ฉางเอ๋อ

ข้าชื่อฉางเอ๋อ และจากวังหยกอันเย็นเยียบของข้า ข้ามองดูโลกหมุนเวียนอยู่เบื้องล่าง. นานมาแล้ว ข้าเคยอาศัยอยู่บนโลกกับโฮ่วอี้ สามีสุดที่รักของข้าผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ในยุคที่ดวงอาทิตย์สิบดวงลุกโชติช่วงอยู่บนท้องฟ้า แผดเผาผืนแผ่นดิน. โฮ่วอี้ผู้กล้าหาญของข้าได้ช่วยชีวิตทุกคนไว้โดยการยิงดวงอาทิตย์ตกไปเก้าดวง และเพื่อเป็นการตอบแทนความกล้าหาญของเขา เขาได้รับของขวัญพิเศษจากพระราชินีซีหวังหมู่. นี่คือเรื่องราวของของขวัญชิ้นนั้น ทางเลือกที่ข้าต้องตัดสินใจ และเหตุผลที่ข้ามาอาศัยอยู่ที่นี่—นี่คือตำนานของฉางเอ๋อกับดวงจันทร์.

ของขวัญนั้นคือยาอายุวัฒนะหนึ่งขวด ซึ่งจะทำให้คนเพียงคนเดียวมีชีวิตอมตะอยู่ท่ามกลางเหล่าทวยเทพ. โฮ่วอี้ไม่ต้องการจากข้าไป เราจึงตัดสินใจซ่อนมันไว้ โดยวางแผนที่จะแก่เฒ่าไปด้วยกัน. แต่หนึ่งในศิษย์ของโฮ่วอี้ ชายผู้ละโมบชื่อเผิงเหมิง รู้เรื่องยาอายุวัฒนะนี้. ในวันที่ 15 ของเดือนแปดตามปฏิทินจันทรคติ ขณะที่โฮ่วอี้ออกไปล่าสัตว์ เผิงเหมิงได้บุกเข้ามาในบ้านของเราพร้อมกับดาบที่ชักออกมา ข่มขู่จะเอายาอายุวัฒนะ. ข้ารู้ดีว่าข้าไม่สามารถปล่อยให้คนโหดร้ายเช่นนี้ได้มันไป. เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น ข้าจึงคว้าขวดยาแล้วดื่มจนหมดทุกหยด. ทันใดนั้น ข้ารู้สึกว่าร่างกายของข้าเบาราวกับขนนก. ข้าเริ่มลอยสูงขึ้น สูงขึ้น และไกลออกไปจากบ้าน สวน และทุกสิ่งที่ข้ารัก. ข้าล่องลอยผ่านหมู่เมฆโดยไม่สามารถหยุดได้ จนกระทั่งข้ามาถึงที่นี่ บนดวงจันทร์อันหนาวเย็นและเงียบสงบ.

เมื่อโฮ่วอี้กลับมาและได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็หัวใจสลาย. เขาร้องเรียกชื่อข้าก้องท้องฟ้ายามค่ำคืน และเขาก็ต้องประหลาดใจเมื่อเห็นดวงจันทร์สว่างไสวกว่าที่เคยเป็นมา โดยมีเงาเล็กๆ ที่เคลื่อนไหวดูคล้ายกับข้า. เขาจึงจัดโต๊ะบูชาที่เต็มไปด้วยผลไม้และขนมที่ข้าชอบ โดยหวังว่าข้าจะมองเห็นเขา. และนับจากนั้น ประเพณีก็ได้เริ่มต้นขึ้น. ในทุกๆ ปีของวันนั้น ผู้คนจะแหงนมองดวงจันทร์เต็มดวง จัดวางเครื่องเซ่นไหว้เป็นขนมไหว้พระจันทร์และผลไม้ และอธิษฐานขอพรเพื่อครอบครัวและความสุข. ข้าไม่ได้อยู่โดดเดี่ยวที่นี่เสียทีเดียว กระต่ายหยกผู้แสนอ่อนโยนซึ่งมาหลบภัยบนดวงจันทร์เช่นกันได้อยู่เป็นเพื่อนข้า มันคอยตำสมุนไพรเพื่อทำยาอายุวัฒนะต่อไป. เราสองคนเฝ้ามองดูโลกอยู่ด้วยกัน.

เรื่องราวของข้าถูกเล่าขานมานับพันปี โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์. มันเป็นเรื่องราวของความรัก การเสียสละ และความรู้สึกหวานอมขมกลืนของการคิดถึงใครสักคนที่อยู่ห่างไกล. เรื่องราวนี้ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กวีแต่งบทกลอนที่สวยงามและศิลปินวาดภาพวังบนดวงจันทร์ของข้า. ทุกวันนี้ ชื่อของข้ายังได้เดินทางไปยังดวงจันทร์จริงๆ บนยานอวกาศ เนื่องจากโครงการสำรวจดวงจันทร์ของจีนได้รับการตั้งชื่อว่า 'ฉางเอ๋อ' เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้า. ดังนั้น เมื่อเจ้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้าเห็นดวงจันทร์เต็มดวงที่สว่างไสว ขอให้นึกถึงข้า. เรื่องราวของข้าเตือนใจเราว่า แม้ผู้คนจะอยู่ห่างไกลกันเพียงใด พวกเขาก็ยังสามารถเชื่อมโยงกันได้ด้วยความรัก ความทรงจำ และแสงของดวงจันทร์ดวงเดียวกัน.