ชูซ็อก

ข้าชื่อซอยอน และข้าอาศัยอยู่ในอาณาจักรชิลลาอันยิ่งใหญ่เมื่อนานแสนนานมาแล้ว ทุกปีเมื่อฤดูร้อนอันอบอุ่นเริ่มจางหายไปและอากาศเริ่มเย็นลงพร้อมกับกลิ่นดินชื้นหลังการเก็บเกี่ยว หัวใจของทุกคนก็จะเต็มไปด้วยความคาดหวัง เรากำลังรอคอยวันที่ 15 ของเดือนที่ 8 ตามปฏิทินจันทรคติ ซึ่งเป็นวันที่พระจันทร์จะส่องสว่างเต็มดวงที่สุดในรอบปี พวกเราเรียกวันนี้ว่า กาแบ หรือ ฮันกาวี ซึ่งหมายถึง 'วันเพ็ญเดือนแปดที่ยิ่งใหญ่' ผู้เฒ่าผู้แก่เล่าว่าเทศกาลนี้เริ่มต้นขึ้นในรัชสมัยของพระเจ้ายูริ กษัตริย์องค์ที่สามแห่งชิลลา พระองค์ทรงริเริ่มการแข่งขันที่เป็นมิตรระหว่างสตรีในเมืองหลวง พวกนางจะแบ่งออกเป็นสองทีมและใช้เวลาหนึ่งเดือนเต็มในการทอผ้าอย่างขยันขันแข็ง เมื่อถึงวันกาแบ ทีมที่ทอผ้าได้มากกว่าจะเป็นผู้ชนะ ส่วนทีมที่แพ้จะต้องเตรียมงานเลี้ยงฉลองใหญ่โตเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ชนะ แม้ว่าการแข่งขันจะสิ้นสุดลงไปนานแล้ว แต่จิตวิญญาณแห่งการเฉลิมฉลอง การทำงานหนัก และความกตัญญูต่อผลผลิตยังคงอยู่ มันได้กลายเป็นช่วงเวลาที่ครอบครัวซึ่งกระจัดกระจายกันไปจะเดินทางกลับบ้านเพื่อมาอยู่พร้อมหน้ากัน แบ่งปันอาหาร และขอบคุณบรรพบุรุษสำหรับพืชผลที่อุดมสมบูรณ์ อากาศในช่วงเวลานี้จะเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและกลิ่นหอมของอาหารที่กำลังปรุงเตรียมสำหรับงานเลี้ยงใหญ่ที่กำลังจะมาถึง

