ทานาบาตะ - ญี่ปุ่น

ฉันคือทานาบาตะ ชื่อที่มีความหมายในภาษาญี่ปุ่นว่า “ยามเย็นของวันที่เจ็ด” หลายคนรู้จักฉันในชื่อเทศกาลแห่งดวงดาว และด้วยเหตุผลที่ดี การเฉลิมฉลองของฉันผูกพันกับเรื่องราวโบราณที่สวยงามซึ่งจารึกไว้ในดวงดาว ฉันจัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงตำนานของคู่รักสององค์ที่เป็นเทพ ได้แก่ โอริฮิเมะ เจ้าหญิงทอผ้า และฮิโกโบชิ คนเลี้ยงวัว หากคุณมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืนในฤดูร้อน คุณจะเห็นพวกเขา โอริฮิเมะคือดาวเวกา หนึ่งในดาวที่สว่างที่สุดที่คุณสามารถมองเห็นได้ และฮิโกโบชิคือดาวอัลแทร์ที่สว่างไสว ตามตำนานอมตะที่เกี่ยวข้องกับฉัน ทั้งสองตกหลุมรักกันอย่างสุดซึ้งจนละเลยหน้าที่ของตน ด้วยเหตุนี้ พ่อผู้ทรงอำนาจของโอริฮิเมะจึงแยกพวกเขาทั้งสองออกจากกัน โดยให้พวกเขาอยู่คนละฟากของแม่น้ำอามาโนะกาวะอันยิ่งใหญ่ หรือแม่น้ำแห่งสวรรค์ แม่น้ำแห่งดวงดาวอันกว้างใหญ่นี้คือสิ่งที่คุณเรียกว่าทางช้างเผือก ด้วยความเมตตา พ่อของเธออนุญาตให้พวกเขาข้ามแม่น้ำมาพบกันได้ แต่เพียงคืนเดียวในแต่ละปีเท่านั้น คืนพิเศษนั้นคือช่วงเวลาที่ผู้คนเฉลิมฉลองฉัน

เรื่องราวและประเพณีของฉันเดินทางมายังญี่ปุ่นครั้งแรกจากประเทศจีน ต้นกำเนิดของฉันเชื่อมโยงกับนิทานพื้นบ้านจีนโบราณและเทศกาลที่เรียกว่าชีซี ซึ่งมีตำนานคล้ายคลึงกัน เรื่องราวนี้ถูกนำเข้ามาในราชสำนักของญี่ปุ่นในสมัยนารา ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมครั้งใหญ่ในศตวรรษที่ 8 ในช่วงหลายศตวรรษแรกนั้น ฉันไม่ใช่เทศกาลสำหรับทุกคน การเฉลิมฉลองของฉันเป็นงานที่ประณีตและจัดขึ้นเฉพาะสำหรับจักรพรรดิและชนชั้นสูงเท่านั้น สมาชิกในราชสำนักจะมารวมตัวกันในงานเลี้ยงที่หรูหราในสนามพระราชวัง พวกเขาจะแหงนหน้ามองท้องฟ้ายามค่ำคืน พยายามมองหาดาวเวกาและอัลแทร์ และแต่งบทกวีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวความรักบนท้องฟ้า เป็นงานที่ซับซ้อน มุ่งเน้นไปที่ศิลปะ วรรณกรรม และการชื่นชมดวงดาวอย่างเงียบๆ

