โกลาเปเช - อิตาลี

บ้านของฉันคือท้องทะเล

ฉันชื่อนิโคลา แต่ทุกคนเรียกฉันว่า โคลาเปเช ที่แปลว่า 'โคลาปลา' เพราะฉันรักการว่ายน้ำในช่องแคบเมสซีนาที่ส่องประกายระยิบระยับมากกว่าการอยู่บนบกเสียอีก. จากหมู่บ้านเล็กๆ ของฉัน ฉันมองเห็นควันจากภูเขาไฟเอตนาและรู้สึกได้ถึงแรงดึงของกระแสน้ำ ฉันรู้จักถ้ำลับและสวนปะการังทุกแห่งใต้เกลียวคลื่น. แม่ของฉันเคยเป็นห่วง พูดติดตลกว่าฉันจะกลายเป็นปลาไปจริงๆ ถ้ายังใช้เวลาอยู่ในน้ำมากขนาดนี้ แต่ฉันก็อดใจไม่ได้ ท้องทะเลคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน. นี่คือเรื่องราวของโคลาเปเช ตำนานที่เล่าขานว่าเด็กชายธรรมดาๆ ที่รักการว่ายน้ำอย่างฉัน กลายเป็นวีรบุรุษได้อย่างไร.

การท้าทายของกษัตริย์

ข่าวเรื่องเด็กชายที่ว่ายน้ำได้เหมือนปลาดังไปไกลจนถึงหูของกษัตริย์เฟรเดอริกที่ 2 ผู้ปกครองที่ฉลาดและเปี่ยมด้วยความสงสัย. พระองค์ทรงเรือลำใหญ่มายังเมสซีนาเพื่อพบฉันและทดสอบความสามารถที่เป็นตำนานของฉัน. อย่างแรก พระองค์โยนถ้วยทองคำลงไปในเกลียวคลื่นที่ปั่นป่วน. ฉันกระโจนลงไปโดยไม่ลังเล หายลับไปในความลึกสีคราม. เมื่อฉันกลับขึ้นมา ไม่เพียงแต่มีถ้วยทองคำในมือ แต่ฉันยังเล่าเรื่องราวสุดมหัศจรรย์ของฝูงปลาหลากสีและซากเรือโบราณให้ทุกคนฟัง. ด้วยความทึ่ง กษัตริย์จึงโยนมงกุฎของพระองค์เองลงไปในส่วนที่ลึกและมืดมิดยิ่งกว่าเดิม. ฉันดำลงไปอีกครั้ง คราวนี้ฉันอยู่ใต้น้ำนานจนผู้คนที่รออยู่บนฝั่งเงียบกริบด้วยความกังวล. ลองจินตนาการดูสิว่าการกลั้นหายใจนานขนาดนั้นจะรู้สึกอย่างไร. ในที่สุดเมื่อฉันโผล่ขึ้นมาพร้อมกับมงกุฎ สีหน้าของฉันกลับดูจริงจัง เพราะฉันได้เห็นบางสิ่งที่น่ากังวลอย่างยิ่งอยู่เบื้องล่าง.

อาณาจักรที่กำลังพังทลาย

ฉันหอบหายใจอยู่บนดาดฟ้าเรือของกษัตริย์และอธิบายสิ่งที่ฉันเห็น. ฉันบอกกษัตริย์เฟรเดอริกว่าเกาะซิซิลีไม่ได้ลอยอยู่บนทะเลเฉยๆ แต่มันตั้งอยู่บนเสาหินขนาดมหึมาสามต้นที่อยู่ลึกใต้เกลียวคลื่น. แต่เสาต้นหนึ่ง ซึ่งอยู่ตรงปลายสุดทางตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะใกล้กับแหลมเปโลโร กำลังปริแตก. มีไฟใต้น้ำ คล้ายกับไฟในภูเขาไฟเอตนา กำลังเผาไหม้ที่ฐานของมัน และมันก็เริ่มพังทลายลง. ฉันเตือนกษัตริย์ว่าถ้าเสาต้นนั้นหักลง เกาะทั้งเกาะก็จะจมลงสู่ทะเล. ปัญหานี้ใหญ่กว่าการเก็บของมีค่าจากก้นทะเลเสียอีก มันคือความเป็นความตายของบ้านเรา. กษัตริย์และเหล่าข้าราชบริพารต่างเต็มไปด้วยความหวาดกลัวเมื่อเข้าใจถึงอันตรายใหญ่หลวงที่บ้านเกิดของพวกเขากำลังเผชิญ.

