วันนี้ไม่ได้ถูกเรียกว่าวันเด็ก แต่เรียกว่า ‘ทังโกะ โนะ เซ็กกุ’ ซึ่งเป็นเทศกาลที่เข้ามาในญี่ปุ่นตั้งแต่สมัยนาราเมื่อหลายร้อยปีก่อน. ในตอนแรก มันเป็นเทศกาลสำหรับเฉลิมฉลองการเริ่มต้นของฤดูร้อน”. ท่านเล่าต่อว่า “แต่พอมาถึงยุคของซามูไร เทศกาลนี้ก็มีความหมายที่เปลี่ยนไป. มันกลายเป็นวันสำหรับเด็กผู้ชายโดยเฉพาะ. ครอบครัวต่างๆ จะภาวนาให้ลูกชายของพวกเขาเติบโตขึ้นมาแข็งแรง กล้าหาญ และมีเกียรติเหมือนนักรบซามูไร. ดังนั้น วันนี้จึงเปรียบเสมือนวันแห่งซามูไรน้อย”. คุณปู่ชี้ไปที่หมวกซามูไรจำลอง หรือ “คาบูโตะ” ที่ตั้งโชว์อยู่ในบ้านของเรา. “เราจะประดับบ้านด้วยหมวกเกราะและชุดเกราะของซามูไร เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและการปกป้องคุ้มครอง. นอกจากนี้ เรายังกินขนมโมจิชนิดพิเศษที่เรียกว่า ‘จิมากิ’ ซึ่งเป็นข้าวเหนียวห่อด้วยใบไผ่ เพื่อขอพรให้มีสุขภาพดีและโชคดี”. ผมฟังเรื่องราวของคุณปู่อย่างตั้งใจ ทำให้ผมเข้าใจว่าทำไมวันนี้ถึงมีความสำคัญมากในประวัติศาสตร์ของเรา.

คุณปู่เล่าต่อว่า “แต่แล้วก็มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้นนะ เคนจิ”. ท่านบอกว่าหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง ประเทศญี่ปุ่นก็เปลี่ยนแปลงไปมาก. ในปี ค.ศ. 1948 รัฐบาลญี่ปุ่นได้ตัดสินใจว่าวันที่ 5 พฤษภาคมไม่ควรเป็นวันสำหรับเด็กผู้ชายเท่านั้น. พวกเขาต้องการให้วันนี้เป็นวันที่เฉลิมฉลองความสุขและสุขภาพที่ดีของเด็กทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง. ดังนั้น รัฐบาลจึงได้เปลี่ยนชื่อวันหยุดนี้อย่างเป็นทางการเป็น “โคโดโมะ โนะ ฮิ” ซึ่งแปลว่า “วันเด็ก”. ตั้งแต่นั้นมา วันนี้ก็กลายเป็นวันหยุดแห่งชาติที่เราเฉลิมฉลองให้กับเด็กทุกคนในญี่ปุ่น. เมื่อผมได้ยินอย่างนั้น ผมก็รู้สึกดีใจมาก. ผมหันไปมองน้องสาวที่กำลังวิ่งเล่นอยู่ใกล้ๆ และรู้สึกมีความสุขที่วันนี้เป็นวันของเราทั้งสองคน. คุณปู่เสริมว่า “และนั่นก็คือเหตุผลที่เรากิน ‘คาชิวะโมจิ’ ด้วยกันไงล่ะ”. ท่านชี้ไปที่ขนมโมจิแป้งข้าวเจ้าสอดไส้ถั่วแดงหวานที่ห่อด้วยใบโอ๊ก. “ใบโอ๊กจะไม่ร่วงหล่นจนกว่าใบใหม่จะงอกขึ้นมา ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการสืบทอดวงศ์ตระกูลและความเจริญรุ่งเรืองของครอบครัว”.

ผมกลับไปมองว่าวปลาคาร์ปที่กำลังแหวกว่ายอยู่บนท้องฟ้าอีกครั้ง แต่ครั้งนี้ผมมองมันด้วยความเข้าใจที่ลึกซึ้งกว่าเดิม. คุณปู่เคยเล่าตำนานให้ผมฟังว่า มีปลาคาร์ปตัวหนึ่งที่กล้าหาญมาก มันว่ายทวนกระแสน้ำที่เชี่ยวกรากของน้ำตกจนสำเร็จ และในที่สุดมันก็ได้กลายร่างเป็นมังกรผู้ยิ่งใหญ่. ว่าวโคอิโนโบริเหล่านี้ไม่ใช่แค่สัญลักษณ์ของครอบครัว แต่ยังเป็นเครื่องเตือนใจให้ผมมีความหวังและความฝัน. มันสอนให้ผมรู้ว่าต้องมีความพยายามและความกล้าหาญเพื่อที่จะเอาชนะอุปสรรคต่างๆ ในชีวิต. ผมหวังว่าผมจะเติบโตขึ้นเป็นคนที่แข็งแกร่งและใจดี สามารถทำตามความฝันของตัวเองได้สำเร็จ เหมือนกับปลาคาร์ปในตำนาน. วันเด็กไม่ใช่แค่การเฉลิมฉลอง แต่เป็นวันที่เต็มไปด้วยความรัก ความหวัง และความฝันสำหรับอนาคตของเด็กทุกคน.