เป็นเวลาหลายร้อยปีที่ประเพณีของฉันยังคงอยู่ในโลกอันสง่างามของราชสำนัก อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนแปลงไปในสมัยเอโดะของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นยุคแห่งสันติภาพอันยาวนานตั้งแต่ปี 1603 ถึง 1868 เมื่อเมืองต่างๆ เติบโตขึ้นและวัฒนธรรมสมัยนิยมที่มีชีวิตชีวาได้พัฒนาขึ้น ประเพณีของฉันก็เริ่มแพร่กระจายออกไปนอกกำแพงพระราชวังและไปถึงสามัญชน เจ้าของร้าน ช่างฝีมือ และครอบครัวต่างๆ เริ่มนำการเฉลิมฉลองของฉันไปปรับใช้ โดยผสมผสานเรื่องราวของคู่รักที่พลัดพรากจากดวงดาวเข้ากับประเพณีและความเชื่อในท้องถิ่นของตนเอง ประเพณีบางอย่างเหล่านี้ยืมมาจากเทศกาลโอบ้ง ซึ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญในการให้เกียรติดวงวิญญาณของบรรพบุรุษ ในช่วงเวลานี้เองที่ฉันได้เปลี่ยนจากงานอดิเรกที่เงียบสงบของชนชั้นสูงมาเป็นเทศกาลที่มีชีวิตชีวา สีสันสดใส และเป็นที่นิยมที่ผู้คนรู้จักในปัจจุบัน ประเพณีที่สร้างสรรค์และสนุกสนานซึ่งปัจจุบันเป็นหัวใจสำคัญของตัวตนของฉันได้เริ่มเบ่งบานอย่างแท้จริง

บางทีประเพณีที่โด่งดังและเป็นที่รักที่สุดของฉันคือการเขียนคำอธิษฐานลงบน 'ทังซะกุ' ซึ่งเป็นกระดาษสีแผ่นเล็กๆ รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า เมื่อประเพณีนี้เริ่มต้นขึ้นครั้งแรก คำอธิษฐานของผู้คนมักได้รับแรงบันดาลใจโดยตรงจากทักษะของโอริฮิเมะ เจ้าหญิงทอผ้า ผู้เข้าร่วมจะเขียนความหวังของตนเองในการที่จะเก่งขึ้นในงานฝีมือ โดยเฉพาะการทอผ้าและการเขียนพู่กัน เป็นวิธีการแสวงหาแรงบันดาลใจจากเทพบนสวรรค์ ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ประเพณีนี้ได้ขยายวงกว้างขึ้น ในปัจจุบัน ทุกคนที่เฉลิมฉลองฉันสามารถเขียนความหวังหรือความฝันทุกประเภทลงบนทังซะกุได้ เด็กๆ อาจจะขอพรให้เรียนเก่ง ผู้ใหญ่อาจจะขอพรให้ครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรง และคนทุกวัยต่างก็เขียนความปรารถนาอันลึกซึ้งของตนเองลงไป เมื่อเขียนคำอธิษฐานเสร็จแล้ว ทังซะกุจะถูกผูกไว้อย่างระมัดระวังกับใบของกิ่งไผ่ที่ตัดมาสดๆ ซึ่งจะถูกนำไปตั้งไว้ในบ้าน โรงเรียน และสถานที่สาธารณะ ต้นไผ่ที่มีลำต้นตรงชี้ขึ้นสู่สวรรค์ ถูกมองว่าเป็นสื่อกลางที่สมบูรณ์แบบ เชื่อกันว่าจะนำคำอธิษฐานจากใจจริงเหล่านี้ขึ้นไปบนท้องฟ้า ที่ซึ่งโอริฮิเมะและฮิโกโบชิจะได้รับและประทานพรให้เป็นจริง

แม้ว่าทังซะกุจะเป็นของประดับที่คนรู้จักมากที่สุด แต่ตามธรรมเนียมแล้วมันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชุดของประดับเจ็ดอย่าง ของประดับกระดาษเจ็ดอย่างนี้เรียกว่า 'นานัตสึ คาซาริ' ซึ่งแต่ละอย่างมีรูปทรงและความหมายพิเศษเฉพาะตัว ช่วยสร้างการจัดแสดงที่เต็มไปด้วยความหวังและโชคดี นอกจากทังซะกุสำหรับคำอธิษฐานแล้ว ผู้คนยังสร้างชุดกิโมโนกระดาษที่เรียกว่า 'คามิโกโรโมะ' ซึ่งแขวนไว้เพื่อปัดเป่าสุขภาพที่ไม่ดีและเพื่อขอพรให้มีทักษะการเย็บปักถักร้อยที่ดีขึ้น ของประดับอีกอย่างคือ 'โอริซึรุ' หรือนกกระเรียนกระดาษ ซึ่งพับขึ้นเพื่อสวดภาวนาขอให้มีอายุยืนยาวและครอบครัวปลอดภัย เพื่อขอพรให้เก็บเกี่ยวผลผลิตได้ดีหรือให้ชาวประมงจับปลาได้มากมาย ผู้คนจะประดิษฐ์ตาข่ายกระดาษที่ซับซ้อน หรือ 'โทอามิ' ของประดับทั้งเจ็ดชนิดนี้ ซึ่งยังรวมถึงสายรุ้ง กระเป๋า และถุงขยะเพื่อแสดงถึงความสะอาดและความประหยัด ร่วมกันสร้างภาพที่สดใสและมีความหมายอย่างน่าทึ่ง พวกมันถูกแขวนไว้บนเสาไม้ไผ่ขนาดใหญ่ เปลี่ยนถนนและบ้านเรือนให้กลายเป็นป่าแห่งสีสันและความหวัง

