วีรบุรุษฝาแฝด - มายา

สวัสดี. ฉันชื่อฮูนาห์ปู และนี่คือน้องชายฝาแฝดของฉัน ซบาลันเก้. เราอาศัยอยู่ในโลกที่แต่งแต้มด้วยสีเขียวของป่าและสีฟ้าสดใสของท้องฟ้า ที่ซึ่งเสียงของลิงและนกแก้วดังก้องไปทั่ว. มากกว่าสิ่งอื่นใด เราชอบเล่นเกมโปรดของเราที่ชื่อว่า Pok-a-Tok แต่ความสนุกสนานที่ส่งเสียงดังของเรากำลังจะนำเราไปสู่การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด. นี่คือเรื่องราวของวีรบุรุษฝาแฝด.

วันหนึ่ง เสียงจากการเล่นเกมของเรา—ตุ้บ ตุ้บ ตุ้บ—เดินทางลงไปลึกลงไปใต้พิภพ ตลอดทางจนถึงยมโลกที่มืดมนของซีบาลบา. เหล่าเจ้าแห่งซีบาลบาผู้เกรี้ยวกราดไม่ชอบการถูกรบกวน. พวกเขาส่งข้อความเชิญเราไปยังอาณาจักรของพวกเขาเพื่อเล่นเกม แต่เรารู้ว่ามันเป็นอุบาย. ถึงกระนั้น เราก็กล้าหาญ. เรากล่าวลาคุณย่าและเริ่มต้นการเดินทางอันยาวไกล ข้ามแม่น้ำแห่งหนามแหลมและผ่านถ้ำมืดทึบจนกระทั่งเรามาถึงพระราชวังของเหล่าเจ้าแห่งยมโลก.

เหล่าเจ้าแห่งยมโลกพยายามหลอกเราทันที แต่ฉันกับน้องชายฉลาดมาก. เรารู้ทันเกมของพวกเขาและไม่ตกหลุมพราง. พวกเขาส่งเราไปค้างคืนในสถานที่น่ากลัวต่างๆ. ที่แรกคือบ้านแห่งความหนาวเหน็บ แต่เรากอดกันเพื่อรักษาความอบอุ่น. จากนั้นก็มาถึงบ้านแห่งเสือจากัวร์ แต่เราให้อาหารแมวตัวใหญ่เพื่อให้มันไม่มายุ่งกับเรา. ที่ยากที่สุดคือบ้านแห่งค้างคาวที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาดตัวยักษ์ส่งเสียงกรีดร้อง. มีตัวหนึ่งโฉบลงมาและคว้าศีรษะของฉันไป. แต่น้องชายที่ฉลาดของฉัน ซบาลันเก้ รีบหาน้ำเต้าลูกใหญ่มาแกะสลักให้ดูเหมือนศีรษะของฉัน แล้ววางไว้บนคอของฉัน. วันต่อมา เขาท้าทายเหล่าเจ้าแห่งยมโลกให้เล่นเกม Pok-a-Tok โดยใช้ศีรษะจริงๆ ของฉันเป็นลูกบอล. ระหว่างเกม เขาได้สลับศีรษะกับน้ำเต้า และฉันก็ได้ศีรษะจริงๆ ของฉันกลับคืนมา. เราเอาชนะพวกเขาได้อีกครั้ง.

หลังจากผ่านการทดสอบทั้งหมดของพวกเขา เหล่าเจ้าแห่งซีบาลบาก็รู้ว่าพวกเขาไม่สามารถเอาชนะเราได้. เราท้าทายพวกเขาด้วยกลอุบายสุดท้าย. เราแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราสามารถฟื้นคืนชีพได้หลังจากพ่ายแพ้. พวกเขาทึ่งมากจนอยากลองทำบ้าง. แต่เมื่อถึงตาของพวกเขา เราไม่ได้ทำให้พวกเขากลับมา. ในที่สุดเราก็เอาชนะเจ้าแห่งยมโลกได้ ไม่ใช่ด้วยการต่อสู้ แต่ด้วยความฉลาด. ภารกิจของเราสำเร็จลุล่วง. เราลอยขึ้นจากซีบาลบา ผ่านผืนดิน และขึ้นไปบนท้องฟ้า. เราปีนสูงขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเราพบบ้านสุดท้ายของเรา.

ฉันกลายเป็นดวงอาทิตย์ และน้องชายของฉัน ซบาลันเก้ กลายเป็นดวงจันทร์. นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เราผลัดกันส่องสว่างให้กับโลก. ฉันนำความอบอุ่นและแสงสว่างของกลางวันมาให้ และเขานำแสงสีเงินอันเย็นสบายของกลางคืนมาให้. เรื่องราวของเรา ซึ่งมาจากชาวมายาในหนังสือพิเศษที่เรียกว่า โปปอล วูห์ เป็นเครื่องเตือนใจให้กล้าหาญ ฉลาด และทำงานร่วมกับคนที่เรารักเสมอ. ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่คุณเห็นพระอาทิตย์ขึ้นในตอนเช้าหรือพระจันทร์ส่องแสงในตอนกลางคืน โปรดนึกถึงฉันและน้องชายของฉัน. เรายังคงอยู่บนนี้ คอยดูแลโลก และเตือนทุกคนว่าแม้หลังจากคืนที่มืดมิดที่สุด แสงสว่างจะกลับมาเสมอ.