เมื่อใกล้ถึงวันฮันกาวี ครอบครัวของข้าก็เริ่มออกเดินทางจากเมืองหลวงกลับไปยังบ้านเกิดของบรรพบุรุษในชนบท การเดินทางนั้นยาวนาน แต่หัวใจของข้าพองโตด้วยความสุขเมื่อได้เห็นทิวทัศน์ทุ่งนาสีทองอร่ามที่เพิ่งผ่านการเก็บเกี่ยวไป ทันทีที่ไปถึงบ้าน กลิ่นหอมของใบสนสดและไอน้ำจากข้าวที่กำลังนึ่งก็โชยมาต้อนรับเรา คุณย่าและคุณแม่กำลังง่วนอยู่กับการเตรียม ซงพยอน ขนมต็อกรูปพระจันทร์เสี้ยวที่ทำจากแป้งข้าวเจ้าใหม่ที่เพิ่งเก็บเกี่ยว พวกเราจะยัดไส้ด้วยถั่วแดง งา หรือเกาลัดบด ก่อนจะนำไปนึ่งบนชั้นใบสนสดๆ ซึ่งทำให้ขนมมีกลิ่นหอมที่เป็นเอกลักษณ์ คุณย่าสอนข้าว่าเราต้องปั้นซงพยอนให้สวยงาม เพราะเชื่อกันว่าหญิงสาวที่ปั้นซงพยอนได้สวยจะได้พบสามีที่ดีและมีลูกสาวที่น่ารัก เราปั้นให้เป็นรูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว ไม่ใช่พระจันทร์เต็มดวง เพราะพระจันทร์เสี้ยวเป็นสัญลักษณ์ของอนาคตที่สดใสและความเจริญรุ่งเรืองที่กำลังจะเพิ่มพูนขึ้น เหมือนดั่งดวงจันทร์ที่กำลังจะเต็มดวง ในตอนเช้าของวันฮันกาวี เราจะจัดพิธีสำคัญที่เรียกว่า ชารเย เราจะจัดโต๊ะอาหารอย่างสวยงามด้วยผลผลิตที่ดีที่สุดของปีนี้ ทั้งผลไม้สด ขนมซงพยอน และอาหารต่างๆ ที่ปรุงขึ้นอย่างพิถีพิถัน เพื่อแสดงความเคารพและขอบคุณบรรพบุรุษของเราสำหรับพรที่ท่านมอบให้ หลังจากนั้น เราจะเดินทางไปยังสุสานของบรรพบุรุษซึ่งอยู่บนเนินเขาเพื่อทำพิธี ซองมโย เราจะช่วยกันทำความสะอาดบริเวณรอบๆ หลุมฝังศพและโค้งคำนับเพื่อแสดงความกตัญญู มันเป็นช่วงเวลาที่เงียบสงบและเปี่ยมด้วยความหมาย ทำให้ข้ารู้สึกเชื่อมโยงกับรากเหง้าและครอบครัวของข้าอย่างลึกซึ้ง

เมื่อตะวันลับขอบฟ้าและพระจันทร์ดวงกลมโตสีทองลอยเด่นขึ้นสู่ท้องฟ้า การเฉลิมฉลองของชุมชนก็เริ่มต้นขึ้น ที่ลานกว้างกลางหมู่บ้าน พวกผู้ชายที่แข็งแรงจะมารวมตัวกันเพื่อแข่งขัน ซี름 หรือมวยปล้ำเกาหลี เสียงเชียร์ดังกึกก้องขณะที่พวกเขาพยายามใช้พละกำลังและทักษะเพื่อล้มคู่ต่อสู้ ผู้ชนะจะได้รับการยกย่องว่าเป็นชายที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่บ้านและได้รับรางวัลเป็นวัวหรือข้าวสารหนึ่งกระสอบ ในขณะเดียวกัน พวกผู้หญิงก็จะจับมือกันเป็นวงกลมขนาดใหญ่ใต้แสงจันทร์เพื่อเต้นรำ คังกังซุลเล พวกเราจะร้องเพลงและเต้นรำเป็นวงกลม หมุนไปเรื่อยๆ เร็วขึ้นและเร็วขึ้น การเต้นรำนี้เป็นการเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์และเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นหนึ่งเดียวกันและความสามัคคี ข้ามองดูใบหน้าที่เปื้อนยิ้มของทุกคนรอบตัวและรู้สึกถึงความอบอุ่นในหัวใจ ฮันกาวีเป็นมากกว่าแค่งานเลี้ยงฉลอง แต่เป็นเครื่องเตือนใจถึงความสำคัญของครอบครัว ความกตัญญูต่อธรรมชาติ และความหวังสำหรับอนาคต ข้าสงสัยว่าอีกหลายร้อยปีข้างหน้า ผู้คนจะยังคงแหงนมองพระจันทร์ดวงเดียวกันนี้และเฉลิมฉลองประเพณีที่สวยงามเหล่านี้อยู่หรือไม่ ข้าหวังว่าพวกเขาจะทำเช่นนั้น และข้าก็หวังว่าเจ้าเองก็จะทะนุถนอมประเพณีของครอบครัวเจ้าเช่นกัน เพราะมันคือสิ่งที่เชื่อมโยงเราเข้ากับอดีตและนำทางเราไปสู่อนาคต