ผู้พิทักษ์ใต้เกลียวคลื่น

กษัตริย์ทรงสิ้นหวังที่จะปกป้องอาณาจักรของพระองค์ พระองค์จึงขอให้ฉันดำน้ำลงไปเป็นครั้งสุดท้ายเพื่อดูว่าพวกเรามีเวลาเหลืออีกเท่าไหร่มันจะพังทลายลงมา. ฉันรู้ว่านี่จะเป็นการเดินทางที่อันตรายที่สุดในชีวิต แต่ความรักที่ฉันมีต่อซิซิลีนั้นยิ่งใหญ่กว่าความกลัวใดๆ. ฉันกล่าวคำอำลาชายฝั่งอย่างเงียบๆ และสัญญากับตัวเองว่าจะปกป้องบ้านของฉันให้ได้. "ไม่ต้องห่วงครับฝ่าบาท" ฉันพูดด้วยความมุ่งมั่น "ผมจะทำทุกอย่างเพื่อซิซิลี". ฉันสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพุ่งตัวลงสู่ทะเล ในมือมีท่อนไม้เล็กๆ เพื่อส่งกลับขึ้นมาเป็นสัญญาณ. เวลาผ่านไปเนิ่นนาน ในที่สุดท่อนไม้ก็ลอยขึ้นมา แต่ไม่มีใครเห็นฉันอีกเลย. ตำนานเล่าว่าเมื่อฉันเห็นว่าเสากำลังจะพังทลาย ฉันได้ตัดสินใจครั้งสำคัญ. ฉันเลือกที่จะอยู่เบื้องล่าง ใช้บ่าของตัวเองดันหินที่กำลังปริแตกเพื่อค้ำจุนมันไว้ และกลายเป็นเสาหลักที่มีชีวิต เป็นผู้พิทักษ์แห่งซิซิลีไปตลอดกาล.

เรื่องราวที่ค้ำจุนเราไว้

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่เรื่องราวของโคลาเปเชถูกเล่าขานโดยชาวเรือและชาวประมงในซิซิลี. เมื่อเกิดแผ่นดินไหวเล็กน้อยใกล้กับเมสซีนา ผู้คนจะพูดกันว่านั่นไม่ใช่แผ่นดินไหว แต่เป็นเพียงโคลาเปเชที่กำลังขยับเปลี่ยนท่าเพื่อแบกรับน้ำหนักของเกาะไว้บนบ่าอันแข็งแกร่งของเขา. เรื่องราวของฉันไม่ใช่แค่ตำนาน แต่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความกล้าหาญ การเสียสละ และความรักอันลึกซึ้งที่คนคนหนึ่งมีต่อบ้านเกิด. มันเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดบทกวี เพลง และภาพวาดนับไม่ถ้วน เพื่อย้ำเตือนทุกคนว่าแม้แต่คนเพียงคนเดียว ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด ก็สามารถมีพลังที่จะค้ำจุนโลกไว้เพื่อคนที่พวกเขารักได้. และดังนั้น ตำนานของเด็กชายปลายังคงสะท้อนผ่านกาลเวลา เป็นเรื่องราวอมตะของวีรบุรุษผู้มีชีวิตอยู่ตลอดไปในใจกลางของท้องทะเล.