ชูซ็อก

สวัสดีจ้ะ. ฉันชื่อซอยุน และฉันอาศัยอยู่ในอาณาจักรชิลลาเมื่อนานแสนนานมาแล้ว. สัมผัสได้ไหมว่าอากาศเริ่มเย็นลงแล้ว. นั่นหมายความว่าฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว. หลังจากทำงานในทุ่งนามาตลอดฤดูร้อนที่ร้อนระอุ ในที่สุดรวงข้าวสีทองก็พร้อมให้เก็บเกี่ยว. ต้นแอปเปิ้ลและต้นสาลี่ของเรามีผลดกจนกิ่งโน้มลงมาราวกับกำลังโค้งคำนับ. นี่หมายความว่าเราจะมีอาหารมากมายสำหรับฤดูหนาว. เมื่อเราเก็บเกี่ยวได้ผลผลิตมากมายเช่นนี้ มันคือช่วงเวลาแห่งความสุขและความรู้สึกขอบคุณ. เราจึงเฉลิมฉลองวันพิเศษเพื่อขอบคุณบรรพบุรุษของเราที่คอยคุ้มครองและมอบอาหารดีๆ ให้กับเรามากมาย.

วันนี้ฉันตื่นแต่เช้าตรู่เลย ก่อนไก่จะขันเสียอีก. ฉันตื่นเต้นจนนอนไม่หลับ. วันนี้คือวันชูซอก เทศกาลเก็บเกี่ยวของเรา. คุณแม่เตรียมชุดใหม่ของฉันไว้ให้ เป็นชุดฮันบกที่สวยงามมีสีสันสดใสราวกับสายรุ้ง. ทั่วทั้งบ้านมีแต่กลิ่นหอม. กลิ่นเหมือนน้ำมันงาและข้าวเหนียวหวานๆ. ในครัว คุณแม่กับฉันกำลังทำซงพยอนกันอยู่. มันคือเค้กข้าวรูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวเล็กๆ ที่สอดไส้ถั่วหวานหรืองา. คุณแม่บอกว่า 'ถ้าลูกทำซงพยอนได้สวย ลูกก็จะมีลูกสาวที่น่ารักในวันข้างหน้า'. ฉันพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะทำให้มันออกมาสมบูรณ์แบบที่สุด. ต่อมา เราจัดโต๊ะพิเศษสำหรับพิธีชารเย. เราวางอาหารที่ดีที่สุดของเราทั้งหมดไว้บนนั้น ทั้งแอปเปิ้ลมันวาว ลูกสาลี่ที่ใหญ่ที่สุด และซงพยอนสวยๆ ที่วางซ้อนกัน. โต๊ะนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับเรา แต่มีไว้สำหรับบรรพบุรุษของเรา. เราโค้งคำนับลงต่ำเพื่อแสดงความขอบคุณและแสดงว่าเรายังระลึกถึงท่านเสมอ. ในตอนบ่าย เราเดินขึ้นไปบนเนินเขาเพื่อไปเยี่ยมหลุมศพของท่าน. เราถอนหญ้าและดูแลให้ทุกอย่างสะอาดเรียบร้อย. พอถึงตอนเย็นพระจันทร์ก็ขึ้น มันดูเหมือนจานยักษ์ที่ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า. ชาวบ้านทุกคนมารวมตัวกันที่ลานกว้าง. เราจับมือกันและเต้นรำเป็นวงกลมใหญ่. การเต้นรำนี้เรียกว่าคังกังซุลเเล. เราร้องเพลงและหัวเราะอยู่ใต้แสงจันทร์ในคืนวันเก็บเกี่ยวที่สว่างไสว.

ตอนนี้ ท้องของฉันอิ่มไปด้วยซงพยอนแสนอร่อย และหัวใจของฉันก็เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข. การได้เต้นรำกับทุกคนใต้แสงจันทร์ทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับครอบครัวและหมู่บ้านของฉันมาก. ฉันเงยหน้ามองพระจันทร์ดวงใหญ่ที่สว่างไสวและรู้สึกขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ทั้งอาหาร ครอบครัว และบรรพบุรุษของเราที่คอยดูแลเราอยู่. คุณแม่บอกว่าเหมือนกับที่พระจันทร์กลับมาเต็มดวงและสว่างไสวทุกปี เราก็จะกลับมารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองและขอบคุณเสมอ. ฉันหวังว่าวันแสนวิเศษนี้จะคงอยู่ตลอดไป.