ถ่าญ ซ้อง - เวียดนาม

ชื่อของฉันอาจไม่ใช่ชื่อที่คุณจะพบในหนังสือประวัติศาสตร์ แต่ชื่อของลูกชายฉันดังก้องไปทั่วแผ่นดินของเราเหมือนเสียงกลอง. ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อว่า ซ้อง ซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางนาข้าวเขียวขจีของอาณาจักรโบราณ หวั่นลัง เมื่อนานแสนนานมาแล้ว. เป็นเวลาหลายปีที่หัวใจของฉันเจ็บปวดด้วยความกังวลเงียบๆ เพราะลูกชายที่น่ารักของฉัน แม้จะแข็งแรงและสมบูรณ์ดี แต่กลับไม่ยอมพูดแม้แต่คำเดียว. นี่คือเรื่องราวที่ว่าเด็กน้อยเงียบขรึมของฉันกลายมาเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของชาติเราได้อย่างไร เรื่องราวของ ถั่นห์ ซ้อง. เป็นเวลาสามปีที่เขาไม่เคยหัวเราะหรือร้องไห้ เขาก็แค่นอนเงียบๆ ในที่ที่ฉันวางเขาไว้. ชีวิตที่สงบสุขของเราต้องพังทลายลงเมื่อผู้รุกรานชาวเอินที่ดุร้ายบุกเข้ามาในอาณาจักรของเราจากทางเหนือ. ความกลัวแผ่ขยายไปเหมือนเงา และกษัตริย์ของเรา พระเจ้าหุ่งเวืองที่หก ได้ส่งผู้ส่งสารไปทั่วแผ่นดิน เพื่อค้นหาวีรบุรุษที่จะมาช่วยพวกเราทุกคนอย่างสิ้นหวัง.

เมื่อผู้ส่งสารของกษัตริย์มาถึงหมู่บ้านของเรา เสียงของเขาดังกึกก้องประกาศหาผู้กล้า ก็เกิดเรื่องน่าเหลือเชื่อขึ้น. ลูกชายของฉัน ซ้องผู้เงียบขรึมของฉัน ลุกขึ้นนั่งและพูด. เสียงของเขาไม่ใช่เสียงกระซิบของเด็ก แต่เป็นเสียงสั่งการของผู้ชายที่ชัดเจนและแข็งแกร่ง. 'แม่' เขาพูด 'ช่วยเชิญผู้ส่งสารเข้ามาข้างในหน่อย'. ฉันตกใจมากจนแทบขยับตัวไม่ได้. ซ้องมองตรงไปที่ผู้ส่งสารของราชสำนักและพูดว่า 'กลับไปทูลกษัตริย์ให้เตรียมม้าเหล็ก ชุดเกราะเหล็ก และดาบเหล็กให้ข้า. ข้าจะเอาชนะผู้รุกรานเหล่านี้'. ผู้ส่งสารซึ่งตาเบิกกว้างด้วยความไม่เชื่อและความหวัง รีบกลับไปยังวัง. กษัตริย์สั่งให้ช่างตีเหล็กของอาณาจักรเริ่มทำงานทันที. นับจากวินาทีนั้นเป็นต้นมา ลูกชายของฉันก็เริ่มกิน. เขากินแล้วกินอีก และทุกชามข้าวที่กินเข้าไป เขาก็ตัวใหญ่และแข็งแรงขึ้น. อาหารที่ฉันเตรียมไม่เพียงพอ เพื่อนบ้านของเราทุกคนจึงนำสิ่งที่พวกเขามีมาให้. ทั้งหมู่บ้านของเราช่วยกันเลี้ยงดูลูกชายของฉัน และเขาเติบโตขึ้นเป็นยักษ์ใหญ่ ศีรษะของเขาเกือบจะชนกับหลังคาใบจากของบ้านหลังเล็กๆ ของเรา.