ช่วงเวลาของการเฉลิมฉลองของฉันอยู่ในชื่อของฉันเอง นั่นคือวันที่ 7 ของเดือนที่ 7 ตามปฏิทินเกรกอเรียนสมัยใหม่ที่ใช้กันทั่วโลก วันนั้นคือวันที่ 7 กรกฎาคม เทศกาลและงานเฉลิมฉลองมากมายจัดขึ้นในวันนี้ อย่างไรก็ตาม ต้นกำเนิดของฉันผูกอยู่กับปฏิทินจันทรสุริยคติที่เก่ากว่า ซึ่งอิงตามวัฏจักรของดวงจันทร์ ด้วยเหตุนี้ "เดือนที่เจ็ด" ตามปฏิทินเก่าจึงไม่ตรงกับเดือนกรกฎาคมเสียทีเดียว แต่จะช้ากว่าประมาณหนึ่งเดือน ด้วยเหตุนี้ หลายภูมิภาคในญี่ปุ่นจึงเลือกที่จะเฉลิมฉลองฉันในเดือนสิงหาคม ซึ่งใกล้เคียงกับช่วงเวลาตามประเพณีดั้งเดิมมากกว่า วันที่ช้ากว่านี้มักเป็นที่นิยมเพราะฤดูฝนในญี่ปุ่นมักจะสิ้นสุดลงแล้ว ทำให้ท้องฟ้าแจ่มใสขึ้น ซึ่งจะช่วยให้ผู้คนมีโอกาสเห็นทางช้างเผือกและดวงดาวของโอริฮิเมะและฮิโกโบชิได้ดีขึ้น ทำให้การกลับมาพบกันในตำนานรู้สึกเหมือนจริงมากขึ้น

ปัจจุบัน ฉันเป็นหนึ่งในห้าเทศกาลตามฤดูกาลที่ยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่น และการเฉลิมฉลองของฉันเป็นงานสำคัญในหลายเมือง งานเลี้ยงบทกวีอันเงียบสงบของราชสำนักโบราณได้พัฒนามาเป็นเทศกาลสาธารณะขนาดใหญ่และมีชีวิตชีวา ในสถานที่อย่างเซ็นไดและฮิรัตสึกะ การเฉลิมฉลองนั้นยิ่งใหญ่มาก ดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายล้านคนจากทั่วญี่ปุ่นและทั่วโลก ถนนทั้งสายและอาเขตช็อปปิ้งที่มีหลังคาคลุมถูกประดับประดาด้วยของตกแต่งขนาดมหึมาที่น่าทึ่ง เสาไม้ไผ่ขนาดใหญ่ ซึ่งบางครั้งสูงกว่า 10 เมตร ถูกประดับด้วยสายรุ้งสีสันสดใสที่พริ้วไหวตามลมฤดูร้อน ผู้คนเดินเล่นไปตามถนนที่ประดับประดาเหล่านี้ เพลิดเพลินกับบรรยากาศรื่นเริง ซื้ออาหารจากแผงลอย และชื่นชมงานฝีมือของของประดับต่างๆ บางครั้งก็มีขบวนพาเหรด ดนตรี และกิจกรรมอื่นๆ เป็นช่วงเวลาของชุมชน ความหวัง และความมหัศจรรย์ ที่เชื่อมโยงชีวิตสมัยใหม่เข้ากับเรื่องราวความรักโบราณที่จารึกไว้ในดวงดาว