สงครามกลางเมืองอเมริกา

สวัสดี ฉันชื่ออับราฮัม ลินคอล์น ฉันรักสหรัฐอเมริกามาโดยตลอด สำหรับฉันแล้ว ประเทศนี้เปรียบเสมือนครอบครัวใหญ่ที่แสนวิเศษครอบครัวหนึ่ง เต็มไปด้วยผู้คนหลากหลายประเภท แต่ทุกคนก็เป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด แต่เช่นเดียวกับหลายๆ ครอบครัว ครอบครัวของเราก็มีความขัดแย้งที่ลึกซึ้งและเจ็บปวด มันเป็นเรื่องของการมีทาส ซึ่งเป็นระบบที่น่ากลัวที่คนคนหนึ่งสามารถเป็นเจ้าของคนอีกคนหนึ่งได้ บังคับให้พวกเขาทำงานโดยไม่มีค่าจ้าง และปฏิบัติต่อพวกเขาไม่ใช่ในฐานะมนุษย์ แต่เป็นทรัพย์สิน ฉันเชื่อสุดหัวใจว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด และประเทศของเราซึ่งก่อตั้งขึ้นบนแนวคิดที่ว่ามนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน ไม่สามารถดำเนินต่อไปในลักษณะนี้ได้ เมื่อฉันได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีในปี 1860 พายุที่ก่อตัวมานานหลายทศวรรษก็โหมกระหน่ำในที่สุด ความขัดแย้งไม่ได้เป็นเพียงแค่คำพูดอีกต่อไป หลายรัฐทางใต้ซึ่งการมีทาสเป็นเรื่องปกติ ตัดสินใจว่าพวกเขาไม่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวอเมริกันของเราอีกต่อไป พวกเขาเลือกที่จะจากไปเพื่อก่อตั้งประเทศของตนเองที่เรียกว่าสมาพันธรัฐอเมริกา หัวใจของฉันหนักอึ้งเกินกว่าจะบรรยายได้ มันเหมือนกับบ้านที่แตกแยก และฉันก็รู้ด้วยความเศร้าอย่างสุดซึ้งว่าพี่น้องกำลังจะต่อสู้กับพี่น้อง ครอบครัวที่ฉันรักมากกำลังจะเข้าสู่สงครามที่น่ากลัวกับตัวเอง

ช่วงเวลาหลายปีของสงครามนั้นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในชีวิตของฉัน ทุกๆ วัน ภาระของการเป็นประธานาธิบดีรู้สึกหนักอึ้งขึ้นเรื่อยๆ ฉันจะนั่งอยู่ในห้องทำงานจนดึกดื่น อ่านรายงานจากสนามรบและจดหมายจากทหารและครอบครัวของพวกเขา แต่ละฉบับบอกเล่าเรื่องราวของความกล้าหาญ การเสียสละ และการสูญเสียที่น่าปวดใจ ฉันรู้สึกถึงความเศร้าโศกของทุกชีวิตที่สูญเสียไป ไม่ว่าพวกเขาจะสวมเครื่องแบบสีน้ำเงินของฝ่ายสหภาพหรือสีเทาของฝ่ายสมาพันธรัฐ มันเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัว เป็นเวลานาน เป้าหมายหลักคือการนำครอบครัวของเรา ซึ่งก็คือสหภาพ กลับมารวมกันอีกครั้ง แต่เมื่อสงครามยืดเยื้อออกไป ฉันรู้ว่าเราต้องต่อสู้เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น เราต้องต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณของประเทศเรา นั่นคือเหตุผลที่ในวันที่ 1 มกราคม 1863 ฉันได้ออกประกาศเลิกทาส นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญ มันประกาศว่าผู้ที่ถูกกดขี่เป็นทาสทั้งหมดในรัฐที่ก่อกบฏนั้นเป็นอิสระและจะเป็นอิสระตลอดไป สงครามไม่ได้เป็นเพียงแค่การรักษาสภาพทางภูมิศาสตร์อีกต่อไป แต่เป็นการเติมเต็มคำมั่นสัญญาแห่งอิสรภาพสำหรับทุกคน ต่อมาในปีนั้น ในเดือนพฤศจิกายน 1863 ฉันเดินทางไปยังเมืองเล็กๆ ในรัฐเพนซิลเวเนียชื่อเกตตีสเบิร์ก ซึ่งเป็นสถานที่เกิดยุทธการที่สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวง ฉันถูกขอให้กล่าวสุนทรพจน์สั้นๆ เพื่ออุทิศสุสานให้กับทหารที่เสียชีวิตที่นั่น ฉันกล่าวสุนทรพจน์สั้นๆ แต่ฉันต้องการให้ทุกคำมีความหมาย ฉันต้องการเตือนทุกคนว่าการเสียสละอันยิ่งใหญ่นี้เพื่ออะไร เพื่อให้แน่ใจว่าประเทศของเราจะมีการเกิดใหม่แห่งเสรีภาพ และรัฐบาล 'ของประชาชน โดยประชาชน เพื่อประชาชน จะไม่สูญสลายไปจากโลก'

เมื่อสงครามสิ้นสุดลงในเดือนเมษายน 1865 ความรู้สึกที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความยินดีในชัยชนะ แต่เป็นความโล่งใจอย่างสุดซึ้งและเหนื่อยล้า ฝันร้ายที่ยาวนานได้สิ้นสุดลงแล้ว ครอบครัวของเรา แม้จะมีบาดแผลและรอยแผลเป็น แต่ก็กลับมาเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง ในคำปราศรัยเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีสมัยที่สองของฉัน เมื่อหนึ่งเดือนก่อนหน้านั้น ฉันได้พยายามกำหนดทิศทางสำหรับสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้นต่อไป ฉันกล่าวว่า 'ปราศจากความมุ่งร้ายต่อผู้ใด มีเมตตาต่อทุกคน... จงมุ่งมั่นทำงานที่เรากำลังทำอยู่ให้สำเร็จ เพื่อเยียวยาบาดแผลของชาติ' เป้าหมายของฉันไม่ใช่การลงโทษฝ่ายใต้ แต่เป็นการเยียวยาประเทศของเรา เราจำเป็นต้องต้อนรับพวกเขากลับมา สร้างสิ่งที่พังทลายขึ้นใหม่ และสมานความขมขื่นระหว่างเรา ต้นทุนของสงครามนั้นมหาศาล มีผู้เสียชีวิตมากกว่าความขัดแย้งอื่นๆ ในประวัติศาสตร์ของประเทศเรา แต่มรดกของมันก็ลึกซึ้งเช่นกัน สหภาพได้รับการรักษาไว้ และผู้คนนับล้านที่เคยถูกจองจำก็เป็นอิสระแล้ว แน่นอนว่างานยังไม่สิ้นสุด ความเท่าเทียมที่แท้จริงยังคงเป็นหนทางที่ยาวไกลและยากลำบาก แต่เราได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างยิ่งใหญ่ ความหวังของฉันสำหรับพวกเธอและคนรุ่นหลังทุกคนคือ ขอให้จดจำความสำคัญของความสามัคคี การปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความยุติธรรมและความเมตตา และการทำงานต่อไปเพื่อทำให้ประเทศของเราเป็นสถานที่ที่ทุกคนมีอิสระและเท่าเทียมกันอย่างแท้จริง