วันเด็ก (ญี่ปุ่น)

สวัสดี ฉันชื่อไคโตะ ฉันเป็นวิญญาณซามูไรจากประเทศญี่ปุ่นเมื่อนานแสนนานมาแล้ว. ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นนักรบ แต่ฉันอยากจะเล่าให้ฟังถึงวันที่ฉันชอบที่สุด ซึ่งไม่ใช่วันแห่งการต่อสู้ แต่เป็นวันแห่งการเฉลิมฉลอง. เทศกาลนี้มีชื่อเก่าแก่ว่า ทังโกะโนะเซ็กกุ. ในวันนี้ของทุกปี เราจะแขวนของประดับสวยงามไว้เต็มบ้านไปหมด. มันเป็นวันที่พิเศษมากๆ เพราะทุกคนจะมาร่วมกันอธิษฐานขอพรให้เด็กผู้ชายทุกคนเติบโตขึ้นมาแข็งแรง สุขภาพดี และกล้าหาญ เหมือนกับซามูไรที่เก่งกาจที่สุด. พวกเราเชื่อว่าเด็กผู้ชายคืออนาคตของครอบครัวและแผ่นดิน ดังนั้นการอวยพรให้พวกเขาแข็งแกร่งจึงเป็นเรื่องที่สำคัญมาก. บรรยากาศในวันนั้นจะเต็มไปด้วยความสุขและความหวัง เด็กๆ จะตื่นเต้นที่ได้เห็นของประดับสวยๆ และได้กินขนมอร่อยๆ ที่ทำขึ้นเป็นพิเศษสำหรับวันนี้.

ในวันทังโกะโนะเซ็กกุ บ้านของฉันและบ้านอื่นๆ จะเต็มไปด้วยของประดับที่เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง. สิ่งแรกที่ฉันจำได้ดีคือหมวกซามูไรที่แวววาว หรือที่เรียกว่า 'คาบูโตะ' ซึ่งจะถูกนำมาตั้งโชว์ไว้ในที่ที่เด่นที่สุดในบ้าน. มันเป็นสัญลักษณ์ของการปกป้องคุ้มครองจากสิ่งไม่ดีและอันตรายต่างๆ. นอกจากนี้ เรายังใช้ใบของต้นไอริส ซึ่งมีรูปร่างคล้ายดาบ มาประดับไว้รอบๆ บ้าน. ผู้ใหญ่บอกว่ากลิ่นหอมของใบไอริสจะช่วยขับไล่ความเจ็บป่วยและสิ่งชั่วร้ายออกไป. แต่สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือการได้มองดูธงปลาคาร์ปหลากสีสัน หรือ 'โคอิโนโบริ' ที่ปลิวไสวอย่างสวยงามอยู่บนยอดเสาหน้าบ้าน. ปลาคาร์ปเป็นปลาที่พิเศษมากนะ เพราะพวกมันมีความแข็งแกร่งอย่างน่าทึ่ง สามารถว่ายทวนกระแสน้ำที่เชี่ยวกรากขึ้นไปบนน้ำตกได้. ดังนั้น โคอิโนโบริจึงเป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญ ความพยายาม และความสำเร็จ เราหวังว่าเด็กผู้ชายทุกคนจะมีพลังและความมุ่งมั่นเหมือนกับปลาคาร์ปเหล่านี้นั่นเอง.

เวลาผ่านไปหลายร้อยปี และประเทศญี่ปุ่นก็เปลี่ยนแปลงไปมาก. ในที่สุด เมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม ปี 1948 วันพิเศษนี้ก็ได้ชื่อใหม่ว่า โคโดโมะโนะฮิ ซึ่งแปลว่า 'วันเด็ก'. ฉันดีใจมากที่ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงนี้. เพราะตอนนี้มันไม่ใช่วันสำหรับเด็กผู้ชายเท่านั้นอีกต่อไป แต่เป็นวันที่เราเฉลิมฉลองให้กับเด็กๆ ทุกคน ทั้งเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง. ทุกคนจะอธิษฐานขอพรให้เด็กทุกคนมีความสุข สุขภาพแข็งแรง และเติบโตขึ้นมาอย่างดี. แม้ว่าชื่อจะเปลี่ยนไป แต่สัญลักษณ์อย่างโคอิโนโบริก็ยังคงถูกแขวนประดับไว้เหมือนเดิม เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจให้เด็กทุกคนมีความแข็งแกร่งและความพยายาม. ฉันหวังว่าเด็กๆ ทุกคนในวันนี้จะเติบโตอย่างมีความสุข และกล้าหาญที่จะไล่ตามความฝันของตัวเอง เหมือนกับปลาคาร์ปที่ว่ายทวนน้ำไปสู่เป้าหมายนะ.