เปเล่ - เทพเจ้าฮาวาย

เสียงของข้าคือเสียงคำรามลึกจากใจกลางของโลก และลมหายใจของข้าคือไอน้ำอุ่นที่ลอยขึ้นมาจากรอยแยกบนพื้นดิน. ข้าคือเปเล และบ้านของข้าอยู่ที่นี่ ในใจกลางอันลุกโชนของภูเขาไฟคีเลาเวอาบนเกาะฮาวายอีที่สวยงาม. จากปากปล่องภูเขาไฟของข้า ข้ามองเห็นก้อนเมฆลอยผ่านภูเขาสีเขียวและเห็นมหาสมุทรสีครามที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า. แต่บ้านอันสงบสุขนี้ไม่ได้มาโดยง่าย มันถูกค้นพบเมื่อสิ้นสุดการเดินทางที่ยาวนานและยากลำบาก ซึ่งเป็นการไล่ล่าระหว่างไฟกับน้ำ. นี่คือเรื่องราวที่ว่าข้าพบสถานที่ของข้าในโลกนี้ได้อย่างไร เรื่องเล่าที่รู้จักกันในนาม การอพยพของเปเล.

นานมาแล้ว ข้าอาศัยอยู่กับครอบครัวในดินแดนห่างไกลโพ้นทะเล อาจจะเป็นตาฮีตี. ข้าเป็นเทพีแห่งไฟ เต็มไปด้วยพลังแห่งการสร้างสรรค์และความปรารถนาอันแรงกล้า. แต่พลังของข้ามักจะขัดแย้งกับพลังของพี่สาวของข้า นามาคาโอคาไฮ เทพีแห่งท้องทะเลผู้ยิ่งใหญ่. นามาคาทั้งอิจฉาและโกรธเคืองในสิ่งที่ข้าสร้างขึ้นด้วยไฟ การทะเลาะกันของเราสั่นสะเทือนทั้งแผ่นดินและท้องฟ้า. ด้วยความกลัวว่าจะเกิดอันตรายกับครอบครัวและจิตวิญญาณของข้าเอง ข้ารู้ว่าข้าต้องจากไป. ข้ารวบรวมพี่น้องผู้ภักดีของข้า รวมถึงฮีอีอากาผู้องอาจ ซึ่งตอนนั้นยังเป็นเพียงไข่ล้ำค่าที่ข้าอุ้มไว้อย่างระมัดระวัง. พวกเราออกเดินทางด้วยเรือแคนูลำใหญ่ชื่อ โฮนูอาอีอาเคอา เพื่อค้นหาบ้านใหม่. ข้าล่องเรือไปทางทิศตะวันออก จนกระทั่งถึงชายฝั่งของหมู่เกาะฮาวายอี. บนเกาะคาไว ข้าใช้ไม้เท้าศักดิ์สิทธิ์ของข้าที่ชื่อว่า ปาโออา ขุดหลุมไฟขนาดใหญ่ หวังว่าจะสร้างบ้านใหม่ของข้าที่นี่. แต่ทว่านามาคาได้ติดตามข้ามา. เทพีแห่งท้องทะเลส่งคลื่นยักษ์โหมกระหน่ำเข้าสู่ชายฝั่ง ทำให้น้ำท่วมหลุมไฟและดับเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ของข้าจนหมดสิ้น. แม้จะใจสลาย แต่ข้าก็ไม่ยอมแพ้ ข้าจึงหนีต่อไป.

ข้าเดินทางต่อไปทางตะวันออกเฉียงใต้ ผ่านเกาะแล้วเกาะเล่า. ที่เกาะโอวาฮู จากนั้นก็โมโลไกและเมาอี ข้าพยายามครั้งแล้วครั้งเล่าที่จะสร้างบ้าน. ทุกครั้งที่ข้าขุดหลุมภูเขาไฟ ข้าจะรู้สึกถึงแผ่นดินที่สั่นสะเทือนด้วยพลังของข้า และไฟก็จะปะทุขึ้นมา. และทุกครั้ง พี่สาวของข้า นามาคาก็จะตามหาข้าจนเจอ และส่งความเกรี้ยวกราดของมหาสมุทรมาดับเปลวไฟของข้า. การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ระหว่างไฟกับน้ำดำเนินไปทั่วมหาสมุทร. ในที่สุด ข้าก็มาถึงเกาะที่ใหญ่ที่สุด นั่นคือเกาะฮาวายอี. ข้ามองเห็นภูเขาเมานาเคอาและเมานาโลอาอันใหญ่โตมโหฬาร ยอดของมันสูงเสียดฟ้า. ที่นี่ ข้าสัมผัสได้ถึงแหล่งพลังงานไฟที่ลึกล้ำและทรงพลัง. ข้าเดินทางไปยังยอดของภูเขาไฟที่อายุน้อยกว่าและยังคุกรุ่นอยู่ชื่อว่า คีเลาเวอา. บนยอดเขานั้น ข้าได้ขุดหลุมไฟที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นหลุมสุดท้ายของข้า ฮาเลเมาเมา. มันอยู่สูงมากและลึกเข้ามาในแผ่นดินจนคลื่นของนามาคาไม่อาจเอื้อมถึง. ในที่สุด ไฟของข้าก็ปลอดภัย. จากปากปล่องนี้ ลาวาของข้าไหลออกมา ไม่ใช่ด้วยความโกรธ แต่เพื่อสร้างแผ่นดินใหม่ ทำให้เกาะใหญ่ขึ้น แข็งแกร่งขึ้น และอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น.

ในที่สุดข้าก็ได้พบบ้านถาวรของข้า. การเดินทางของข้าสอนว่า แม้จะต้องเผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ เราก็สามารถค้นพบสถานที่ที่เป็นของเราได้. ข้าเป็นเครื่องเตือนใจถึงพลังอันน่าทึ่งของธรรมชาติ ซึ่งเป็นพลังที่สามารถทำลายล้างและสร้างสรรค์ได้ในเวลาเดียวกัน. ชาวฮาวายให้ความเคารพข้าเสมอมา พวกเขามองว่าข้าไม่ใช่เทพีที่โกรธเกรี้ยว แต่เป็น 'คา วาฮิเน ไอ โฮนูอา' สตรีผู้รังสรรค์แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์. พวกเขามองเห็นผลงานของข้าในการปะทุทุกครั้งที่สร้างแนวชายฝั่งใหม่ และในดินอันอุดมสมบูรณ์ที่เกิดจากลาวาที่เย็นตัวลง. ทุกวันนี้ เรื่องราวของเปเลไม่ได้ถูกเล่าขานแค่ในหนังสือ แต่ผ่านบทสวดอันศักดิ์สิทธิ์และการรำฮูลาที่สืบทอดกันมารุ่นสู่รุ่น. เมื่อนักท่องเที่ยวเห็นแสงสีแดงของลาวาจากคีเลาเวอาในยามค่ำคืน พวกเขากำลังมองเห็นจิตวิญญาณของเปเล ซึ่งเป็นการเชื่อมโยงที่มีชีวิตกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของหมู่เกาะ. เรื่องราวของข้ายังคงสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความเกรงขามและความอัศจรรย์ใจ เตือนให้เราระลึกว่าโลกยังมีชีวิตและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ สร้างความงามใหม่ๆ จากจุดเริ่มต้นที่ลุกเป็นไฟ.