ไม่นาน ของขวัญจากกษัตริย์ก็มาถึง. ขณะที่ซ้องยืนขึ้นเพื่อรับของเหล่านั้น เขายืดแขนขาขนาดมหึมาของเขาและบ้านหลังเล็กๆ ของเราก็พังทลายลงรอบตัวเขา. ตอนนี้เขาเป็นยักษ์ใหญ่ที่แท้จริง สูงตระหง่านเหนือทุกคน. เขาสวมชุดเกราะเหล็กซึ่งพอดีกับตัวเขาอย่างสมบูรณ์แบบ หยิบดาบเหล็กหนักอึ้งขึ้นมา และกระโดดขึ้นไปบนม้าเหล็ก. ด้วยเสียงร้องอันทรงพลัง ม้าก็มีชีวิตขึ้นมา พ่นไฟออกจากรูจมูก. พื้นดินสั่นสะเทือน. ก่อนที่เขาจะขี่ม้าจากไป ซ้องหันมาหาฉันและเพื่อนบ้านของเรา. เขาไม่ใช่เด็กน้อยของฉันอีกต่อไปแล้ว เขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น. เขาขอบคุณพวกเราสำหรับความรักและข้าวที่มอบให้ พร้อมสัญญาว่าจะนำความสงบสุขกลับคืนสู่ดินแดนของเรา. จากนั้น เขาก็กระโจนควบม้าจากไป เคลื่อนที่เร็วราวกับสายลม มุ่งหน้าสู่แนวรบของศัตรู เป็นภาพที่งดงามและน่าสะพรึงกลัว.

ซ้องบุกเข้าสู่ใจกลางกองทัพเอินเหมือนพายุเฮอริเคน. ม้าเหล็กของเขาพ่นไฟ เผาผลาญผู้รุกราน และเขาก็แกว่งดาบเหล็กด้วยพลังที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้ ฟาดฟันเปิดทางผ่านแถวทหารของพวกมัน. ทหารศัตรูซึ่งเคยดูน่าเกรงขาม ต่างกระจัดกระจายด้วยความตื่นตระหนก. ในความร้อนระอุของการต่อสู้ ดาบของเขาแตกเป็นเสี่ยงๆ. แต่ซ้องไม่หวั่นไหว. เขาเอื้อมมือลงไปดึงกอไผ่ทั้งกอขึ้นมาจากข้างทาง ทั้งรากทั้งโคน. เขาใช้ลำไผ่เป็นแส้อันทรงพลัง ฟาดฟันผู้รุกรานที่เหลืออยู่จนกระทั่งกองทัพทั้งหมดพ่ายแพ้และหนีออกจากดินแดนของเราไป. อาณาจักรของเราปลอดภัยอีกครั้ง. หลังจากชัยชนะของเขา ซ้องขี่ม้าตรงไปยังยอดเขาซ็อกเซิน. ที่นั่น เขาถอดชุดเกราะออกอย่างใจเย็น และทั้งเขาและม้าเหล็กของเขาก็ค่อยๆ ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าสีครามที่ไม่มีที่สิ้นสุด หายลับไปในหมู่เมฆ. เขากลับคืนสู่สวรรค์ซึ่งเป็นที่ที่เขาจากมา.

ลูกชายของฉัน วีรบุรุษ ไม่เคยกลับมาที่หมู่บ้านของเรา แต่จิตวิญญาณของเขาไม่เคยจากประชาชนของเราไป. กษัตริย์ผู้สำนึกในบุญคุณได้ตั้งชื่อให้เขาว่า ฟู่ด่งเทียนเวือง หรือราชันย์สวรรค์แห่งฟู่ด่ง และมีรับสั่งให้สร้างวัดเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา. ผู้คนกล่าวว่าบ่อน้ำและทะเลสาบเล็กๆ ที่กระจายอยู่ทั่วชนบทของเราในปัจจุบันคือรอยเท้าม้าเหล็กขนาดยักษ์ของเขา. ไผ่ชนิดที่เขาใช้เป็นอาวุธเปลี่ยนเป็นสีเหลืองทองสวยงาม ซึ่งเป็นสีที่คุณยังคงพบได้ในทุ่งใกล้กับภูเขาซ็อกเซิน. เป็นเวลาหลายพันปีที่เรื่องราวของถั่นห์ ซ้องถูกเล่าขานโดยปู่ย่าตายายสู่หลานๆ. มันเตือนเราว่าวีรบุรุษสามารถมาจากสถานที่ที่ไม่คาดคิดที่สุด และความกล้าหาญไม่ได้เกี่ยวกับขนาดหรืออายุ แต่เกี่ยวกับความรักที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอน. ทุกปี ในวันที่ 9 เดือน 4 ตามปฏิทินจันทรคติ ชาวเวียดนามจะเฉลิมฉลองเทศกาลซ้องด้วยขบวนพาเหรดและการแสดงเพื่อรำลึกถึงความกล้าหาญของเขา. ตำนานของเขาสร้างแรงบันดาลใจให้กับศิลปิน กวี และเด็กทุกคนที่ได้เรียนรู้ว่าแม้แต่คนเพียงคนเดียวก็สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ได้. เรื่องราวของลูกชายฉันแสดงให้เราเห็นว่าความตั้งใจที่จะปกป้องสิ่งที่คุณรักสามารถมอบความแข็งแกร่งของยักษ์ใหญ่ให้คุณได้.